Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me guess.	İzin verin tahmin edeyim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We're in the neighborhood.	Çok yakın durumdayız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Starfleet's mapped out a search grid.	Yıldızfilosu bir araştırma haritası çıkarmış.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt'll take us a little off course,	Birazcık rotamızdan sapmamıza neden olacak,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but if the probe is still intact,	ama o sonda hala tek parça halindeyse	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and we're lucky enough to find it,	ve bulabilmek için birazcık şansımız varsa,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
we'll be retrieving a little piece of history.	tarihten ufak bir parçayla eve dönebiliriz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Captain's Log, Stardate 5477 5.4.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldıztarihi 54775.4.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We've been searching for five days	Sondaya ait hiç bir iz tespit edemeden	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
without any sign of the probe,	beş gün boyunca aramalarımızı sürdürdük,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but we're not about to disappoint Starfleet	ama yedi yıldan sonra, aldığımız ilk resmi görevde	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
on our first official assignment in seven years.	Yıldızfilosu'nu hayal kırıklığına uğratmayı düşünmüyoruz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Nothing in Grid 295.	Şebeke 295'te bir şey yok.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Moving on.	Devam ediliyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We should try skipping ahead a little	Birazcık ileriye atlayıp şebeke 310'a	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to Grid 310.	gidelim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l stayed up all night	Tüm gece boyunca,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
re extrapolating the probe's trajectory.	sondanın muhtemel yörüngesini çıkarmaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l've compensated for solar winds, ionic interference,	Bu işleme, Yıldızfilosu'nun bilmediği bir kaç anomali,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and a few local anomalies Starfleet wouldn't	iyonik parazit ve güneş fırtınalarını da	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
know about.	dahil ettim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Alter course to Grid 310.	Rotayı Şebeke 310'a çevirin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Trying to impress the Starfleet brass?	Yıldızfilosu'nun omzu kalabalıklarını mı etkilemeye çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm detecting a titanium signature	Sondanın parametreleriyle uyumlu	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
that matches the probe's parameters.	titanyum izleri tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Location?	Konumu?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
A planet two light years away.	Buradan iki ışıkyılı uzakta bir gezegende.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Good job, Harry.	Aferin Harry.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
The readings are coming from the northern subcontinent.	İzler, kuzeyde ki kıta parçasından geliyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Can you localize them?	Yerlerini tespit edebilir misin?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
There are high levels of antimatter radiation	Atmosferde çok yüksek seviyede antimadde radyasyonu var	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
in the atmosphere, scattering the probe's signature.	ve bu da, sondanın izinin saçılmasına neden oluyor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Any life signs?	Herhangi bir yaşam işareti.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Assemble an away team	Bir dış görev timi hazırla	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and take the Flyer down for a closer look.	ve Flyer ile aşağıya inip yakından bakın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You seem to be in a good mood, Doctor.	Haleti ruhiyen iyi görünüyor Doktor.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Just excited to be doing my part	İlk resmi görevimizde ki işimi yaptığım için	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
for our first official mission, Mr. Carey.	bir parçam birazcık heyecanlanmış durumda, Bay Carey.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
An inoculation a day keeps the radiation away.	Günde bir aşı, radyasyonu sizden uzak tutar.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l took a look at those atmospheric readings.	Atmosfer değerlerine bir göz attım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Thermal eddies, gravimetric shear.	Termal anaforlar, çekimsel gerilim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You're going to need your best pilot.	En iyi pilota ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Are you volunteering?	Gönüllü müsün?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Well, if the Doc can spare me.	Doktor beni bırakırsa.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'll muddle through.	Her şeye rağmen yapacağım.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lf you're here for your fetal resonance scan,	Bebek için tınılaşma taramasına geldiysen,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
you're a day early.	bir gün erken geldin.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm here for my inoculation.	Aşı için geldim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You are not going on this mission.	Bu göreve gitmiyorsun.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Chakotay said he needed an engineer.	Chakotay, bir mühendise ihtiyacı olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He's already got one.	Çoktan birisini buldu bile.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Now he's got two.	Şimdi elinde iki tane var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Will you excuse us?	Bize biraz izin verir misiniz?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Any bets on this one?	Bahse giren var mı?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
My money's on B'Elanna.	Param B'Elanna'nın üzerine.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's been months	Dış göreve gitmeyeli	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
since l've been on an away mission.	aylar oldu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Then try the holodeck. The Flyer is full.	O zaman sanal güverteyi dene. Flyer doldu.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
You can make room.	Bir kıçlık yer açabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Neelix doesn't have to go.	Neelix gitmek zorunda değil.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He's not six months pregnant.	O altı aylık hamile değil.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Being pregnant doesn't make me an invalid.	Hamile olmam demek, işe yaramaz olmam anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
No, it doesn't,	Hayır gelmez,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
but there's a toxic atmosphere down there,	ama aşağının atmosferinde toksik seviyeler yüksek,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and you're breathing for two.	ve şu anda sen iki kişi için nefes alıyorsun.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
But if we have another baby, you carry it,	Ama bir daha ki bebeği sen taşıyacaksın,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
and l'll go on the away missions.	ben de dış görevlere gideceğim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Sorry for the bumpy ride.	Sarsıntılı sürüş için kusura bakmayın.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'll be clearing the stratosphere	Bir dakika içinde stratosferi	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
in about a minute.	geçeceğiz.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l had a cousin who used to transport disulfides	Sülfür olmuş gaz devlerinin içinden geçmeye alışık olan	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
from a gas giant.	bir kuzenim var.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
He claimed to love the turbulence.	Türbülansları çok sevdiğini söylerdi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Of course, disulfides are known to cause delusions.	Elbette, sülfür hayal görmeyi sağlayan en bilinen şeydir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l thought it was uninhabited.	Kimse yaşamıyor sanıyordum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
There's nothing alive down there now.	Şu anda yaşayan hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Radiation levels are at 6,000 isorems.	Radyasyon seviyeleri 6,000 izorem.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l've localized the signature to a three kilometer radius.	3 kilometre yarıçap içinde izleri tespit ettim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Transfer the coordinates to the helm.	Koordinatları dümene gönder.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
When we find the probe, we'll beam it to the cargo hold.	Sondayı bulduğumuzda, yük ambarına ışınlayacağız.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
That may not be easy with all this radiation.	Tüm bu radyasyonla, pek kolay olmayabilir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
We'd better bring transport enhancers.	Işınlayıcı yükselteçlerinden yanımıza alsak iyi olur.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Set us down, Tom.	Bizi yere indir, Tom.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Gently, please.	Nazikçe, lütfen.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l should have brought a holo camera,	Aslında B'Elanna'nın kaçırdığı hiçbir şey olmadığını	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
so l could show B'Elanna she's not missing anything.	gösterebilmek için sanal kameramı yanımda getirmeliydim.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Can you believe she actually wanted	Bizimle birlikte,gerçekten buraya gelmek istediğine	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
to come with us?	inanabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
When my wife was pregnant,	Benim eşim de hamile kaldığında,	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
she didn't want to be coddled, either.	nazlandırılmayı istememişti .	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
And she's not half Klingon.	Ve kendisi de yarı Klingon değildi.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Oh, maybe it's us.	Oh, belki de bizim yüzümüzdendir.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Something about	Birkaç bin yıldır	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
fatherhood seems to regress the male psyche	görünüşe göre babalık, erkek psikolojisinde	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
a few thousand years.	gerilemiş durumda.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Tom, be careful.	Tom, dikkatli ol.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
lt's a toy.	Bu bir oyuncak.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Like a music box.	Müzik kutusu gibi bir şey.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
Vivaldi.	Vivaldi. (Dört mevsim)	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001
l'm getting something.	Bir şey tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Friendship One-1	2001