Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l am afraid l cannot hear any.	Korkarım, hiçbir şey duyamıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Because it has all been said.	Çünkü, hepsinin adı geçti.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Everyone has heard everything, seen everything.	Herkes her şeyi duydu, her şeyi gördü.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
They haven't had to speak to each other in ten millennia.	Bir diğer onbin yıl içinde, birbirleriyle konuşmak zorunda değiller.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
There's nothing left to say.	Söylenecek hiçbir şey kalmadı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Well, l don't know about you, but l appreciate a little peace	Peki ala, seni bilemem ama, şu anda yeniden birazcık,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and quiet now and again.	sessizliğe minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt's ironic, isn't it, Q?	İronik, öyle değil mi, Q?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l don't know what you mean.	Ne demek istediğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Of course you do.	Elbette, biliyorsun.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That you, of all people,	Sen ve bütün insanlar,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
should be arguing their case.	durumunu tartışması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l believe in the ultimate purity of the Q.	Q'nun mükemmel saflığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You, who were banned from the Continuum	Sen, Devamlılık tarafından cezalandırılıp ve	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and made mortal to pay for your crimes?	suçlarının karşılığını ölüm yaparak mı ödüyorsun?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My penance has ended.	Benim cezam bitti.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'm a born again Q.	Yeniden Q olarak doğdum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That life is behind me.	O hayat arkamda kaldı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
because, in many ways, that life inspired me.	çünkü, o hayat bana bir çok kez, ilham verdi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt did? l did?	Öyle mi? Ben mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Oh, yes. You never knew that, did you?	Oh evet. Asla neler yaptığını bilmedin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Q rebelled against this existence	Q, kendi var oluşuna baş kaldırarak,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
by refusing to behave himself.	kendi, kendisini ret ediyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He was out of control.	Kontrolünü kaybetmiş durumdaydı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He used his powers irresponsibly and all for his own amusement,	Gücünü, sadece kişisel eğlencesi için kullanıyordu,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and he desperately needed amusement	ve bu eğlenceye ihtiyacı vardı,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
because he could find none here at home.	çünkü kendi evinde, böyle bir şey bulamıyordu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
And l paid the price for my inappropriate behavior.	Ve ben bu davranışımın karşılığını ödedim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
No, no, we paid the price by forcing you to stop,	Hayır, hayır, seni durdurabilmek için, bedeli biz ödedik,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but for a moment there, you really had our attention...	ama bir anlığına, gerçekten de, başta ben olmak üzere	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
my attention.	dikkatimizi çektin.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You gave us something to talk about,	Bize konuşabileceğimiz bir şeyler verdin,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but then you surrendered to the will of the Continuum	ama daha sonra, küçük bir Q gibi	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
like a good little Q, and may l say you've become	Devamlılığa kendini teslim edip,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
a fine, upstanding member of the Continuum	kibirli bir Q üyesi gibi davranmaya başladın,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but l miss the irrepressible Q...	ama ben öteki Q'yu çok özledim...	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
the one who forced me to think.	... benim düşünmemi sağlayan Q'yu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
May l borrow this?	Şunu ödünç alabilir miyim?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This was the beginning of my fall from grace.	Bu, zarafetimde ki düşüşün başlangıcıydı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
This was the last edition, by the way.	Sırası gelmişken, bu son baskı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
They shut down the presses after l wrote that,	Ben yazdıktan sonra, baskıyı durdurdular,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but they couldn't keep me silent.	ama benim sessiz kalmamı sağlayamadılar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l continued to speak out in favor of self termination.	Kendimi yok edebilmek için, konuşmaya devam ettim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That's when he lost his mind	Bu, aklın kaybedip,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and started trying to destroy himself.	kendi, kendisini yok etmek için çalışmaya başladığı zamandı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We had no choice but to confine him	Onun güvenliği için, onu hapsetmekten	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
but for his own safety.	başka çaremiz kalmamıştı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Not for my safety, for theirs.	Benim güvenliğim için değil, kendilerininki için.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l was the greatest threat the Continuum had ever known.	Devamlılık için, bu güne kadar bildikleri, en büyük tehdit idim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
They feared me so much,	Benden çok fazla korktuklarından,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
they had to lock me away for eternity,	sonsuzluktan uzak tutabilmek için, beni kilit altına aldılar,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and when they did that, they were saying	ve bunu yaptıklarında, kişisel hakları korumak için,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that the individual's rights will be protected	bu şeyi yaptıklarını	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
only so long as they don't conflict with the state.	söyleyip durdular.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Nothing is so dangerous to a society.	Toplum için, bundan daha tehlikeli hiçbir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
My life's work is complete, but they force	Hayatımın işi tamamlandı, ama beni	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
immortality on me,	zorla ölümsüz yaptılar,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and when they do that,	ve bunu yaptıklarında,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
they cheapen and denigrate my life	benim hayatımı ve	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
and all life in the Continuum, all life.	Devamlılıkta ki bütün hayatları, ucuzlattılar.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Captain, you're an explorer.	Kaptan, siz bir kaşifsiniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
What if you had nothing left to explore?	Eğer, geriye keşfedilecek hiçbir şey kalmasaydı, ne olurdu?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Would you want to live forever under those circumstances?	Bu şartlar altında, sonsuza dek yaşamak ister miydiniz?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You want me to prove to you	Acı ile hastalık arasında ki	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
that l suffer in terms that you can equate	benzerliği eşitleyebilmek için benden kanıt	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with pain or disease.	istediniz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Look at us.	Bize bir bakın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
When life has become futile, meaningless, unendurable,	Hayat, faydasızlaştığında anlamsızlaştığında,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
it must be allowed to end.	sonlandırılmasına izin verilmeli.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Can't you see, Captain?	Anlayamıyor musunuz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
For us, the disease is immortality.	Bizim için asıl hastalık, ölümsüzlük.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We rest our case, Captain.	Davamızda kanıtlarımız gösterdik, Kaptan.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'll make my ruling in the morning.	Kararımı sabahleyin, açıklayacağım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We'll be in recess until then.	O zaman kadar, ara veriyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Trouble sleeping?	Uyumakta, zorlanıyor musun?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Did you ever try warm Kylerian goat's milk?	Hiç, Kileryan sütünü denedin mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Did you think about our offer?	Önerimizi düşündün mü?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You mean your bribe.	Rüşvet demek istedin, herhalde.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Merely an incentive to make the proper decision.	Neredeyse, uygun bir karar vermek için, bir dürtü.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt'll play no part in my deliberations.	Düşüncelerimde, asla yeri bile olamaz.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
No. l told them it wouldn't.	Hayır. Onlara olmayacağını söylemiştim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That's why l talked them into giving you what you asked for.	İşte bu yüzden, benden istediğin şeyi, onlara sordum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You have my word.	Sana şahsen söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
He won't go back to the cell.	Tekrar hücreye dönmeyecek.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
We'll assign someone to look after him,	Neye mal olursa, olsun, arkasını kollamak için	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
whatever it takes.	peşine birisini takacağız.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
lt's what you wanted, isn't it?	Bu istediğin şeydi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
That's what l wanted.	Bu istediğim şeydi.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
So, you've won.	Öyleyse, kazandın.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Let's celebrate.	Hadi, kutlayalım.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Just you and me	Sadece sen ve ben	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
l'll take you home.	Sizi eve götüreceğim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
Before you know it,	Bildiğin gibi daha önce,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you'll be scampering across the meadow	çayırlıkta, küçük eniklerinle	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
with your little puppies,	birlikte dolaşıp,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
the grass beneath your bare feet.	ayaklarının altında, otlar olacaktı.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
A man coming over the hill,	Uzaklardan tepenin ardından,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
way in the distance, waves to you.	bir adam, el sallayarak sana doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
You run to be in his arms, and as you get closer,	Ona doğru yaklaşıp, onun kollarına doğru koşuyorsun,	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996
you see that it's... me.	gördüğün gibi, o kişi.... benim.	Star Trek: Voyager Death Wish-1	1996