Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tebbis has been moved.	Tebbis'in yeri değiştirilmiş.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What's Level White?	Seviye Beyaz nedir?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Some kind of patient recovery area?	Bir çeşit, hasta iyileşim bölümü mü?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's the morgue.	Morg.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l demand an explanation for the death of that boy.	O çocuğun ölümü hakkında bilgi talep ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm responsible for thousands of patients.	Binlerce hastadan sorumluyum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You'll have to be more specific.	Biraz daha detaylandırman gerekir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His name was Tebbis.	Adı Tebbis.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Patient R 12.	Hasta R 12.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Acute chromo viral disease.	Akut Metalik viral hastalığı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He was recovering.	İyileşiyordu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Apparently, he developed complications.	Görünüşe göre bazı komplikasyonlar oluşmuş.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What kind of complications?	Ne türden komplikasyonlar?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A secondary infection.	İkincil bir enfeksiyon.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt spread rapidly.	Hızla yayılmış.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
How was it treated?	Ne şekilde bir işlem yapıldı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt wasn't.	Yapılmadı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The patient had exceeded his medication allotment.	Hasta, ilaç hakkını çoktan aşmıştı.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt seems someone had given him unauthorized injections.	Görünüşe göre, birileri yetkisiz bir şekilde o hastaya ilaçlar vermiş.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Did you think l wouldn't find out?	Bunu tespit edemeyeceğimi mi sandın?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Don't you have any ethical standards?	Sen de hiç etik ahlak yok mu?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You are hardly in a position to speak to me of ethics.	Benimle etik ahlak konusunda konuşabilecek son kişi sensin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Lying, stealing...	Yalan söyleme, çalma...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Any other crimes you wish to confess?	İtiraf edeceğin başka suçlarında var mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l was trying to save lives.	Ben, hayatları kurtarmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
And l am trying to save a society.	Ve ben de toplumu kurtarmaya.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Do you really think patient R 12 is going to help me do that?!	Hasta R 12'nin bu konuda bana yardım edebileceğini, gerçekten de düşündün mü?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His name was Tebbis.	Onu adı Tebbis'ti.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He wasn't contributing.	Katkısı olan birisi değildi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He was a drain on resources.	Kaynakları tüketen birisiydi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're not just rationing health care here.	Burada sadece sağlık hizmetlerini dağıtmıyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You're getting rid of the sick and the weak.	Zayıf ve hasta olanları başından savıyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf the boy had been fit, he would have survived.	Eğer o çocuk uygun olsaydı, hayatta kalabilirdi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Why don't you just put a phaser to their heads?	Neden sadece kafalarına bir fazer atışı yapıp, onlardan kurtulmuyorsun?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We're healers, not killers.	Bizler doktoruz, katil değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm going to expose you.	Seni herkese ifşa edeceğim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
To whom the people who employ me?	Kime beni işe alan insanlara mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
They brought me here to make the hard choices	Kendilerinin asla yapmak istemedikleri zor seçimleri yapayım diye	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
they don't want to make.	beni burada işe aldılar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
From now on, l'm restricting you to Level Blue.	Şu andan itibaren seni, Seviye Mavi ile kısıtlıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You've done enough damage on Red.	Kırmızı'da yeterince hasar verdin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You mean those patients that l treated?	Tedavi ettiğim o hastaları mı kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Yes, that was inconsiderate of me.	Evet, fazlasıyla düşüncesizlik ettim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt was. You managed to exceed their annual	Aynen öyle. Yıllık ilaç haklarını	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
medication allotment in a matter of days.	bir kaç gün içinde harcadın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
They're being sent home.	Evlerine gönderiliyorlar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You should have considered	Kalkıştığın bu işin	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
the consequences of your actions.	sonuçlarını, başından düşünmeliydin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Please, don't make them suffer for my mistakes.	Lütfen benim hatamdan dolayı, onlara acı çektirme.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt won't happen again.	Bir daha tekrarlanmayacak.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm making certain of that.	Bundan emin oluyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
From now on, your time will be strictly regulated.	Şu andan itibaren, zamanın kısıtlanmış bir şekilde düzenlenecek.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Meaning what?	Ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l've interfaced your holo matrix with the Allocator.	Sanal matrisin ile Allocator arasında bir arabirim oluşturdum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Starting now, it will determine where you go, when you go,	Şu andan başlayarak, ne zaman nereye gideceğine	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
and what you do when you get there.	ve ne yapacağına, o karar verecek.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The Medical Hologram	Tıbbi Hologram	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
will now commence treatment on Level Blue.	Seviye Mavi'de tedavi yapmaya devam edecek.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You have six minutes to treat patient B 3.	Hasta B 3'ü tedavi etmen için altı dakikan var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l don't know where he is.	Nerede olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Not now, perhaps, but you know where you took him.	Belki şu anda, ama onu nereye götürdüğünü biliyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The last time l saw him, he was in your Sick Bay.	Onu en son gördüğümde, Revirinizdeydi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf you refuse to cooperate,	Eğer işbirliği yapmayı reddederseniz,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
your knowledge of his location can be extracted.	onun konumu hakkında ki bilgileriniz, zihninizden çıkartılacaktır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A mind meld.	Zihin birleştirme.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
W what's that?	O da neyin nesi?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
An invasive and disturbing procedure.	Saldırgan ve rahatsızlık veren bir işlem.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dinnertime!	Akşam yemeği!	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Mr. Neelix,	Bay Neelix,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l am in the middle of an interrogation.	sorgulamanın tam ortasındayım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Commander, you know better than anyone	Komutan, herkesten daha iyi bilirsiniz ki,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
that Starfleet has strict guidelines	Yıldızfilosu yönergelerine göre mahkûmların	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
about allowing prisoners to eat.	yemeklerini yemeleri sağlanır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There we are.	İşte bakalım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm glad to see you enjoying a meal.	Yemeğini beğenmene sevindim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
When you got sick last time, l thought my food	Geçen sefer hastalandığında yemeklerim	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
was to blame, until l realized	yüzünden olduğunu düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
it was just a ruse for you to get close to the Doctor.	ama bunun nedeni Doktor'a yaklaşmak için çevirdiğin dalavere olduğunu anladım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l used Talaxian wormroot as the base.	Temel olarak Talaxian kurt kökü kullandım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Mm hmm.	Mm mm.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm glad you like it.	Hoşuna gitmesine sevindim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Some people react badly.	Bazı insanlar daha kötü tepki veriyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
React how?	Nasıl bir tepki?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Oh, dear, l hope you're not getting sick.	Oh, canım, umarım hasta olmuyorsun.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf it's the wormroot, it's gonna get a lot worse.	Eğer kurt kökü yüzündense, daha da kötü olacaktır.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
The usual symptoms are abdominal spasms,	30 saat kadar süren alışılmış	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
which increase in severity	mide spazmları	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for 30 hours...	olmalı...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
40 at the most.	çoğunlukla bazen 40 saat.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Tuvok to Sick Bay.	Tuvok'tan, Revir'e.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Don't worry, Mr. Tuvok,	Merak etmeyin Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
it's not fatal.	Ölümcül değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's horribly unpleasant, but, uh...	Berbat derecede rahatsızlık verir, ama, ah...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
there's an antidote.	bir panzehiri var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Then give it to me!	O zaman bana verin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
our Doctor is the only one authorized to administer it.	sadece Doktorumuzun o panzehire ulaşma yetkisi var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Maybe if you remembered where he was...	Nerede olduğunu hatırlayabilirseniz...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Mr. Neelix...	Bay Neelix...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
have you deliberately poisoned this man?	kasıtlı olarak mı bu adamı zehirlediniz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Relax. He's just having gas pains.	Sakinleşin. Sadece birazcık gazı var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000