Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why is it that if we're alone for more than 30 seconds,	30 saniyeden daha fazla yalnız kaldık diye,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
you start thinking about contact?	hemen temas kurmayı mı düşünmeye başladın?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Oh. That is not fair.	Oh, bu hiçte doğru değil.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The other day in Engineering, l must have gone...	Makine Dairesi'nde ki öteki gün...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
four minutes before l started thinking about it.	bunu düşünmeye, dört dakika önce başlamıştım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm ready to initiate the carrier wave.	Taşıyıcı dalga başlatmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Let's hope it's still that strong	Hala, Voyager gelene kadar	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
by the time it gets to Voyager.	yetecek, zamanımızın olduğunu umalım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Would you like tea or coffee?	Çay mı istersin, yoksa kahve mi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l have no need to ingest liquids.	Yutulacak sıvılara ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l still receive energy from the Borg alcove.	Enerjimi hala, Borg çardağından alıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
My understanding is	Anladığım kadarıyla,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that you're almost ready to begin eating food.	şu anda, yemek ve içmek için hazır durumdasın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That is what the Doctor says.	Doktor'un söylediği bu.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Why have you asked me here?	Neden beni buraya çağırdınız?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Whenever there's an accident on the ship	Gemide bir kaza olduğunda	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
even a minor one we investigate it	küçük bir kaza olsa bile çok ufak bir ihtimalde olsa,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
in order to minimize the chances of its happening again.	tekrar olabileceği nedeniyle, kazayı soruştururuz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
A prudent course of action.	Tedbirli bir hareket.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l didn't have a chance to talk to Lieutenant Torres	Gemiyi terk etmeden önce, Binbaşı Torres ile	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
before she left the ship,	konuşabilme şansım olmadı,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
so...l wanted to ask you some questions	bu yüzden... Makine Dairesi'nde olanlar hakkında	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
about what happened in Engineering.	sana bazı sorular sormak isterim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Sensor logs indicate that tachyons	Sensör kayıtlarına göre, o takiyonlar	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
were leaking into the warp core.	warp çekirdeğinin içine, sızmışlar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Do you have any idea how it started?	Nasıl başladığına dair, herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We had reconfigured the deflector shield	Takiyon patlamaları için, saptırıcı kalkanını	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to emit tachyon bursts.	yeniden düzenledik.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The procedure must've triggered the leak.	Prosedür, sızıntıyı tetiklemiş olmalı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Who was controlling the tachyon bursts?	Takiyon patlamalarını, kim kontrol ediyordu?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Ensign Vorik.	Teğmen Vorik.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Monitoring the transwarp frequencies.	Transwarp frekanslarını izliyordum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
And did you at any time access deflector control?	Ve bu süre içinde, saptırıcı kontrollerine, hiç giriş yaptın mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You believe l'm responsible for the accident,	Kazadan sorumlu olanın ve ben olduğumu ve	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that l deliberately sabotaged the ship.	gemiyi sabote ettiğime inanıyorsunuz,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You're like the others.	Sizde diğerleri gibisiniz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You see me as a threat.	Beni bir tehdit olarak görüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l won't lie to you.	Sana yalan söylemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Part of me is suspicious.	Bir parçam şüpheleniyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We've dealt with tachyon fields before	Daha önce de takiyon alanı sorunlarımız oldu,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
and never had this kind of problem.	ama bu gibisini daha önce hiç yaşamadık.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Captain, l am unaccustomed to deception.	Kaptan, ben aldatma için uygun birisi değilim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Among the Borg, it was impossible.	Borg içinde bu imkansızdır.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
There were no lies,	Yalanlar yoktur,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
no secrets, and l assure you	sırlar yoktur, ve sizi temin ederim ki,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l had nothing to do with the accident in Engineering.	Makine Dairesi'nde meydana gelen kaza ile ilgili, hiçbir şey yapmadım.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l believe you. Thank you.	Sana inanıyorum. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l am finding it a difficult challenge	Bu gurup içine girmekte,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
to integrate into this group.	çok zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lt is full of complex social structures	Benim aşina olmadığım,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that are unfamiliar to me.	çok karışık sosyal yapılar var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Compared with the Borg,	Borg ile kıyaslandığında,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
this crew is inefficient and contentious.	bu mürettebat, yetersiz ve çok kavgacı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
But it is capable of... surprising acts of compassion.	Ama, şaşırtıcı merhamet gösterme... yetenekleri var.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Unexpected acts of kindness are common among our group.	Beklenmeyen şefkatli davranışlar toplumumuzda vardır.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
That's one of the ways we define ourselves.	Kendimizi tanımlama yollarımızdan bir tanesi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
ls there anything more?	Başka bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We still have to find out what caused the tachyon leak.	Hala, bu sızıntının, neden meydana geldiğini bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Tell me what you remember about the power fluctuations	İtici sistemlerinde, ne gibi güç dalgalanmaları	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
in the propulsion system.	hatırladığını anlat.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
This isn't anything like the simulations	Akademide gördüğümüz canlandırmalardan	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
we had at the Academy.	hiçbirisine benzemiyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
They felt peaceful...	Aynen bir rahim içinde...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
like floating in the womb...	yüzer gibi hissettirirdi...	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but right now,	ama şu anda,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm feeling a little sick to my stomach.	karnımda bir sopa varmış gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You dropped out too soon.	Çok çabuk bıraktın.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
ln the third year,	Üçüncü senede,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
there's a six week course of actual space walks,	gerçek uzay yürüyüşleri için, 6 haftalık bir kurs vardı,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
so you can get used to them.	yani, bu bilgileri kullanabilirsin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l never would've lasted to the third year.	Üçüncü seneye devam etmedim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
lf l hadn't dropped out, they would've asked me to leave.	Ben ayrılmamış olsaydım, benden ayrılmamı isteyeceklerdi.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l wish l'd known you then.	Daha fazlasını bilmek isterdim.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
You'd have hated me.	Benden nefret ederdin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l can't imagine a time	Seni, etkileyici bulamayacağım	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l wouldn't have found you fascinating.	bir zamanı düşünemiyorum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
What the hell was that?	O lanet olası şeyde neydi?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
More ion turbulence.	Daha fazla iyon türbülansı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Warning. Oxygen level at 1 14 millibars.	Uyarı. Oksijen seviyesi, 114 milibar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
My oxygen supply is leaking.	Oksijen besleyicim sızıntı yapıyor.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Warning. Oxygen level at 93 millibars.	Uyarı. Oksijen seviyesi 93 milibar.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
We'll have to share mine.	Benimkini paylaşmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Are you getting air now?	Şimdi hava geliyor mu?	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
The turbulence must have damaged my suit, too.	Türbülans, benim elbiseme de zarar vermiş olmalı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l should have at least 24 hours worth of oxygen,	En azından 24 saatlik havamız vardı,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
but there's only about a half hour left.	ama şimdi sadece, bir buçuk saatlik havamız kaldı.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Engineering to Captain Janeway.	Makine Dairesi'nden, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Yes, Ensign.	Evet, Teğmen.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'm pleased to inform you	İtici gücün, bir saat içinde	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
that impulse power should be restored	çalışacağını haber vermekten dolayı,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
within the hour.	çok mutluyum.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Good news. Let me know as soon as the engines are on line.	İyi haber. Motorlar çalışır çalışmaz bana haber verin.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Captain, l believe l've found the cause of the accident	Kaptan, kazaya neden olan şeyin, ne olduğunu bulduğuma inanıyorum,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
erratic fluctuations in the ship's warp power.	geminin warp gücünde, düzensiz dalgalanmalar varmış.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
When tachyon levels rose to a resonant frequency,	Takiyon seviyeleri, tınılaşma frekansına ulaştığında,	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
core pressure increased.	çekirdek basıncı artmış.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Then it was an accident.	O zaman bu bir kaza.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
Captain, we've picked up	Kaptan, Yıldızfilosu izi bulunan	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
a carrier wave with a Starfleet signature.	bir taşıyıcı dalga tespit ettik.	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997
l'd guess it's Tom and B'Elanna, but they're not	Sanırım bu Tom ve B'Elanna, ama aramalarımıza	Star Trek: Voyager Day of Honor-1	1997