Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wonderful. My!	Mükemmel.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l informed Ensign Kim about the problem hours ago	Teğmen Kim'e bu sorunla ilgili bir saat önce bilgi verdim,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and he still hasn't come down to fix it.	ve hala buraya gelip arızayı gidermeye çalışan kimse yok.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
He's been working on a problem	Kendisi şu anda,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with the structural integrity grid.	yapısal bütünlük ızgarası üzerinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm sure he hasn't forgotten about you.	Eminin, unutmuştur.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf this thing doesn't get fixed soon,	Eğer bu şey, mümkün olduğunca kısa süre içinde tamir edilmezse,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we'll all be eating cold leftovers for dinner,	yemeklerimizi soğuk yemek zorunda kalacağız,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and who do you think the crew will blame?	ve mürettebatın bu konuda kimi suçlayacağını düşünüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Looks like you need a new set of anodyne relays.	Yeni bir röle setine ihtiyacın varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'll go down to Engineering	Makine Dairesi'ne gidip,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and get some for you out of storage.	senin için ambardan bir tane getireceğim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Oh, and while you're here, would you mind taking a look	Oh, hazır buradayken, sakıncası yoksa, sentezleyiciye de	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
at the replicator?	bakabilir misin?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's been having trouble making anything	Büyük bir şeyler yapmaya çalıştığımda	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with large amounts of cellulose.	sorun çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Cabbage, psyllium,	Kabak, fizilyum,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
green beans, celery, it all comes out	yeşil fasulye, kereviz, bütün bunların hepsi	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
looking a touch too yellow.	sarıya dokunmaya bakıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l thought you didn't use replicated vegetables	Yemeklerini pişirdiğinde, sentezlenmiş sebze kullanmadığını	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
when you're cooking.	düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Always fresh, organic, from the airponic bay?	Her zaman taze, organik ve seradan değil mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Uh, well, the yields have been a little low lately.	Ah, peki ala, son zamanlarda, ürünlerin miktarı biraz düştü.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Normally, l would never dream of using synthesized veggies.	Normalde, sentezlenmiş sebze kullanabileceğimi, asla düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt looks like a malfunction in the power grid.	Güç ızgarasında, arıza varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Shouldn't be too difficult...	Çok zor olmuyor...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think l'm having a contraction.	Kasılma hissettiğimi zannettim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Oh, yeah, it's a contraction, all right.	Oh, evet, bu bir kasılma, tamam mı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Well, that's wonderful.	Peki ala, bu harika.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Labor can't be far behind.	Doğum çok uzak değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Let's... let's get you to Sick Bay.	Hadi, seni Revire götürelim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Try to breathe, now deep, deep regular breaths.	Şimdi, nefes almaya çalış derin, derin ve düzenli nefes.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Not so fast now.	Çok hızlı değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're having a baby!	Bebeğimiz oluyor!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That's good. Hmm.	Bu iyi. Hmm.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Push!	İt.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Don't forget to breathe, Samantha.	Nefes almayı unutma, Samantha.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Deep regular breaths.	Derin düzenli nefesler.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Cervical dilation is at 10.2 centimeters.	Servikal açıklık şu anda 10,2 santimetre.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Prostaglandin levels are normal.	Prastaglandin seviyeleri normal.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Push, Ensign!	İtin, Teğmen!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You push, damn it!	Sen it, lanet olasıca!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm sick of pushing!	İtmekten nefret ediyorum!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l know you're fatigued.	Yorgun olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Try to focus on your breathing.	Nefes almaya odaklanmaya çalış.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Remember the exercises we did.	Seninle beraber yaptığımız alıştırmaları hatırla.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
When you feel a contraction, bear down.	Kasılmaları hissettiğinde, doğum başladı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's been seven hours.	Yedi saat oldu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
How long does it take to deliver a baby?	Bir bebeği getirmek ne kadar sürer ki?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
As long as it takes, Mr. Paris.	Yeteri kadar uzun sürer, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lndeed.	Evet.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
During the birth of our third child,	Üçüncü çocuğumuzun doğumu esnasında,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
my wife was in labor for 96 hours.	doksan altı saat boyunca, eşim doğumhanede kaldı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Four days?	Dört gün mü?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l have learned that pregnancy and patience go hand in hand.	Hamilelik ile sabrın, birlikte olması gerektiğini öğrendim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
You know, l didn't expect to be this nervous.	Bildiğin gibi, bu kadar gergin olmayı beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's not even my child.	Benim çocuğum bile değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
ln a way, this child belongs to all of us.	Bir şekilde, bu çocuk hepimize ait.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt is the first baby born on Voyager.	Voyager'da doğan, ilk bebek.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm just not sure whether	Ona, gemiye hoş geldin mi,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l should be welcoming it on board or apologizing.	yoksa özür dileriz mi diyeceğimden henüz emin değilim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Voyager isn't exactly anyone's idea of a nursery,	Voyager, tam olarak, çocuk büyütmek için ideal değil,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and the Delta Quadrant isn't much of a playground.	ve Delta Çeyreği’nde, oyun alanı değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
My father had a saying, Captain:	Babam şöyle derdi, Kaptan:	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
''Home is wherever you happen to be.''	" İnsanın evi, olduğu yerdir."	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, long range sensors	Kaptan, uzun mesafe sensörlerimiz,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
are picking up heavy subspace communications ahead.	yoğun bir, muhabere tespit ediyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They're Vidiian.	Onlar Vidiyan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
All stop. A ship?	Tam duruş. Bir gemi mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
At least 20 ships within sensor range.	En az 20 gemi, sensör menzili içinde.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l am also detecting a G type star system	Aynı zamanda, yerleşim olmayan iki adet,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with two inhabited planets.	G tipi gezegen tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Life signs... Vidiian.	Hayat işaretleri... Vidiyan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Sounds like we're headed right into their territory.	Dosdoğru onların bölgesine gidiyormuşuz gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And l'm in no mood to donate any organs today.	Ve ben bugün, organ bağışı günümde değilim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Options, Mr. Paris.	Seçenekler, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There's a large plasma drift, bearing 40 mark 7.	Kırk işaret yedi istikametinde, bir adet plazma çatlağı var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt extends almost half the length of this sector.	Nerdeyse bu sektörün yarısı kadar.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lnterference from the plasma	Plazma parazitlerini kullanarak	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
should block us from their sensors.	sensörlerinden kaçabiliriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Good thinking.	İyi düşünce.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Lay in a course at full impulse.	Oraya doğru, tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Mr. Tuvok, deflectors at maximum.	Bay Tuvok, saptırıcılara maksimum güç verin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Oh, what was that?!	Oh, bu da neydi?!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
A pain... in my abdomen.	Karnımda... ağrı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lt's different... sharp.	Bu farklı... keskin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The baby has shifted position	Bebek pozisyonunu değiştirmiş durumda,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and its exocranial ridges have lodged in the uterine wall.	ve sırtı, üterin duvarına yapışmış durumda.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
This is a rare complication,	Bu nadir görünen bir komplikasyon,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but it's been known to happen in human Ktarian pregnancies.	ama bu şey, insan ktaryan evliliklerinde görüldüğü bilinmekte.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Can we reposition the baby?	Bebeği yeniden, pozisyonuna sokabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
No, its spinal column is too fragile.	Hayır, belkemiği çok kırılgan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l don't want to risk nerve damage.	Sinirsel bir hasar vermek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf we don't deliver the baby now,	Eğer bebeği, şu anda çıkartamazsak,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
its ridges could perforate the uterus	anne karnında ki pozisyonundan dolayı,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and cause internal bleeding.	iç kanamaya neden olacak.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Kes, prepare for a fetal transport.	Kes, cenin ışınlama işlemine hazırlan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're clearing the Vidiian system, Captain.	Vidiyan sisteminden çıkıyoruz Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Take us out of the plasma drift and resume our previous course.	Bizi bu plazma çatlağından çıkart ve eski rotamız dön.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l've locked onto the baby's coordinates.	Bebeğin koordinatlarına kilitlendim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996