Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sick Bay...	Revir...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
medical emergency.	acil tıbbi durum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Computer, locate Seven of Nine.	Bilgisayar Seven of Nine'nın yerini belirle.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Seven of Nine is in Holodeck 2.	Seven of Nine Sanal Güverte 2'de.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We were having an argument, and she just collapsed.	Biz tartışıyorduk ve birden yere yığıldı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Her cortical node is shutting down.	Kortikal düğümü kapanıyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
She's going into neural shock.	Nöral şoka giriyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
And what happened to her facial implants?	Ve yüz implantlarına ne oldu?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l thought you removed all her cybernetic systems.	Onun tüm sibernetik sistemlerini çıkarttığını sanıyordum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Computer, end program.	Bilgisayar programı bitir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lf you're looking for your other holographic friend,	Eğer diğer holografik arkadaşını arıyorsan,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
he's off line at the moment.	şu an da devre dışı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your cortical node began to shut down.	Kortikal düğümün kapanmaya başlamıştı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Fortunately, l managed to stabilize it	Çok şükür, herhangi bir kalıcı zarar olmadan	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
before there was any permanent damage.	stabilize etmeyi başardım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt was functioning properly	iki gün önce beni muayene ettiğinde	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
when you examined me two days ago.	hiçbir problem yoktu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm going to run a diagnostic on your entire cortical array.	Kortikal diziyle ilgili tam bir teşhis programı başlatacağım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
But it might help if l knew what you were doing,	Ama yere yığılmadan önce ne yaptığını bilseydim,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
before you collapsed.	yardımı olurdu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Did you suffer a physical injury of some kind?	Herhangi fiziksel bir ağrı çektin mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Were you exposed to any unusual radiation?	Herhangi alışılmadık bir radyasyona maruz kaldın mı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
What exactly were you doing in there?	Orada tam olarak ne yapıyordun?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
That simulation of Commander Chakotay	Kumandan Chakotay'ın simülasyonu	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
mentioned that the two of you were having an argument.	ikinizin tartıştığından bahsetmişti.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Was that part of your research?	Tartışma araştırmanızın bir parçası mıydı?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l couldn't help but notice	Yardım edemedim ama,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
that you'd created some quarters for yourself.	kendin için bir kamara yaptığını fark ettim	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A new dress... dinner for two.	Yeni bir elbise... iki kişilik yemek.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l trust you'll respect doctor patient confidentiality.	Doktor hasta gizliliğine saygı duyacağına güveniyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've been conducting simulations	İnsanlığımın farklı yönlerini keşfetmek için	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to explore different aspects of my humanity.	bir simülasyon yürütüyordum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Social activities,	Sosyal aktivitiler	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
friendships with the crew...	mürettebatla arkadaşlıklar...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
intimate relations.	samimi ilişkiler.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l take it our First Officer is your ''romantic interest''?	Birinci subayımıza "romantik bir ilgin" olduğunu mu anlamalıyım?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Commander Chakotay seemed like an appropriate choice.	Kumandan Chakotay uygun bir seçim gibi gözüktü.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
He has many admirable qualities.	Çok takdire değer niteliklere sahip.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
So he does.	Evet öyle.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
What prompted all this?	Tüm bunları ne harekete geçirdi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Unimatrix Zero.	Unimatrix Zero.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've been trying to re create	Orada sahip olduğum tecrübeleri,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
some of the experiences l had there.	yeniden yaratmayı deniyordum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Ever since it was destroyed, my life has...	Orası yok edildikten sonra yaşamım..	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
seemed incomplete.	eksik görünüyordu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wanted to feel those emotions again.	Aynı duyguları tekrar yaşamak istedim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
this is encouraging.	bu umut verici.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You might be ready	Daha derin ilişkilere başlamak için,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to start forming deeper relationships.	hazır olabilirsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm proud of you, Seven.	Seninle iftihar ettim, Seven.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your pride is misplaced.	İftiharın yanlış kişiye.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l intend to delete the programs.	Programı silmeye niyetleniyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l can no longer perform my duties efficiently.	Uzun zamandır görevlerimi layıkıyla yapamıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
My personal life has become a distraction.	Özel yaşamım dikkatimin dağılmasına neden oluyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's supposed to be a distraction.	Böyle birşey kabul edilebilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You simply have to find the right balance	Basitçe iş ve eğlence dengesini	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
between work and recreation.	bulman lazım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lnform me when you finish the diagnostic.	Tanılamayı bitirdiğinde beni bilgilendir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
For what it's worth,	İşine yarar mı bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
you have excellent taste.	mükemmel bir zevke sahip olabilirsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your quarters...	Kamarandakiler...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
they suited you.	onlar sana uydu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Antimatter flow: stable.	Karşı madde akışı: kararlı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lnjector ports: aligned.	Enjektör bağlantıları: hizalandı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
That should do it.	Başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Torres to the Bridge.	Torres'dan Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Looks like we've got warp drive back.	Warp sürücüsünü geri getirdik gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Well done. Tom.	Aferin. Tom.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm detecting another subspace warhead.	Başka bir altuzay savaşbaşlığı tesbit ettim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Range?	Mesafe?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
12 million kilometers.	12 milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Closing from astern.	Arkadan yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Where's the target probe?	Hedef sondası nerede?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's on a totally different trajectory.	Tamamen farklı bir yörüngede.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
When we engaged the engines,	Motorları çalıştırdığımızda,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
the warhead must have diverted from its target	savaş başlığının hedefini saptırmış olmalı	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
and locked on to our warp signature.	ve bizim warp izimize kilitlendi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's matching our course.	Rotamızla eşleşiyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Eight million kilometers.	8 milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Can you get a weapons lock?	Silahları kilitleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Photon torpedoes.	Foton torpidoları.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Full spread.	Tam yayılım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Our torpedoes have been neutralized.	Torpidolarımız etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Here, Captain.	Buradayım Kaptan.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Can you get me anything	Savaş başlığının dahili devrelerinden	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
on the warhead's internal circuitry?	herhangi bir şeye bakabilir misin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l have it.	Evet.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
What can you tell me about the detonator?	Fünye hakkında ne söyleyebilirsin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The weapon is armed	Başlık, yakın rezonans devreleriyle	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
with proximity resonance circuitry.	donatılmış.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
What's the activation frequency?	Aktivasyon frekansı nedir?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
4.84 gigahertz.	4.84 gigahertz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l may be able to disarm it with an antiresonance pulse.	Belki bir anti rezonans darbesi ile etkisiz hale getirebilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Two million kilometers.	İki milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lnitiating the pulse.	Darbe başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Seven, status?	Seven, durum?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The warhead's rotating its activation frequency.	Savaş başlığı aktivasyon kodunu değiştiriyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's still armed.	Hala aktif.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
One million kilometers.	Bir milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Can you compensate?	Telafi edebilir misin?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001