Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
your Klingon nature continues to assert itself.	Klingon doğan kendini göstermeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
That's an intriguing theory.	Bu ilginç bir teori.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Perhaps we should forego your meditation	Belki biz meditasyondan vazgeçip,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
in favor of a different exercise.	farklı birşeyler yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
This should be interesting.	Bu senin ilgini çekiyor olmalı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Feel the weight of the bat'leth in your hands.	Ellerinde bat'lethin ağırlığını hisset.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Describe the first thought that enters your mind.	Aklına gelen ilk şeyi söyle.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's a clumsy weapon, overstated,	Klingon'ların diğer herşeyleri gibi,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
like everything else Klingon.	abartılı, hantal bir silah.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You can't see the elegance of its design,	Tasarımın zerafetini göremiyorsun,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
because of your hatred.	çünkü nefret ediyorsun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l don't hate Klingons.	Klingonlardan nefret etmiyorum.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's a warrior's blade...	Bir savaşçı bıçağı...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
crafted for precision	hassas denge ve keskinlik için	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and balance.	elle yapıldı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Observe.	Bak.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
ls this your idea of therapy?!	Terapi anlayışın bu mu?!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Listen to yourself whine like a Ferengi.	Bir Ferengi gibi zırlamanı kendin dinle.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
pahtk!	pahtk!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You're not worthy of the blood in your veins.	Damarlarındaki kan gibi değerli değilsin.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
A true Klingon would try to kill me where l stand.	Gerçek bir Klingon durduğum yerde beni öldürmeyi denerdi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
What the hell has gotten into you?	Sana ne halt oldu?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
This exercise is over.	Egzersiz bitti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You are dismissed, Lieutenant,	Çıkabilirsiniz, Binbaşı,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and take your dishonor with you.	ve yanınıza onursuzluğunuzu da alın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
...migh hohk chew koo	...migh hohk chew koo	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Ej lM ta fe DE ja i...	Ej lM ta fe DE ja i...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
And the blood was ankle deep.	Ve kan topuklara kadar çıkmaktaydı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
ejdahk so TAS ghos va Skral byteek...	ejdahk so TAS ghos va Skral byteek...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
And the river Skral ran crimson red.	Ve Skral ırmağı kızıla boyandı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l fail to see the merit	İçerken bir Klingon şarkısı söylemenin	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
of learning a Klingon drinking song.	değerini anlayamadım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's not about drinking, Seven.	Bu içmekle ilgili değil, Seven.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt's about saluting the noble deeds of our ancestors	Atalarımızın asil işlerini selamlıyoruz ve	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
and honoring those who fell in battle.	savaşta düşenleri şereflendiriyoruz.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Think ''Qapla'!''	''Qapla'!'' yı düşün.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Think ''Long live the Empire!''	''İmparatorluktaki uzun yaşamı!'' düşün.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Okay, so l'm overdoing it a bit,	Tamam, biraz fazla abartıyorum,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
but try to get into the spirit of the occasion.	ama kendine fırsat vermeyi dene.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Ej lM ta fey	Ej lM ta fey	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
DE ja i	DE ja i	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
ejdahk so TAS ghos va Skral byteek	ejdahk so TAS ghos va Skral byteek	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Empa jaj law moch jaj pusH	Empa jaj law moch jaj pusH	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
jaj Kahless Molor migh hohk chew koo.	jaj Kahless Molor migh hohk chew koo.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
gagh, anyone?	gagh, isteyen?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Sop joq jiH yuv gagh drek!	Sop joq jiH yuv gagh drek!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
He said, ''Eat this	"Ya yersin ya da	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
or he'll force it down the gullet of your corpse.''	cesedinin gırtlağından aşağı gidecek.'' dedi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
No offense.	Darılmak yok.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Oh, none taken.	Oh, almayacağım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
So this is replicated, right?	Bu kopyalandı değil mi?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
And how do you get it to... move?	Bunu nasıl.. yaptın?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l used a kinesthetic agent to give it a little oomph.	Biraz çekici olması için kinesthetic bir aracı kullandım.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
ls it just me,	Sadece ben miyim,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
or has everyone gone Klingon happy?	yoksa herkes mutlu Klingon mu?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Oh, come on, B'Elanna.	Oh, haydi, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
They're all doing this for you.	Hepsini senin için yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Well, then they don't know me very well.	Peki, o zaman onlar beni iyi tanımıyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
And if you even think of joining in	Ve eğer sende	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
on this ''embrace your heritage'' nonsense,	bu "mirasını kucaklama" saçmalığına katılırsan,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l swear l'll rip out your tongue and wear it as a belt.	dilinden bir kemer yapacağıma yemin ederim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Oh, no... there's not a lot of Klingon in you.	Oh, hayır... senin içinde biraz Klingon yanın yok.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l inherited the forehead and the bad attitude that's it.	Ben bir alın ve kötü davranışları miras aldım, hepsi bu.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She would have loved all this.	O, bütün bunları severdi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She was so obsessed with Klingon ritual, myths.	Klingon ayinleri ve mitleri onda takıntı haline gelmişti.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt used to drive my father and me crazy.	Babam ve beni çıldırtmak için bunları kullanırdı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Did l ever tell you that she put me in a Klingon monastery?	Beni bir Klingon manastırına koyduğunu söylemiş miydim?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Ah. You're kidding.	Ah. Şaka yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
lt was after their marriage ended.	Evlilikleri bittikten sonra.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She pulled me out of the Federation school	Bana şeref ve disiplin öğretmek için,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
in order to teach me... honor and discipline.	Federasyon okulundan çıkardı.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Hmm... out of the plasma cooker into the fire.	Hmm... ateşin içinden bir plazma fırınına çıkmak.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She prayed to Kahless every day	Bana savaşçılık yolunda yardım etmesi için,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
to guide me in the ways of the warrior.	hergün Kahless'e dua ederdi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l guess he wasn't listening.	Sanırım dinlemedim.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Ladies and gentlemen, could l have your attention, please?	Bayanlar , baylar, dikkatinizi bana verebilir misiniz lütfen?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l hate to interrupt the festivities,	Eğlenceleri bölmeyi sevmem,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
but before l turn the floor over to our resident Klingon,	ama kamaralarımıza dönmeden önce yerli Klingon'umuz,	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
l'd like to say a few words.	bir kaç şey söyleyecek.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
This is a great day for the Klingon Empire	Bu atalarını şereflendirdiğimizden	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
a day when we honor their ancestors.	Klingon İmparatorluğu için büyük bir gün	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Those warriors whose deeds of valor and glory...	Onların yiğitliği ve savaşçılığı..	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
led them to the Delta Quadrant.	onlara Delta Çeyreği'nde yol gösterdi.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
May they live on in song and story.	Belki şarkılarda ve hikayelerde yaşarlar.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
legh soH va Gre'thor!	legh soH va Gre'thor!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Where am l?	Nerdeyim?	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
The dead ask no questions.	Ölüme soru sorma.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Computer, end program!	Bilgisayar, programı bitir!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Qem nuH meq!	Qem nuH meq!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Let go of me!	Gitmeme izin verin!	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
'uch ghaH.	'uch ghaH.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Uh, wait...	Uh, bekle...	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
She won't take the mark.	O işaretlenmiyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Qusdaq.	Qusdaq.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
ba'daH.	ba'daH.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
mag hoshonaH nes'a.	mag hoshonaH nes'a.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
You should know; you're half Klingon.	Bilmelisin, yarı Klingonsun.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Enlighten me.	Beni aydınlatın.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
This is the Barge of the Dead.	Bu, Ölüm Mavnası.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999
Our dishonored souls are being taken to Gre'thor.	Onuruna leke sürülen ruhlarımız Gre'thor'a alınıyor.	Star Trek: Voyager Barge of the Dead-1	1999