Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My program was in control of Seven's body.	Programım Seven'ın vücudunu kontrol ediyordu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l know you have feelings for Ranek.	Ranek'e karşı bir şeyler hissettiğini biliyorum..	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf he dies,	Eğer o ölürse,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
you're never going to forgive yourself.	...kendini hiç affetmezsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Your vital signs are stable.	Hayati fonksiyonları stabil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Suppose l should be, uh, grateful.	Zannederim sana bir minnet borcum var.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
A ''thank you'' is customary	Bir teşekkür duymak hayatını kurtardığımız...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
after someone saves your life.	...kişilerden yeterlidir.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
What happened was between me and Seven of Nine,	Olanlar benimle Seven of Nine arsındaydı,..	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
not you.	...seninle değildi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm sorry you feel that way.	Böyle hissettirdiysem özür dilerim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The truth is, aside from a few awkward moments,	Gerçek, bir kaç münasebetsiz an dışında...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l enjoyed our time together.	...birlikteliliğimizden hoşlandım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There are many women	Birçok kadın...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
who'd appreciate an attractive man like you.	...seni çekici bir adam olarak görebilir...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm just not one of them.	Ama ben onlardan biri değilim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Um, more of our vessels are on the way.	Gemilerimizden birçoğu yoldadır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You should leave while you can.	Ayrılabilirken ayrılın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l guess you won't be introducing me	Sanırım erkek kardeşinle beni pek...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
to your brother.	...tanıştırmak istemezsin.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm not sure you're the kind of person	Onun senden hoşlanacağına...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
he's interested in.	....pek eminim değilim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You mean because l'm a hologram.	Bir hologram olduğumu mu kastediyorsun.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l don't imagine this experience	Bu tecrübenin senin fotonikler hakkındaki düşüncelerini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
is going to change your feelings about photonics.	...biran olsa dahi değiştireceğini düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
But l wanted you to know...	Ama bilmeni isterim ki...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm grateful for the time we've spent together.	...beraber geçirdiğimiz zaman için minnettarım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
You're a talented doctor.	Yetenekli bir doktorsun.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
We're the ones who should be grateful.	Asıl minnet duyması gereken biziz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'm glad l could help.	Yardımım olduysa ne mutlu bana.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Doctor to Voyager.	Doktor'dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
One to beam out.	Işınlanacak bir kişi.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
it's good to see you're over the flu.	...gribinizin düzeldiğini görmek güzel.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l have fully recovered.	Tamamen düzeldim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Oh, don't mention it.	Oh, önemli değil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l just hope everything was okay.	Sadece işimi yaptım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
My wife's ears are four millimeters shorter	Eşimin kulakları kopyasına göre...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
than your facsimile's.	...dört milimetre daha kısadır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
So l took a little artistic license.	Biraz sanat katmış olabiliri.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Aside from that, was everything all right?	Bundan başka, her şey iyi miydi?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The hologram was adequate,	Hologram yeterliydi,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
but no substitute for my wife.	...ama eşimin yerini tutmaz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Of course not.	Elbette tutmaz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
There isn't one... yet.	Acil bir durum yok... henüz.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
The Mess Hall is three decks up.	Yemek hane yukarıda üçüncü güvertede.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
ln case you've forgotten,	Unuttuysan hatırlatim,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l've lost my appetite... permanently.	...iştahımı kaybettim... kalıcı olarak.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
That doesn't mean you're incapable	Bu güzel bir yemekten hoşlanmayacağınız...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
of enjoying a meal.	...anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Foie gras with truffles,	Mantarlı kaz ciğeri,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
an ancient Earth delicacy.	...eski dünyadan bir tat.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Chateau d'Yquem.	Chateau d'Yquem.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
According to the culinary database,	Aşçılığın veritabanına göre... (Balık ve	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
the ideal accompaniment.	...beraber iyi gider. Rakı gibi)	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Not your usual fare.	Senin tarzın değil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt's come to my attention	Beslenmeyle ilgili eklerimin...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
that nutritional supplements don't fully meet my needs.	...tam olarak ihtiyaçlarımı karşılamadığına dikkatine çekerim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l see.	Görecez.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l thought we could share this experience.	Bu deneyimi paylaşabileceğimizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
l'll describe the meal to you...	Yemeğin tatlarını, hissini...	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
the tastes, the sensations.	...sana tanımlayacağım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Perhaps you can enjoy it vicariously.	belki de bundan hoşlanabilirsinde.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
What about the wine?	Peki ya şarap?	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lt doesn't exactly agree with you.	Sen pek dayanamazsın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
lf l become sick, l won't have far to go.	Rahatsızlanırsam, fazla uzağa gitmeme gerek yok.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
To shared experiences.	Deneyimlerin paylaşımına.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Hear, hear.	Şerefe, Şerefe.	Star Trek: Voyager Body and Soul-1	2000
Sorry, Doc, I'm doing the best I can.	Üzgünüm, Doktor, Elimden geleni yapıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Maybe I should've insisted	Belki de daha tecrübeli bir...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Oh, I'd give anything to trade places with him	Oh, Bende şu anda onula yerlerimizi değişmek her şeyimi...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I don't know	Onunla bir kuyruklu...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
if I can take three more days	...yıldızı üç günden daha fazla...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I thought you might find this interesting.	Bunu ilginç bulacağını düşündüm.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
When I look at this, I don't see a mere cell.	Ona baktığımda, önemsiz bir hürceymiş gibi görmem.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I see the potential for literature	Onda potansiyel yazarlar ve	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
and ask, "Who am I?	...sorar, "ben kimim"?	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
How did I come to be?"	"Ben nasıl oldum?''	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's the miracle of creation, Seven.	Bu yaradılışın mucizesidir, Seven.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
Ensign Kim, I asked you to hold us steady.	Teğmen Kim, bizi sarsmamanı söylemiştim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I if you're referring to the hologram,	hologramdan bahsediyorsanız eğer,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'll try reinitializing the driver coils.	Sürücü bobinlerini yeniden başlatmayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's a tractor beam.	Bir çekici ışın.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's decompiling your matrix.	Matrisinin kaynak kodunu bozuyor.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm sorry. There wasn't enough time.	Üzgünüm. Yeterli zaman yoktu.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It could be used to create viral weapons.	Biyolojik silah yapımında kullanılır.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's my portable regeneration unit.	Taşınabilir yenileme birimim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I have a unique physiology.	Benzersiz bir fizyolojim var.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I want to talk to your superior!	Üstünüzle konuşmak istiyorum!	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I scanned her before the aliens came aboard.	Yabacılar gemiye gelmeden taradım.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I'm assuming it's submerged,	Öyle sanıyorum,..	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
until I vacate her systems and conduct a neurological exam.	...ta ki sistemlerinden çıkıp tam bir nörolojik test yapana kadar.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I knew Seven's senses were more acute than the average humanoid	Seven'ın normal insanlardan daha keskin hisleri olduğunu biliyordum...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I don't smell anything.	Hiç bir koku duymuyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It's been a busy day.	Çok hareketli bir gündü.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I guess I'm perspiring a little.	Sanırım biraz terlemişim.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
It is not a virus.	Bir virüs değil.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
In the Doctor's database,	Doktorun veri tabanındaki,	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
You know I can't	Sana ne olduğunu bilmeden...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
If you must know,	Tanımlayabilirsin,...	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000
I am suffering from a neurochemical imbalance.	...sinir sistemlerimde bir dengesizlik yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Body and Soul-2	2000