Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were injured, but I think you're going to be alright.	Yaralandın; fakat sağlığına kavuşacağını düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I still don't know what to make of it.	Buna ne anlam vereceğimi hala bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Was it a dream?	Bir rüya mıydı?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Or was it one of Q's elaborate tricks?	Yoksa Q'nun özenle hazırlanmış numaralarından biri miydi?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
A lot of people near death have strange experiences,	Ölüme yaklaşan çoğu insanın garip deneyimleri olur;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
but I have never heard one so detailed.	fakat bu kadar detaylısını daha önce hiç duymadım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
There's still part of me that cannot accept	Büyük bir parçam hala Q'nun bana	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
that Q would give me a second chance,	ikinci bir şans vermiş olabileceğini	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
or that he'd demonstrate so much compassion.	veya bu kadar merhamet göstereceğini kabul edemiyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
And if it was Q...	Eğer o Q idiyse,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...I owe him a debt of gratitude.	ona şükran borçluyum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
In what sense? He put you through hell.	Hangi manada? Sizi cehennemin içine koydu.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
There are many parts of my youth that I'm not proud of.	Gençliğimin, gurur duymadığım pek çok kısmı vardı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
There were... loose threads.	İpin ucunu kaçırdığım,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Untidy parts of me that I would like to remove.	söküp atmak istediğim karışık bölümler;	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
But when I pulled on one of those threads...	fakat o ilmiklerden birini çektiğimde,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
...it unraveled the tapestry of my life.	bu hayat örgümü söktü.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I was just trying to imagine a hellbent for leather young officer	Yalnızca hayal etmeye çalışıyordum: Yel yepelek yelken kürek, genç bir subay,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
insulting a Nausicaan twice his size.	kendi cüssesinin iki katı bir Nausicaan'a saldırıyor.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
I wish I could know that Jean Luc Picard.	Keşke o Jean Luc Picard'ı tanıma şansım olabilseydi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
That wasn't the first run in I had with a couple of surly Nausicaans.	Doğruyu söylemek gerekirse, o ilk değildi. Bir çift öfkeli Nausicaanla kapışmıştım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Really? Oh, yes.	Gerçekten mi? Evet.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
During my sophomore year, I was assigned to training on Morikin VII.	Öğrenciliğimin ilk iki yılı sırasında, Morikin 7'de eğitime gönderildim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
There was a Nausicaan outpost on an outlying asteroid. One day...	Ücra, küçük bir gezegende bir Nausicaan karakolu vardı. Bir gün...	Star Trek: The Next Generation Tapestry-1	1993
Sickbay, they're coming in now. Acknowledged. Be ready.	Işınlama Odası 4'ten Revir'e, şimdi geliyorlar.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Jean Luc, why did you do it?	Neden Jean Luc, bunu neden yaptın?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
There must be another way. They're firing on us.	Başka bir yol olmalı Kaptan. Üzerimize ateş ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
If you continue on this course... Direct hit.	Bu rotada devam edersen... Tam isabet efendim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
It's so unlike you to have a sense of humour,	O kadar benzersiz bir espri anlayışın var ki Jean Luc,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I started it because...	Ben başlattım çünkü...	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Bravo. Nicely done.	Bravo. İyi iş.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I'm just a little disoriented, that's all.	Sadece bir parça aklım karıştı, hepsi bu.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
So, Q, I thought you told me that I was dead?	Q, bana öldüğümü söylediğini sanıyordum?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I had already made a second date with another woman called...	halihazırda ikinci bir randevum olduğunu keşfetti. Adı,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I'm just a little more contemplative.	Sadece biraz dalgınım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
And what are you contemplating?	Neye kafanı yoruyorsun?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
She decided to leave.	Gitmeye karar verdi.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I'm sorry to disappoint you.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Well, the three of us, I mean. Of course.	Üçümüzü kastediyorum. Elbette.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I mean, I hope we will be.	Yani öyle olacağımızı umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
You're so serious.	Çok ciddisin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
No, it's more than that.	Hayır, bu ondan daha fazlası.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Well, I'm not complaining or anything.	Şikayet etmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
It's very attractive.	Bu çok çekici.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Haven't you ever thought about us getting together?	İkimizi hiç birlikte düşündün mü?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Are we guilty, perhaps?	Yoksa biraz, suçluluk mu hissediyoruz?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
So, what's next?	Pekala, sıradaki ne?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Well, this is the morning after.	Bu, sonrasının sabahı.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
...l'm afraid we've ruined that friendship.	bu arkadaşlığı berbat etmekten korkuyorum.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Congratulations, mon capitaine. You did it.	Tebrikler "sevgili Kaptan". Başardın.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I'm not sure... Well, well, well.	Emin değilim... Vah, vah, vah!	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
What seems to be the trouble, Leutnant Picard?	Bir sorun var gibi, Teğmen Picard?	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Well, your performance records have always been good.	Performans kayıtlarınız her zaman iyi olmuştur.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
I agree with the Counsellor.	Danışman'la aynı fikirde olduğumu, söylemek zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Senior officers, report to the Captain's ready room.	Kıdemli subaylar, lütfen Kaptan'ın hazırlık odasına gidin.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Au contraire, he's the person you wanted to be.	"Tam aksine", o senin olmak istediğin adam.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
never realised how fragile life is, how important each moment must be.	Hayatın nasıl da kırılgan olduğunu, her bir anın nasıl önemli olması	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
There were loose threads.	İpin ucunu kaçırdığım,	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
...it unravelled the tapestry of my life.	bu hayat örgümü söktü.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
During my sophomore year, I was assigned to training on Morikin Vll.	Öğrenciliğimin ilk iki yılı sırasında, Morikin 7'de eğitime gönderildim.	Star Trek: The Next Generation Tapestry-2	1993
Last time on "Star Trek: The Next Generation".	Uzay Yolu: Yeni Nesil de daha önce:	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Mr. Worf, dispatch a subspace message to Admiral Hanson.	Bay Worf, Amiral Hanson'a. uzayaltından bir mesaj yollayın	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We have engaged the Borg.	Borg'la çatışmaya girdik.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Fluctuate phaser resonance frequencies.	Fazer rezonans frekanslarını değiştir..	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Random settings. Don't give them time to adapt.	Rastgele ayarlar,değiştirmeye devam et Onların adapte olmalarına engel ol.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We're coming with every available starship to assist, Captain,	Tüm elverişli yıldız gemisiyle beraber, size destek vermeye geliyoruz, Kaptan	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
but the closest help is six days away.	ama en yakın yardım 6 gün ötede.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
All you know how to do is play it safe.	Tek bildiğiniz güvenli hareket etmek.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
If you can't make the big decisions,	eğer büyük kararlar veremeyeceksiniz,	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
then make room for someone who can.	o kararları verebilecek birinin önünü açmanızı tavsiye ederim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Generate a burst of power at that same frequency distribution.	Eğer aynı frekans bozulmasında bir noktaya yoğunlaştırılmış bir güç yaratabilirsek	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
How? The main deflector dish.	Bunu nasıl yapacağız? Ana yansıtıcı kalkan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Jean Luc!	Jean Luc!	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We were unable to retrieve him. The Captain was altered by the Borg.	Onu geri getirmeyi başaramadık, efendim. Kaptan Borg tarafından değiştirilmiş.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Will, he's alive.	Will, o yaşıyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
If we get him back here maybe I can restore...	Eğer onu gemiye getirebilirsek belki ben onu...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
This is our only chance to destroy them before our weapon is useless.	Bu bizim onları yoketmemiz için tek şansımız.Eğer tekrar warp'a girerlerse,	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
I am Locutus... of Borg.	Ben Borg'un... Locutus'u.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
From this time forward,	Şu andan itibaren,,	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
you will service... us.	bize hizmet edeceksiniz..	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Mr. Worf?	Bay Worf...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Deflector power at maximum. Energy discharge in six seconds.	Yansıtıcı gücü en yüksek sınıra yaklaşıyor. 6 saniye içinde enerji boşalması.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Firing, sir.	Ateşleniyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Borg ship is undamaged. Impossible.	Borg gemisi hasar almadı. Bu imkansız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Warning. Warp reactor core primary coolant failure.	Uyarı. Warp reaktörünün ana soğutucusu devre dışı kalmak üzere.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We can't maintain it.	Buna daha fazla devam edemem, Komutan.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Warning. Exceeding reaction chamber thermal limit.	Uyarı. Reaktör bölmesi sıcaklık sınırına yaklaşılıyor.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Cease fire. Shutting down warp engines.	Ateşi kesin. Warp motorlarını kapatıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
They couldn't have adapted that quickly.	Bu kadar çabuk adapte olmuş olamazlar.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The knowledge and experience of the human Picard	İnsan Picard'ın bilgisi ve deneyimi...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
is part of us now.	...artık bizim bir parçamız.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
It has prepared us for all possible courses of action.	Bizi her olası harekete karşı hazırladı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
Your resistance is hopeless, Number One.	Direnmeniz umutsuz. Bir numara.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
..to seek out new life and new civilizations,...	..yeni hayat ve medeniyetler bulmak,...	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
..to boldly go where no one has gone before.	..ve daha önce kimsenin gitmeye cesaret edemediği yerlere korkusuzca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
First Officer's log, star date 44001.4.	Baş Subay'ın seyir defteri, yıldız tarihi 44001.4..	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The Borg ship has resumed its course toward Earth.	Borg gemisi dünyaya olan yoluna geri döndü.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We are unable to pursue, pending repairs.	Atılgan'a yapılması gereken tamirler nedeniyle takip edemiyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
The blast burned out our main navigational deflector.	Tahmin ettiğimiz gibi atış ana, yön saptırıcımızı yaktı.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990
We have damage to our shields and reactor core.	Aynı zamanda kalkanlarımıza ve reaktör çekirdeğimize de zarar verdik.	Star Trek: The Next Generation The Best of Both Worlds: Part 2-1	1990