Search

English Turkish Sentence Translations Page 153725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for bringing us back to the Alpha Quadrant.	içeriyor olabilme ihtimalini umut edebilirim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm curious, Seven.	Merak ediyorum, Seven.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
What do you think about all this?	Bütün bu olanlar hakkında, sen ne düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Messages, the possibility of getting home?	Mesajların, evden geliyor ihtimali?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt lacks any emotional resonance for me.	Duygularımı arttırmaktan yoksun.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've never even been to Earth.	Daha önce, Dünya'da hiç bulunmadım bile.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You realize you may have family there.	Orada bir ailen olduğunu farz et.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That had not occurred to me.	Hiç aklıma gelmedi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You could have cousins, grandparents...	Kuzenlerin veya akrabaların olabilir...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
There might be more emotional resonance than you think.	Düşündüğünden daha fazla duygularını arttırabilir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l am happy to announce	Evden gelen ilk mektubun,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
that l have the first letters from home.	elimde olduğunu duyurmaktan mutluluk duyuyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Who are they for, Neelix?	Onlar kimin için, Neelix?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Uh, this one is addressed to Commander Chakotay.	Ah, bu mektup, Komutan Chakotay için.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Who's it from, Commander?	Kimden gelmiş, Komutan?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
An old friend...	Eski bir arkadaştan...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
the person who recruited me into the Maquis.	benim Maquis'e katılmamı sağlayan birisi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Maybe l'll read this in private.	Belki de bunun, yalnız kalarak okumalıyım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Tom, you have the Bridge.	Tom, Köprü senindir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Neelix, wait a minute.	Neelix, bir dakika bekle.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Aren't there any more?	Daha fazlası yok mu?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
No. No more for the Bridge crew.	Hayır. Köprü personeli için başka yok.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Good news, Mr. Vulcan.	İyi haberler, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This one's for you.	Bu sizin için.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Thank you, Mr. Neelix.	Teşekkür ederim, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You can put it on the desk.	Çalışma masasının üstüne koyabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Was there something more?	Daha başka bir şey mi vardı?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Aren't you going to read it?	Okumayacak mısın?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Of course.	Elbette okuyacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l l mean, aren't you going to read it now?	Demek istediğim, hemen şimdi okumayacak mısın?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm finishing my weekly tactical review.	Haftalık taktik gözden geçirmemi bitiriyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
When it's completed l'll read the message.	Bu şey bittiğinde, mesajı okuyacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You're going to wait	Taktik gözden geçirme	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
until you've finished the tactical review?	bitene kadar, bekleyecek misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Do you have any reason to believe	O mesajın, zamanı değiştirebilecek	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
the content of the message will change during that time?	içeriğe sahip olduğuna inanmanıza neden olacak bir şey mi var?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, that's not the point.	Konu bu değil.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's a letter from your family.	Ailenden gelen bir mektup.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Don't you want to know what it says?	Ne söylediğini bilmek istemiyor musun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l fully intend to find out what it says.	Kesinlikle ne söylediğini öğrenme niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt has some important news.	Çok önemli haberler içeriyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You mean you've read it?	Okuduğunuzu mu söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, only the first few lines.	Sadece, ilk bir kaç satırını.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
When l was seeing who it was addressed to,	Kime geldiğini ilk gördüğüm anda,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l...l couldn't help it.	kendime hakim olamadım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l l...would you like me to read it to you?	Senin için okumamı ister misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Very well.	Buyurun.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"My husband, we have been given the news	"Kocam, yaşadığın hakkında,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"that you are alive.	"bize haber verildi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"Your children and l	"Çocukların ve ben	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"have asked the priests at the Temple of Aymonk	"canlı olarak dönmen için Amonak Tapınağı'nda	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to say prayers for your safe return."	dualar ettik."	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Amonak.	Amonak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The Temple of Amonak	Amonak Tapınağı	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
one of the most sacred on Vulcan.	Vulkan'ın en kutsal yerlerinden birisidir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Amonak. Of course.	Amonak. Elbette.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"The most significant news	" Aslında, en kayda değer haber,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"is the fact that your first son, Sek,	"haber, ilk oğlun Sek,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"has gone through the Pon farr.	"Pon farr'a girdi. (ÇN: Pon farr: Vulkanlar'da, 7 yılda bir yaşanan çifteleşme döngüsü)	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"He mated and has become a father.	"Evlendi ve baba oldu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"You are now the grandfather of a healthy female	"Şu anda, annenin adını taşıyan, ismi T'Meni olan sağlıklı bir kızın	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
who they have named T'Meni, after your mother."	büyükbabasısın.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You're a grandfather!	Büyükbaba oldun!	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
What should we call you now?	Bundan sonra sana ne demeliyiz?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Grandpa? Gramps?	Büyükbaba mı? Dede mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l think Commander Tuvok will suffice.	Sanırım Komutan Tuvok yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'll read the rest to myself.	Geri kalanını kendim okuyacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Just as long as you read it right away.	Uzun uzadıya hemen oku.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
No procrastinating.	Ağırdan alıp, oyalanmak yok.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Who knows what else might be in that letter?	Mektubun içinde daha başka nelerin olduğunu, kim bilebilir ki?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
ls that a letter to you, Captain?	O mektup sizin için mi, Kaptan?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Yes. Seven just downloaded it.	Evet. Seven az önce indirdi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'll be in my ready room.	Çalışma odamda olacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Have you gotten a letter yet?	Hiç mektup aldın mı?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Don't expect one.	Hiç beklemiyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Do you remember Sveta?	Sveta'yı hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l got one from her.	Ondan bir tane mektup geldi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Why would she be writing you?	Neden sana yazmış olsun ki?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Chakotay, what is it?	Chakotay, ne oldu?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Something terrible has happened.	Çok kötü bir şeyler olmuş.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l read that letter for an hour before l could accept it.	Kabul edebileceğimden bir saat önce o mektubu okudum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Now l have to tell everyone else...	Şimdi, herkese bunu anlatmam gerekiyor...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and l'm not sure how to do it.	ama bunu nasıl yapacağımı bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's over, B'Elanna.	Bitti, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
There are no more Maquis.	Artık Maquis falan yok.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
There are thousands of us.	Bizden binlerce var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
All wiped out.	Hepsi silinip süpürülmüş.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt seems the Cardassians have an ally...	Görünüşe göre, Kardasyalılar kendilerine...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
a species from the Gamma Quadrant	gemi ve silah yardımında bulunan,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
who supplied them with ships and weapons.	Gama Çeyreğinden, müttefik bulmuşlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Atara?	Atara?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Everyone except us is dead?	Aklımıza gelen herkes ölmüş mü?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Sveta and a few lucky ones are in prison.	Sveta ve şanslı olan birkaçı hapiste.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Don't! Don't try to console me.	Yapma! Beni teselli etmeye çalışma.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l don't want to be comforted.	Rahatlamak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Those were our friends...	Onlar bizim dostlarımızdı...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
good people willing to put their lives on the line	inandıkları bir şeyler için hayatlarını ortaya	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
for something they believed in	gönüllü olarak koyan iyi insanlardı,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and now you're telling me that they are gone...	ve sen onların öldüklerini söylüyorsun...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
that they are slaughtered.	katliama uğrayarak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998