Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153451

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dr. Voje...	Dr. Voje...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l need the medicine now.	Hemen ilaca ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Sir, l only have a Level Red clearance.	Efendim, benim sadece Seviye Kırmızı kleransım var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You know l'm not authorized.	Yetkim olmadığını biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Then find someone who is.	O zaman olan birilerini bul.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l've got him.	Onu buldum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He's aboard a vessel above the northern continent.	Kuzey yarım küredeki kıtanın üzerinde bulunan bir gemide.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Can you get a lock?	Üzerine kilitlenebilir misin?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's not going to be easy.	Bu pek kolay olmayacak.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
His program seems to be interfaced	Programı ana bilgisayar ile	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
with the main computer.	birbirine bağlanmış durumda.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Hail the ship.	Gemiyi ara.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
They're responding; audio only.	Cevap veriyorlar; sadece ses.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This is Hospital Ship 42.	Burası Hastane gemisi 42.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Allocation Module Alpha.	Paylaştırma Modülü Alfa.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
This is Captain Janeway of the Starship Voyager.	Ben, Yıldızgemisi Voyager'ın Kaptan'ı Janeway.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l would like to speak with someone	Geminizde şu anda bulunan	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
regarding a member of my crew who is aboard your vessel.	mürettebatımın bir üyesi hakkında birileri ile konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Administrator Chellick is currently unavailable.	Yönetici Chellick şu anda uygun durumda değil.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Then may l speak with someone else?	O zaman başka birisiyle konuşabilir miyim?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Only Administrator Chellick	Sadece Yönetici Chellick	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
is authorized to communicate with alien species.	yabancı türler ile konuşmaya yetkilidir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Are we having a problem here?	Burada bir sorun mu yaşıyoruz?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dysek. Finally.	Dysek. En sonunda.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l l'm sorry. l had to tell him.	Üzgünüm. Ona söylemeliydim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Give me the cytoglobin.	Bana saytoglobini ver.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l don't think l can.	Verebileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Cytoglobin isn't authorized for Level Red patients.	Saytoglobin, Seviye Kırmızı hastalarına verilmesine izin verilmedi.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Dysek!	Dysek!	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l don't want to break the rules.	Kuralları çiğnemek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l made the rules!	Kuralları ben yaptım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Then you should be pleased	O zaman o kurallara bağlı kalmamdan dolayı	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l hold them in such high regard.	memnuniyet duymalısınız.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm sorry, Captain l can't transport him	Üzgünüm Kaptan matrisine zarar vermeden	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
without damaging his matrix.	onu gemiye ışınlayamam.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Then you'll have to go down there and get him.	Öyleyse aşağıya inip, buraya getirin.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Don't tell me you're allied with this defective hologram.	Bu sakat hologram ile işbirliği yaptığını sakın söyleme.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
No, but he has given me insight	Hayır, ama karmaşık sistemimizin	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
into some of the intricacies of our system.	içyüzünü anlamamda yardımcı oldu.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
For example, did you know	Mesela, bu ay içinde	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
if l don't request enough resources	Seviye Mavi için yeterince malzeme talebinde bulunmazsam	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
for Level Blue this month,	gelecek ay o kadar	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l won't get what l need next month?	eksik malzeme verileceğini biliyor muydun? (Aynen bizde ki Ödenek Yasası gibi)	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What are you talking about?!	Sen neden bahsediyorsun böyle?!	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You know, Doctor, one way to increase	Bildiğiniz gibi Doktor, Seviye Mavi'nin	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
your allocation of resources on Level Blue	kaynaklarını arttırmanın bir yolu da,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
would be to increase the number of patients.	hasta sayısının attırılmasıyla olur.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l know at least a dozen people	En azından düzinelerce kişinin atardamar	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
who should be treated for arterial aging.	yaşlanması tedavisi görmesi gerektiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Saving their lives would be just a side effect.	Onların hayatlarını kurtarmak bir yan etki olabilir.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Hmm. Perhaps we should	Mm. Belki de onları	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
have them transferred to Level Blue.	Seviye Mavi'ye nakletmeliyiz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lf you're looking for a second opinion, l concur.	İkinci bir fikir arıyorsanız, size katılıyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Well... Chellick... what do you think?	Pekâlâ... Chellick... sen ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's absurd!	Bu çok saçma!	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We'd have to transfer you to Level Blue as well.	Aynı zamanda seni de Seviye Mavi'ye nakledeceğiz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You'd get your cytoglobin.	Saytoglobinini alacaksın.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
lt's nice to see some friendly faces.	Dostlarımın yüzünü görmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
We're gonna get you out of here.	Sizi buradan götüreceğiz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Who do we talk to	Ana bilgisayara	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
about accessing their main computer?	erişim konusunda kiminle konuşacağız?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'll be with you in a moment.	Bir süre sonra yanınızda olacağım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm with a... patient.	Şu anda bir hastam var.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You've managed to stay well while l was away.	Ben yokken, durumun gayet iyi kalmış.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm giving you a clean bill of health.	Çok iyi bir sağlık raporu veriyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You were only away four days.	Sadece dört günlüğüne yoktunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
A lot can happen in four days	Dört gün içinde bir sürü şey olabilirdi	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
injuries, infections... malfunctions.	yaralanmalar, enfeksiyonlar... arızalar.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
As you said, l'm fine.	Dediğiniz gibi, iyi durumdayım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l was wondering if you'd mind doing me a favor?	Bana bir iyilik yapar mısın diye merak ediyorum?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'd like you to give me a checkup.	Bana bir sağlık kontrolü yapmanızı isterim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Have you been experiencing problems?	Bir sorun mu yaşadınız?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
No, but as you said,	Hayır, ama dediğiniz gibi,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l've been off the ship for awhile,	bir süredir gemi dışındaydım,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
interfaced with an alien computer.	ve yabancı bir bilgisayara bağlandım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Your program appears to be operating	Programınız normal parametreler	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
within normal parameters.	dahilinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
What about over the past several days?	Peki ya bir kaç günden daha fazlası?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
There's no indication of diminished capacity.	Kapasitenizde bir anormallik görünmüyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
No problems with my ethical subroutines?	Etik yazılımlarımda herhangi bir sorun yok mu?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You seem disappointed.	Hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
While l was aboard that ship...	O gemide bulunduğum esnada...	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l poisoned a man.	bir adamı zehirledim.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
Deliberately?	Kasıtlı olarak mı?	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l was trying to force him	Ölmek üzere olan hastalara	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to let me treat patients who were dying.	ilaç vermeye kabul etmesi için zorluyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You were prepared to sacrifice an individual	Çoğunluk için bir kişiyi feda etme yolunda	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
to benefit a collective.	karar vermişsiniz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
No offense, Seven,	Alınma Seven,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but l don't exactly aspire to Borg ideals.	ama Borg fikirleri peşinde koşmuyordum.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
You were hoping your behavior was the result of a malfunction.	Bu davranışınızın bir arızanın sonucu olmasını umuyordunuz.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
l'm sorry, Doctor,	Üzgünüm Doktor,	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
but l must give you a clean bill of health.	ama size çok iyi bir sağlık raporu vermek zorundayım.	Star Trek: Voyager Critical Care-1	2000
He does have a sensor. It's not working.	Sensörleri var. İşe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Lucky I caught you.	Seni bulabilmem ne şans.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Mr. Gar, I wish I had time to talk.	Bay Gar, sizinle konuşmak için zamanımın olmasını isterdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I have a new supply of cytogenics.	Yeni tedarik getirdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
Oh, I have something special this time.	Oh, bu sefer çok özel bir şey getirdim.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
And as a gesture of goodwill, I'm offering it to you first.	Ve iyi niyet belirtisi olarak, ilk sana teklif ediyorum.	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000
I'm sure it has some ingenious use,	Bazı şeyler için maharetli olduğuna eminim	Star Trek: Voyager Critical Care-3	2000