Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't seem to take much comfort in that.	Bu konuda pek rahat değilmişsin gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My link to the collective	Topluluk ile olan bağlantım,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
has been severed for nearly four years.	nerdeyse dört yıldan beri kesik durumda.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf l die,	Ölürsem,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
everything that l've accomplished in that time,	bu süre zarfında yaptığım her şey,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
everything l achieved as an individual,	bir birey olarak başardığım her şey,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
will be lost.	kaybolacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My memories, my experiences...	Anılarım, tecrübelerim...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
it will be as if they...	bu güne kadar...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
as if l never existed.	hiç var olmamışım gibi olacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l think you're a little more memorable	Kendine gösterdiğin itibardan	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
than you're giving yourself credit for.	daha fazlası olacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You don't need the collective to validate your existence.	Varlığının geçerliliğini göstermek için topluluğa ihtiyacın yok.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You've made an impact on every member of this crew.	Bu mürettebatın her üyesinin üzerinde bir etki bıraktın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That's your legacy.	Bu senin mirasın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l should have known she'd be the one	Senin, bir kaçağın sığınabileceği iyi bir liman	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to harbor a fugitive.	olduğunu bilmeliydim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We difficult patients need to stick together.	Biz zor hastaların birbirine bağlı kalması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l want you to return to Sick Bay immediately.	Hemen Revir'e geri dönmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Have you devised a new treatment?	Yeni bir tedavi geliştirdin mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then it's best that l don't distract you	O zaman, sen yeni bir tedavi geliştirirken	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
from finding one.	dikkatini dağıtmamam en iyisi olur.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Seven, if you continue to exert yourself,	Seven, kendini bu şekilde yormaya devam edersen,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
your condition will only deteriorate more rapidly.	durumunu kötüleşmesi daha da hızlanacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What l want is to be useful.	İstediğim şey, işe yaramak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l really could use her help.	Gerçekten, yardımları işime yarayabilir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l promise not to let her overdo it.	Çok fazla yormayacağımı söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You can stay, provided you wear this cortical monitor.	Bu kortikal izleyiciyi takarsan, kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Are you feeling better?	Nasılsın?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My condition is unchanged.	Durumumda değişiklik yok.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've spoken to the Captain	Yıldızfilosu Akademisi'ne	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
about your desire to apply to Starfleet Academy.	girme isteğinden, Kaptan'a bahsettim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
She's agreed to administer the entrance exam	Bir sonra ki Dünya'ya veri akışından önce	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
before we send the next datastream to Earth.	giriş sınavında yönetici olmayı kabul etti.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's a list of crewmen who can help you study.	Derslerinde sana yardımcı olabilecek mürettebatın listesi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Lieutenant Torres is extremely well versed	Binbaşı Torres, warp mekaniği konusunda	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
in warp mechanics.	oldukça bilgilidir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Ensign Kim claims to have aced the quantum theory section.	Teğmen Kim, kuantum teorisi kısmında çok iyidir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You know more about astrometrics than most Starfleet officers.	Astrometrik konusunda, birçok Yıldızfilosu subayından daha fazla şey biliyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Still, l'll need someone to review the material with me.	Konuları yeniden hatırlamama yardım edecek birilerine hala ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll ask Lieutenant Paris to set aside some time.	Binbaşı Paris'ten sana yardım etmesini isteyeceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'd rather study with you.	Seninle çalışmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You've become too dependent on me.	Bana çok fazla bağımlı hale geldin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You must learn to rely on others.	Diğerlerinden destek almayı da öğrenmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And if l don't want to?	Peki ya istemezsem?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What you want is irrelevant.	İstediğin şey, alakasız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
ls it because you think you're dying?	Öleceğini düşündüğün için mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l am dying.	Ben ölüyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You may have given up, but l haven't.	Sen vazgeçmiş olabilirsin, ama ben vazgeçmedim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l know how to save her.	Onu nasıl kurtaracağımızı biliyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm certainly open to suggestions.	Kesinlikle, önerilere açık durumdayım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've been analyzing the simulations you performed.	Gerçekleştirdiğiniz simülasyonları inceledim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They failed because you tried to implement	Ölü bir drondan aldığınız kortikal düğümü	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
a cortical node from a dead drone.	takmaya çalıştığınız için başarısız oldunuz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What you require is a live drone.	İhtiyacınız olan şey, yaşayan bir dron.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've already been through that with Captain Janeway.	Bunu Kaptan Janeway ile birlikte zaten düşündük.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My cortical node is operational.	Benim kortikal düğümüm çalışıyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l want you to remove it and give it to Seven.	Çıkartıp, Seven'a vermek istiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Well, at least review my research.	Pekâlâ, en azından araştırmama bir bakın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt may as well be a suicide note.	Muhtemelen bir intihar notudur.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Well, that's comforting.	Çok rahatladım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You took these scans of me when l left the collective.	Topluluktan ayrıldığımda, bu taramaları sen yapmıştın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
By your own estimation,	Senin tahminine göre,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l emerged from my maturation chamber	tam olarak asimile edilmeden önce,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
before l was fully assimilated.	büyüme odasından çıktım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
As a result, my physiology	Bunun sonucu olarak, fizyolojim	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
is less dependent on my implants.	implantlara daha az ihtiyaç duyuyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
They still regulate many of your vital functions.	Birçok hayati fonksiyonlarını hala düzenlemekte.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What about my age?	Peki ya benim yaşım?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm younger, so it should be easier	Gencim ve bu sayede gerçekleşecek kaybı	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
for my body to adapt to the loss.	daha kolay tölare edebilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You're obviously too young	Bu konuda meydana gelebilecek riskleri	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to understand the risks involved.	anlayabilmek için çok fazla genç olduğun, belli.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l understand the risks perfectly.	Riskleri gayet iyi anlıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf we continue to do nothing, Seven will die.	Bir şey yapmamaya devam edecek olursak, Seven ölecek.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And if we proceed with your idea,	Ve eğer senin bu fikrini uygulayacak olursak,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
you could both die!	her ikinizde ölebilirsiniz!	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
According to my research,	Araştırmalarıma göre,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
there's an 86.9 percent chance	Seven'ın implantlarının benim düğümüme	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
that Seven's implants will adapt to my node.	uyum sağlama ihtimali yüzde seksen beş.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
''Eighty six...''	"Seksen beş..."	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Point nine.	Nokta dokuz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Without a cortical node,	Kortikal düğümün olmadan	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
how will you regulate your implants?	implantlarını nasıl düzenleyebileceksin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You should be able to compensate with genetic resequencing.	Genetik düzenleme yaparak, bu konuyu dengeleyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
This isn't suicide, Doctor.	Bu bir intihar değil, Doktor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l believe it can work.	İşe yarayacağına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
All l ask is that you consider it.	Tek istediğim, bunu bir düşünmeniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Earth's biggest ditch.	Dünya'nı en büyük hendeği.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That's what my father used to call it.	Babam hep bu şekilde söylerdi.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We hiked the north rim when l was nine.	Dokuz yaşımdayken, kuzey yakasında dolaşmıştık.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's an impressive geological formation.	Etkileyici bir jeolojik oluşum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Too dusty. l've always preferred farm country myself.	Çok tozlu. Daha çok tarımsal bir memleket tercih ettim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Bloomington, lndiana, your hometown.	Memleketiniz, Bloomington, lndiana.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You've mentioned it on several occasions.	Birkaç defa bahsetmiştiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt appears to be a pleasant environment.	Huzur veren bir yer gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
When we get to Earth, l'll take you there.	Dünya'ya geri döndüğümüzde, seni oraya götüreceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt's more likely	Mürettebatın	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
this crew will reach Earth without me.	oraya bensiz gitme ihtimal daha fazla.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You refuse to acknowledge the severity of my condition,	İlk başta benin yaptığım gibi durumumun ciddiyetini	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000