Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
just as l did at first.	kabul etmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Are you giving up?	Vaz mı geçiyorsun?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm merely accepting reality.	Sadece gerçekleri kabulleniyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf l'd accepted reality six years ago,	Eğer gerçekleri altı yıl önce kabul etseydim,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'd have settled on the first M Class planet	yolumuzun üzerinde bulduğumuz M sınıfı bir gezegene	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
we came across.	yerleşmiş olurduk.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lnstead, l'm 30,000 light years closer	Bunun yerine, Bloomington, Indiana’ya 30,000 ışıkyılı	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to Bloomington, lndiana.	uzaktayım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Minus several members of your crew.	Birkaç mürettebatınız eksilmiş olarak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Ensign Marie Kaplan,	Teğmen Marie Kaplan,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Ensign Lyndsay Ballard, Crewman Timothy Lang...	Teğmen Lyndsay Ballard, Tayfa Timothy Lang...	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
ls there a point to this?	Bu yaptığının bir anlamı var mı?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Every person on this list died under your command.	Bu listede bulunan herkes, sizin komutanız altındayken öldü.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You accepted their deaths,	Ölümlerini kabul ettiniz,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but l don't believe you'll accept mine.	ama benimkini kabul edeceğinize inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That's presumptuous.	Kendinden çok eminsin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm not being egotistical.	Kendini beğenmiş birisi değilim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
On the contrary, l'm trying to make a point.	Tam tersine, bir konuya parmak basmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
All of these crew members came to Voyager	Tüm bu mürettebat Voyager'a, kendilerine has	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
with unique personalities,	yetenekleri ile birlikte geldiler,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but l have required your constant assistance	ama kişiliğimi geliştirebilmem için sürekli olarak	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to develop my individuality.	sizin yardımınıza ihtiyacım oldu.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And you've come a long way.	Ve epey bir yol kat ettin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
But not far enough.	Ama yeterli değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l've disappointed you.	Sizi hayal kırıklığına uğrattım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You feel your task is incomplete.	Göreviniz tamamlayamadığınızı hissediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That's why my death will be difficult for you to accept.	İşte bu yüzden ölümümü kabul etmeniz, sizin için zor olacak.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
ls that what you think?	Düşündüğün şey bu mu?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
That you haven't lived up to my expectations?	Beklentilerime göre yaşayamadın mı?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Clearly, l haven't,	Yaşayamadığım açık,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but l want you to know	ama bilmenizi isterim ki	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
that the failure has been mine, not yours.	bu başarısızlık size ait değil, bana ait.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You haven't failed, Seven.	Başarısız olmadın, Seven.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You've exceeded my expectations.	Beklentilerimin de ötesine geçtin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You've become an individual,	Bir birey, hatta,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
an extraordinary individual.	sıra dışı bir birey oldun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf l'm having trouble accepting your condition,	Durumunu kabul etmekte zorluk çektiğim doğru,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
it's only because l don't want to lose a friend.	çünkü sadece bir arkadaş kaybetmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Doctor to the Captain. l need to see you	Doktor'dan, Kaptan'a. Seven ve sizi derhal	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
and Seven right away.	görmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt would be a complicated procedure.	Çok karmaşık bir işlem olmalı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
But you believe it'll work.	Ama işe yarayacağına inanıyorsun.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
There are significant risks involved...	Seven ve Icheb'ı bekleyen kayda değer	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to Seven and lcheb,	riskler var,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
but if you're asking me if it's possible,	ama bunun mümkün olup, olmadığını soruyorsanız,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'd have to say yes.	evet mümkün derim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
What sort of precautions...?	Ne türden önlemler...?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
No matter how many precautions you take,	Ne kadar önlem alırsanız alın,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
it's not worth the risk to lcheb.	Icheb'ı tehlikeye atmaya değecek bir şey değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Seven, this could work.	Seven, bu şey işe yarayabilir.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'm not willing to extend my life	Seninkine mal olabilecek şekilde, hayatımın	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
at the cost of yours.	kurtarılmasını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
But you haven't reviewed all the data.	Ama verinin tamamını incelemedin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
As long as there is any chance	Ölebilme riskini taşıdığı sürece,	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
you won't survive, the data is irrelevant.	o verinin tamamı alakasız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'd like to return to Sick Bay now.	Revir'e geri dönmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You could order her to do it.	Bunu yapması için, ona emir verebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l have to respect her wishes.	İsteklerine saygı göstermem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Even if it kills her?	Onu öldürse bile mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l want to help her just as much as you do.	Ben de senin kadar ona yardım etmek isterim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lf that were true, you wouldn't let her die.	Bu doğru olsaydı, ölmesine müsaade etmezdiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
ls there anything l can bring from the Cargo Bay	Kendini evinde gibi hissetmene yardımcı olabilecek	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
to make you feel more at home?	şeyleri Kargo Ambarı'ndan getirmemi ister misin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Something from the Mess Hall?	Yemekhane'den getireyim mi?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
A piece of fruit?	Biraz meyve?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Are you offering me my last meal?	Bana son yemeğimi mi teklif ediyorsun?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l... o of course not.	Ben... el elbette hayır.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
ls that what you thought?	Düşündüğün şey bu mu?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l was attempting to lighten the mood.	Sadece durumu aydınlatmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Ah, yes. Well done.	Ah, evet. Aferin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lcheb to the Doctor.	Icheb'tan, Doktor'a.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Report to Cargo Bay 2 immediately.	Hemen Kargo Ambarı 2'ye gelin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
He's persistent.	Çok inatçı.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l'll make it clear to him that persistence is futile.	İnadının beyhude olduğunu anlamasını sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You were summoned, too?	Siz de mi celp edildiniz?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lcheb doesn't seem to have grasped	Icheb henüz komuta zincirinin ne olduğunu	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
the chain of command yet.	anlamamış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Remind you of anyone we know?	Tanıdığımız birisini hatırlatıyor mu?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
He's disengaged his cortical node!	Kortikal düğümünün bağlantısını kesmiş.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
My alcove...	Oyuğum.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l programmed it to disconnect my neural relays.	Nöro rölelerin bağlantısını kesecek şekilde yeniden programladım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Can you reconnect them?	Yeniden bağlayabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
He's locked me out of the controls.	Kontrolleri kilitlemiş.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
How could you do this?	Bunu nasıl yapabilirsin?	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lt was the only way l could prove to you	İşe yaradığını ispatlayabilmemin	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
that it would work.	tek yolu buydu.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
lcheb decided to perform a little operation	Icheb kendi üzerinde ufak bir ameliyat yapmaya	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
on himself.	karar vermiş.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You have to reconnect his node immediately.	Düğümünün bağlantısını yeniden yapmalısınız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l intend to.	Niyetim öyle.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
No. lf Seven can refuse treatment, so can l.	Hayır. Eğer Seven tedaviyi reddedebiliyorsa, ben de aynısını yapabilirim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
We don't have time for this.	Bunu için zamanımız yok.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Well, then, check your scans.	Pekâlâ, o zaman sizde taramalarınızı kontrol edin.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
You'll see l'm already adapting.	Çoktan uyum sağladığımı göreceksiniz.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Some of your implants have adapted, but not all.	Bazı implantların uyum sağlamış, ama hepsi değil.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Then apply the resequencing technique l researched.	O zaman sizde genetik dizilim tekniğini uygulayın.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
This debate is pointless.	Bu tartışma anlamsız.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
l won't accept the node.	Düğümü kabul etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
And l won't keep it.	Ve ben de onu kendimde tutmayacağım.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000
Someone had better use the damn thing.	Şu lanet şeyi birisi kullansa iyi olur.	Star Trek: Voyager Imperfection-1	2000