Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your decision is tactically unsound.	Kararınız, taktiksel açıdan hatalı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We will be surrounded by Hirogen ships	Yaklaşık iki saat içinde etrafımız Hirogen gemileri ile	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
in approximately two hours.	sarılmış olacak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lf we do not surrender the creature,	Eğer o yaratığı teslim etmezsek	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
they will destroy us.	bizi yok edeceklerdir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
A lesson in compassion will do me little good	Eğer ölecek olursam, böylesine bir merhamet dersi	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
if l am dead.	beni iyi birisi yapacaktır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt is wrong to sacrifice another being	Kendi yaşamlarımız için, başka bir varlığın hayatını	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to save our own lives.	feda etmek, yanlış.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l have observed that you have been willing	Daha önceden, mürettebatınız için kendi hayatınızı	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to sacrifice your own life to save the lives of your crew.	seve, seve feda etmeye hazır olduğunuzu gözlemlemiştim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Yes, but that's different.	Evet, ama bu sefer ki farklı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
That was my choice.	O benim kararımdı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
This creature does not have a choice.	Bu yaratığın, herhangi bir seçeneği yok.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt invaded our ship,	Gemimize gizlice girerek,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
put our lives at risk to save its own.	kendi hayatı için, bizimkileri feda etmeye kalktı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
ln my view, it has already forfeited its freedom.	Benim bakış açıma göre böyle yaparak çoktan özgürlüğünü kaybetmiş oldu.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Report to Deflector Control	Hemen Saptırıcı Kontrole git	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and begin working on creating a singularity.	ve bir tekillik açmak için çalışmaya başla.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l will not comply.	İtaat etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l have agreed to remain on Voyager.	Voyager'da kalmayı kabul etmiştim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l have agreed to function as a member of your crew,	Bu geminin bir mürettebatı gibi çalışacağımı da kabul etmiştim,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but l will not be a willing	ama bu geminin yok olmasında	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
participant in my own destruction	pay sahibi olacağım bir işi	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
or the destruction of this ship.	yapma konusunda gönüllü olmayacağım.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Objection noted.	İtirazın not edildi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
We'll do this without you.	Bunu sensiz yapacağız.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
And you have just crossed the line.	Ve az önce, çizgiyi fazlasıyla aştın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
End of debate.	Tartışmayı kes.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Report to the cargo bay	Hemen kargo ambarına git	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and remain there until this is over.	ve bu iş bitene kadar orada kal.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Three more ships are closing from port and starboard.	İskele ve sancaktan 3 gemi daha yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
All escape trajectories have been cut off.	Bütün kaçış yolları kesilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Our weapons are having little effect on their hull plating.	Silahlarımız, kaplama zırhlarında çok az bir etki gösterdi.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm scanning for weaknesses in the molecular structure.	Moleküler yapısında, zayıf bir nokta bulmak için tarama yapıyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Shields at 79 percent.	Kalkanlar %79'da.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Open a channel.	Kanalı açın.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You've taken our prey and one of our hunters.	Avımızı, ve avcılarımızdan birisini yanınızda bulunduruyorsunuz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Surrender them.	Onları teslim edin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Call off your attack and we'll return your crewman.	Saldırınızı durdurun ve adamınızı size iade edeyim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
As for your prey, it's under our protection now.	Ama "avımız" diye belirttiğiniz şey, şu andan itibaren, bizim korumamız altında.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt belongs to us.	O bize ait.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt belongs to no one.	O hiç kimseye ait değil.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Now, order your ships to withdraw	Şimdi, gemilerinize geri çekilme emri verin,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
and this can end peacefully.	ve bu işe barışçıl bir şekilde son verelim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
All vessels are firing.	Bütün gemiler ateş ediyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Any luck finding a crack in their armor?	Zırhlarında herhangi bir zayıflık bulabildin mi?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Species 8472 appears to be regenerating.	Tür 8472, kendisini yeniden canlanıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l'm no exobiologist,	Başka gezegen canlısı inceleyen bir bilim adamı değilim,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but l'd say this fellow is becoming highly agitated.	ama bu dostumuzun, çok fazla tedirgin bir hale geldiğini söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt could be sensing the Hirogen attack.	Hirogen saldırısını, seziyor olabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Doctor, can you sedate it?	Doktor, onu sakinleştirebilir misin?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l believe so,	Sanırım,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but l'll need another dose of Borg nanoprobes.	ama bir miktar daha nano sondalardan ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Report to Deck 1 1 immediately with a supply of nanoprobes.	Hemen Güverte 11'e git ve bir miktar nano sonda ver.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
B'Elanna, how's it going down there?	B'Elanna, aşağıda işler nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Transporters are ready.	Işınlayıcılar hazır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l can establish a lock on the creature at any time,	İstendiği anda, yaratığın üzerine kilitlenebilirim,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but l still haven't duplicated the deflector protocols	ama tekillik açmak için, hala elimde kopyalanmış bir	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
to open a singularity.	saptırıcı protokolü yok.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l need another hour... maybe two.	Başka bir saat daha... belki de iki saat.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Captain, we can outmaneuver the Hirogen ships	Kaptan, birkaç dakika daha, Hirogen gemilerine karşı	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
for a few more minutes, but beyond that...	manevra üstünlüğü sağlayabiliriz, ama ondan sonrası...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Direct hit to the EPS manifold!	EPS manifolduna direkt isabet!	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Main power just went down!	Ana güç az önce çöktü!	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Force fields on all decks are off line.	Bütün güvertelerde ki güç alanlarını kaybettik.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Switch to auxiliary power.	Yedek güce geçin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Done. Force fields have been restored,	Tamam. Güç alanları yeniden oluşturuldu,	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
but l don't know how long they'll hold.	ama ne kadar süre tutabilir bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Bridge to Doctor. Report.	Köprü'den Doktor'a. Rapor verin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's all right, Captain.	Sorun yok Kaptan.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The creature is contained.	Yaratık zapt edilmiş durumda.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Security respond.	Güvenlik, cevap verin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Security, dispatch teams to Deck 5.	Güvenlik, acele takımları Güverte 5'e gönderin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The Hirogen may be loose.	Hirogen kaçmış olabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Direct hit to our port nacelle.	İskele motoruna direkt isabet.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Now, they've taken out our starboard nacelle.	Şimdide sancak motoruna yapıştılar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They've crippled us.	Bizi topal bırakıyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Tuvok, divert warp power to the phaser banks.	Tuvok, warp gücünü fazer kümelerine yönlendir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Maybe that'll help us penetrate their hull plating.	Belki de bu şekilde kaplama zırhlarını delebiliriz.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
The nanoprobes?	Nano sondalar?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Armed and ready.	Yüklendi ve hazır.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Not a moment too soon.	Çok cabuk olmayabilir.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Give me the prey.	Bana avımı verin.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Lower your weapon or l will destroy you.	Silahını indir, yoksa seni yok ederim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l don't think you will.	Yapabileceğini, hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
You want me to destroy this creature.	Bu yaratığı yok etmemi istiyorsun.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
l saw it on your face earlier in the medical bay.	Revir'deyken bunu yüzünde ki ifadende gördüm.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
lt's a look l've seen a thousand times.	Daha önce, binlerce defa gördüğüm bir bakıştı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Captain, someone's accessing the transporter system	Kaptan, birileri Güverte 5'den ışınlama sistemimize	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
from Deck 5.	giriş yapıyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Lock them out.	Kilitle.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
They're overriding my commands...	Borg şifreleme kodları ile...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
with Borg encryption codes.	komutlarım iptal ediliyor.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Report, Mr. Kim.	Rapor, Bay Kim.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
8472 and the Hirogen...	8472 ve Hirogen...	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
they've been beamed to one of the attacking ships.	bize saldıran gemilerden birisine ışınlandılar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
All six vessels are moving away at high warp.	Altı gemide, yüksek warp hızında uzaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Tom, can we pursue?	Tom, takip edebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Prey-1	1998
Warp engines are still off line.	Warp motorları hala devre dışı.	Star Trek: Voyager Prey-1	1998