Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Run it through an alpha numeric sequencer.	Alfa nümerik sıralayıcıdan geçir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think someone's telling us	Sanırım birileri bize,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to lock onto a frequency of 12 gigahertz.	on iki ciga hertz’e kilitlenmemizi söylüyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'll try to clear it up.	Temizlemeyi deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
this isn't an illusion.	bu bir ilizyon değil.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
What you're seeing is real,	Gördüğünüz şey gerçek,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but it's going to take some explaining.	ama açıklaması birazcı uzun sürecek.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
There are two Voyagers and two crews?	İki Voyager ve iki mürettebat mı var?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That's what l was told.	Bahsettiğim şey bu?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Could this possibly be	Bu bir hile,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
some kind of subterfuge, Captain?	olabilir mi, Kaptan?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
An alien deception?	Yabancı bir türün, kandırması mı?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
That woman, whoever she is,	O kadın, her kimse,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
had very specific knowledge of what happened here	burada olanlar hakkında, çok detaylı bilgi sahibi	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
the damage from the proton bursts,	proton patlamaları yüzünden meydana gelen hasar,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Wildman's baby, Kes disappearing.	Wildman'ın bebeği, Kes'in ortadan kayboluşu.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
She even knew that when l was 12 years old,	On iki yaşımda iken, yaşadığım şeyleri bile biliyor,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l walked home in a thunderstorm over seven kilometers	tenis maçını kaybettiğim için, fırtınada, 12 kilometre	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
because l lost a tennis match.	kadar yürümüştüm.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And her explanation of how the ships	Ve geminin, kopyalanması konusunda da,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
were duplicated was certainly plausible.	akla yatkın açıklamaları var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf it is true, what do we do about it?	Eğer doğruysa, bu konu hakkında ne yapacağız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
My... counterpart has suggested we try	Benim... kopyam gemilerimizi tekrar birleştirmeyi	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to merge the two ships	denememizi öneriyor	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
recreate the subspace divergence field	alt uzay ayırma alanını yeniden oluşturup,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we passed through and then depolarize it.	içinden geçer geçmez, onu depolarize ederek.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Both ships would have to send out	Her iki gemide,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
a massive resonance pulse from their deflector dishes	aynı anda, saptırıcı çanaklarını kullanarak,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
at exactly the same time.	bir atış gönderecek.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
They may be able to do that,	Belki onlar yapabilir,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
but we barely have enough power for life support.	ama şu anda sahip olduğumuz güç, ancak yaşam destek sistemine yetebiliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
How can we get enough	Bu büyüklükte	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to send an energy pulse of that size?	bir enerji atışını nasıl yapabiliriz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We could evacuate all the crew to this deck	Bütün güvertelerde bulunan, mürettebatı tahliye ettikten sonra,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and cut off life support everywhere else.	gereken her yerin, yaşam desteğini keseriz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Then we could divert all power to the deflector dish.	Daha sonra da, bütün gücü, saptırıcı çanağına yönlendiririz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
B'Elanna, reestablish the com link	B'Elanna, diğer gemi ile	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
with the other ship.	tekrar bağlantı kur.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
This is Janeway. What have you decided?	Konuşan Janeway. Neye karar verdiniz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain, we think we can channel enough energy	Kaptan, birleştirme işlem için,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to our deflector dish to try the merging process.	yeterli enerjiye sahip olduğumuzu düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Good. When can we start?	İyi. Ne zaman başlayabiliriz?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We'll need at least 15 minutes	Hazırlıklarımızı tamamlayabilmek için,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
to make our preparations.	onbeş dakikaya ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And, Captain...	Ve, Kaptan...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we'll only have enough power to try this once.	sadece bu işleme yetecek enerjimiz var.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Chakotay, Tuvok, begin the evacuation process.	Chakotay, Tuvok, tahliye işlemine başlayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'll let the Doctor know	Doktorun, yedek	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
he'll have to rely on his backup power supply.	gücüne bel bağladığımız, gidip bildireyim.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're ready, Captain.	Biz hazırız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're standing by, Captain.	Beklemedeyiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think you should take the lead in this operation,	Sanırım, geminizin güç sistemleri	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
since you may have to make allowances	zayıf olduğundan dolayı, gerekli ayarlamaları yapabilmek için,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
for your ship's weakened power systems.	bu operasyona, sizin liderlik etmeniz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Lieutenant Torres	Binbaşı Torres	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
and Lieutenant Torres	ve Binbaşı Torres	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
charge the deflector dishes.	saptırıcı çanaklarını şarj edin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Deflector dish charging.	Saptırıcı çanağı şarj oluyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Capacitance levels are rising.	Kapasitans seviyesi yükseliyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
60 percent...	Yüzde 60...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
85 percent...	Yüzde 85...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
98 percent...	Yüzde 98...	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We're ready to create the subspace divergence field.	Alt uzay ayırıcı alanını yaratmaya hazırız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lnitiating.	Başlayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Power flow nominal, Captain.	Güç akışı düşük, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Synchronize computer event timing.	Zamanlama konusunda, bilgisayarı senkronize et.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Ready to release depolarization pulse	İşaretimle, depolarizasyon atışı için	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
on my mark.	hazır ol.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The pulses have been emitted, Captain.	Atışlar gönderildi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The fields are starting to depolarize!	Alan depolarize olmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
But we aren't merging.	Ama birleşmiyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
ln fact, we're going further out of phase!	Bununla birlikte, daha da uzaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lncrease power to the deflector dish.	Saptırıcı çanağın, gücünü arttır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l can't! Too much plasma backflow.	Yapamam! Çok fazla plazma geri dönüşü var!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf we keep this up, we're going to lose	Bu şekilde yapmaya devam edecek olursak anti madde bağlantımız	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
our antimatter connection we'll both be destroyed!	kaybedeceğiz her iki gemi de yok olacak!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Abort!	Durdurun!	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Aborting resonance pulse.	Atış, durduruluyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
What went wrong?	Ne yanlış gitti?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think the plasma flow became too turbulent.	Sanırım, plazma akışı, çok fazla türbülanslıydı.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The divergence fields were so chaotic,	Bu yüzden ayırma alanı çok fazla karışık olduğundan,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we couldn't complete the merging.	birleşme işlemini, tamamlayamadık.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
We've lost the com link, as well.	Bununla birlikte, iletişim kanalını da kaybettik.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Captain... the antimatter leak, it's becoming a hemorrhage.	Kaptan... anti madde kaçağı, kan kaybına dönüşüyor.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
lf we don't start the proton bursts,	Proton patlamalarına başlamazsak	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we'll be completely drained in 30 minutes.	otuz dakika içinde, boşalmış olacağız.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
The lives of both crews are at stake here.	Her iki mürettebatın hayatını tehlikeye sokacaktır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l can't make unilateral decisions	Diğer gemiyi etkileyebilecek bir olayda,	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
that might affect that other ship.	tek yanlı karar veremem.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Janeway to Kim.	Janeway'den, Kim'e.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
ls the spatial rift still stable?	Uzaysal çatlak, hala yerinde mi?	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l think so, Captain.	Sanırım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
And l've rigged a phase discriminator.	Ve, faz ayrımcısı da kurdum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Kes should be able to go back safely.	Kes, güvenli bir şekilde geçebilir.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Rig another one, Ensign.	Bir tane daha kur.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l'm going with her.	Ben de onunla birlikte gidiyorum.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
This should protect you from the spatial transition.	Bu, sizi uzaysal geçişte koruyacaktır.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
Keep trying to reestablish a com link between the ships.	Her iki gemi arasında, iletişim kurmaya devam edin.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
l will, but remember	Yapacağım, ama	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996
we have fewer than 30 minutes of antimatter left.	sadece 30 dakikalık anti madde stokumuz kaldığını hatırlayın.	Star Trek: Voyager Deadlock-1	1996