Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to make a house call.	memnun oldum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l've got communications back on line,	İletişim sistemini yeniden çalıştırabildim,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and l think l can reactivate the warp core, but it'll mean	ve sanırım warp çekirdeğini yeniden çalıştırabilirim, ama bu işlem	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
recrystallizing the entire dilithium matrix.	bulunan dilityum matrisini, yeniden kristalize edecektir.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Keep on it.	Üzerinde çalışmaya devam et.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'll see if l can restore the Bridge controls	Köprü kontrollerini yeniden sağlayıp	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
and start scanning for the Kazon ships.	Kazon gemisini taramaya başlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Aye, Captain. Torres out.	Anlaşıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor, do you know anything about bypassing a power relay?	Doktor, güç rölelerini bay pas etme hakkında, herhangi bir şey biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
ls it anything like a coronary bypass?	Kalp bay pasına benzer bir şey mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Actually, it is.	Aslında öyle bir şey.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
See this conduit?	İleticiyi görüyor musun?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's a power relay.	Bu bir güç rölesi.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lts circuits are burnt out.	Çevrimleri yanmış durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What we need to do is reconfigure...	Yeniden düzenlemek için, ihtiyacımız olan...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Neelix to Bridge. ls anyone there? Emergency.	Neelix'den, Köprü'ye. Orada kimse var mı? Çok acil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Neelix, this is the Captain.	Neelix, konuşan Kaptan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Help, l need help!	İmdat, yardıma ihtiyacım var!	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm in the Mess Hall. There's a...	Yemekhanedeyim. Bir çeşit...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Neelix, are you there?	Neelix, orada mısın?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
With the turbolifts down,	Turbo asansör olmadan,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
it'll take me a half hour to get there.	oraya inmem, yarım saat alır.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
it's up to you.	bunu sen yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'll use the remote projectors to send you to the Mess Hall.	Projektörleri kullanarak seni yemekhaneye göndereceğim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Stand by for transfer.	Transfer için beklemede kal.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l hope that crushed your skull, Kazon pus hog!	Umarım kafanı yarar, Kazon domuzu!	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Kazon?	Kazon mu?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What's it like to stare death in the face, Kazon?	Kazon'un yüzündeki o ölüm bakışı nasıl acaba?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l suggest you surrender now, Kazon!	Teslim olmanı öneririm, Kazon.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The Captain's on her way.	Kaptan, şu anda buraya geliyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Gut spore! You needle snake!	Seni pis yılan!	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
My best saut� pan.	En iyi tavamdı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Good work, Doctor.	İyi işti, Doktor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're injured.	Yaralanmışsın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What's wrong? ls it serious?	Sorun ne? Ciddi mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Don't panic, Mr. Neelix.	Panik yapmayın, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt looks superficial.	Yüzeysel gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Not unless you're allergic to tomatoes.	Domatese alerjiniz yoksa, ölmeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That isn't blood.	Bu kan değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
lt's some kind of sauce.	Bu bir çeşit sos.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Nondoran tomato paste.	Nondoran domates sosu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Ooh! That'll leave a nasty stain.	Ooh! Çok berbat bir tadı var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
What are you doing here, Doctor?	Burada ne yapıyorsunuz, Doktor?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l could ask you the same thing.	Aynı şeyi bende size soracaktım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Kes and l were on our way to the escape pod	Kes ile ben kaçış mekiğimize binmeye çalışırken,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
when this Kazon fungus came crawling out an access hatch.	Kazon giriş kapısını açmaya çalışıyordu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l kept him occupied long enough for Kes to get away,	Kes'in uzaklaşabileceği süre kadar Kazon'u uzak tutabildim,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but he didn't give up so easily.	ama kolay vazgeçmiyordu.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
So l took off running,	Daha sonra koşarak kaçmaya başladım,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
he chased me, and l led him here.	beni buraya kadar takip etmesine izin verdim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No one gets the best of me in my kitchen!	Mutfağımda, benden iyi kimse olamaz!	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm fine now.	Su anda ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The question is, are you?	Asıl soru, siz iyi misiniz?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
You're bleeding.	Kanıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Bleeding?	Kanıyor muyum?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Don't panic, Doctor.	Panik yapmayın, Doktor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm not programmed to bleed.	Kanamak üzere programlanmadım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Maybe you should check your program.	Belki de programınızı kontrol ettirmelisiniz.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Emergency Medical Hologram to Captain Janeway.	Acil Tıbbi Sanal programdan, Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Captain, we've captured a Kazon.	Kaptan, Kazon'u yakaladık.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He's been rendered unconscious and Mr. Neelix is fine.	Şu anda baygın durumda, Bay Neelix ise iyi durumda.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
But l believe my program is malfunctioning.	Ama programımın, arızalandığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l request that you return me to Sick Bay immediately.	Acil olarak Revire dönmem gerektiğini öneriyorum.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
keep an eye on the Kazon until l get there.	ben oraya gelene kadar, gözlerinizi Kazon'dan ayırmayın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No problem, Captain.	Sorun değil, Kaptan.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Pain?	Acı var mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l'm not programmed to feel pain.	Acı hissetmek üzere programlanmadım.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Heart rate?	Kalp atışı mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Brain patterns?	Beyin hareketi mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, analyze emergency medical holographic program.	Bilgisayar, Acil Tıbbi Sanal programını analiz et.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Has it been altered in any way to include... life signs?	Herhangi bir hayat işareti içerecek şekilde değiştirilmiş olabilir mi?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Requested program is not on file.	Talep edilen program. Dosyalarda yok.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Not on file?	Dosyalarda yok mu?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The program's running right now.	Programım şu anda çalışıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Display schematics for all Sick Bay holographic systems.	Revir sanal sistemlerinin, şemalarını göster.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
No holographic systems exist in Sick Bay.	Revirde, sanal sistem mevcut değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
EMH Program AK 1	ATS Programı AK 1.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Diagnostic and Surgical Subroutine Omega 323.	Alt başlık 323 ü test et.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Check the database and you'll find it.	Veri tabanını kontrol edersen onu bulacaksın.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Specified program does not exist.	Detaylandırılan program mevcut değil	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Well, then, who is	Peki ala, Bu geminin,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
the Chief Medical Officer on board this ship?	Baş Tabibi kim?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
The Chief Medical Officer of USS Voyager	USS Voyager'ın Baş Tabibi,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
is Dr. Lewis Zimmerman.	Dr. Lewis Zimmerman.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Lewis Zimmerman?	Lewis Zimmerman mı?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Yes. He was the engineer who created my program.	Evet. Programımı yaratan mühendis.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
l understand he resembles me, but he's not on Voyager.	Beni kendisine benzetmesini anlıyorum, ama kendisi Voyager'da değil.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He's at the Jupiter Station Holo programming Center.	Kendisi şu anda, Jüpiter İstasyonunda sanal programlama merkezinde.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, how long has Doctor Zimmerman	Bilgisayar, Doktor Lewis Zimmerman kaç yıldır Voyager'da	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
served on Voyager?.	görev yapıyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Dr. Zimmerman commenced duty on stardate 48308.2.	Dr. Lewis Zimmerman, Yıldız Tarihi 48308,2 de göreve başladı.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
48308...	48308...	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
That's the date l was activated.	Bu tarih, ilk aktif hale getirildiğim tarih.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, display all Starfleet records on Dr. Lewis Zimmerman.	Bilgisayar, Dr. Zimmerman'ın bütün Yıldız Filosu kayıtlarını göster.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
He looks a lot like me.	Bana çok fazla benziyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
ln fact, he looks exactly like me.	Aslında, tam olarak bana benziyor.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Computer, is this me?	Bilgisayar, bu ben miyim?	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Affirmative. Dr. Lewis Zimmerman.	Olumlu. Dr. Lewis Zimmerman.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
Doctor, we've almost got the warp core back on line,	Doktor, warp çekirdeğini neredeyse çalışır hale getirdik,	Star Trek: Voyager Projections-1	1995
but we need to know where the crew was taken.	ama mürettebatın nereye götürüldüğünü bilmeye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Projections-1	1995