Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
than everybody else, B'Elanna Torres,	daha dayanıklı görebilirsin, B'Elanna Torres,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but I can go without sleep just as long as you can.	ama bende, en az senin kadar uyumadan durabilirim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Don't make me laugh, Starfleet.	Beni güldürme, Yıldız Filosu.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
And don't make me pull rank on you, either.	Ve bana sakın, rütbemi kullandırma.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But let me know if you come up with anything...	Ama bir şeyler bulacak olursan, bana haber verin...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Chief Engineer's Log, supplemental.	Baş Çarkçının Seyir Defteri'ne ek.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
of reinitializing the robot's power source	yeniden başlatabilmek için on üç değişik metot denedim	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and I'm still having no luck.	ve hala başarılı olamadım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
So I've decided to go to the Mess Hall	Bu yüzden, bende Yemekhaneye gidip bir fincan kahve alarak	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to recharge my own declining energy reserves.	kendi enerji rezervlerimi şarj etmeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Neelix, I need another pot of coffee.	Neelix, bir başka sürahi, kahveye daha ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Even though breakfast isn't officially served	Aslında, resmi olarak kahvaltı, önümüzde ki bir buçuk	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
for another hour and a half,	saat boyunca verilmeyecek,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'd be happy to pour you a glass of Traggle nectar.	Size bir bardak, Traggle nektarı vermekten, mutluluk duyarım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I will even fix you	Aynı zamanda	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
my special Jibalian seven spice omelette.	benim Jibilyan baharatlı omletimden de ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm sorry, B'Elanna,	Üzgünüm B'Elanna,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but two pots of Landras blend	ama iki sürahi kahve	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
is the absolute limit.	kesinlikle limit oluyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It was starting to taste almost palatable.	Nerdeyse lezzetlenmeye başlamıştı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Still no idea how to revive our mechanized guest?	Mekanik misafirimizi nasıl uyandıracağımızı dair, hala bir fikir yok mu?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
All I've been able to do is postpone the inevitable.	Bütün yapabildiğim, kaçınılmazı hızlandırmak.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The constant power depletion is like a bleeding artery...	Sabit güç kaynağı, bir kanama gibi tükeniyor...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to perfect the recipe for my Jibalian omelette.	mükemmel bir hale getirmeye çalıştığım zamanı hatırladım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I tried everything...	Her şeyi yaptım	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
a little more Spith basil, a little less prishic...	değişik baharatlar koydum,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
but I couldn't get it right.	ama doğru bir şekilde yapamadım.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Finally, I fell asleep from exhaustion.	En sonunda yorgunluktan uyudum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I was using six spices, but the omelette needed seven.	Altı değişik baharat kullanmıştım, ama omlet için yedi tane gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Nimian sea salt, actually.	Aslında, Nimiyan deniz tuzu.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Yes, salt...	Evet tuz	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
the most common spice in the galaxy.	galakside bulunan en ortak baharat.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But I was too tired, so I couldn't see it.	Ama çok yorgun olduğumdan, fark edememiştim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
a very interesting story, Neelix.	çok ilginç bir hikaye, Neelix.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You think I should go to bed, too?	Sende mi benim yatağa gitmem gerektiğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Computer, activate emergency medical holographic program.	Bilgisayar, Acil Tıbbi Sanal programını çalıştır.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Please state the nature...	Lütfen acil olan dur...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
If there has been a change in the official dress code,	Resmi kıyafetler de bir değişim olduysa,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I certainly wish someone would've informed me.	kesinlikle bu konuda bilgilendirilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
This is what I sleep in.	Bu şeyi uyurken giyiyorum.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
that you have a medical problem of some kind?	mümkünse öğrenebilir miyim?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
An engineering problem, actually,	Aslında, bu bir mühendislik sorunu,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I shouldn't have to remind you I'm a doctor...	Size, doktor olduğumu hatırlatmama gerek yok sanırım...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But this isn't a typical engineering problem.	Ama bu şey tipik bir mühendislik sorunu değil.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Ah, yes. The mechanical man.	Ah, evet. Şu mekanik adam.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Kes told me about it.	Kes bana bahsetti.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Unless I can figure out a way	Ana enerji kaynağını	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
What kind of energy source are we talking about?	Ne çeşit bir enerji kaynağı hakkında konuşuyoruz?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's some type of chromodynamic module	Tripolimer plazma tarafından beslenen bir çeşit	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
powered by a tripolymer plasma.	kromodinamik modül.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But the plasma is contaminated.	Ama plazma kirlenmiş durumda.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Hmm. Like diseased blood.	Hmm. Hastalıklı kan gibi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to keep the module running.	yeterli enerjiyi taşıyamıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
You mean replacing the plasma itself.	Plazmasını değiştirmeyi, kast ediyorsun.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, that was one of my first ideas.	Aslında, bu benim ilk düşüncemdi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But where do I get my hands on a polymer plasma	Ama 24 saat önce içindeki şeyleri bilemediğim	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
composed of elements I didn't even know existed 24 hours ago?	polimer plazmasını, nereden bulacağım?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Aren't Voyager's engines powered by warp plasma?	Voyager'ın motorları, warp plazması ile çalıştırılmıyor mu?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Well, it's a very different substance.	Özleri tamamen farklı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's too highly charged.	Çok yüksek oranda şarjlı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It would burn out the robot's systems in seconds.	Saniyeler içinde, robotun sistemlerini yakabilir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It would be like trying to give a Bolian	Bu şey aynen, bir Bolyan'a	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
a blood transfusion from a Vulcan.	Vulkan kanı nakletmeye benziyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Which ordinarily would kill the unfortunate Bolian.	Direkt olarak verilecek olursa Bolyan ölecektir.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
when artificial blood was unavailable,	yapay kan işleme hazır hale getirildiğinde,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
and existing blood cells were genetically altered	mevcut olan kan hücreleri nakil işine,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's a good idea, but warp plasma radiates	Çok iyi bir fikir, ama warp plazması	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
at too high a frequency to alter electrochemically.	değiştirilmek için, çok yüksek enerji frekansına sahip.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Unless...	Gerekmedikçe...	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I could modify a series of anodyne relays,	Bir seri anot röleyi modifiye edip	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
attach them directly to the robot's power module.	direkt olarak robotun güç modülüne ekleyebilirim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
They could act as a sort of regulator	Röleler, bir şekilde warp plazmasını regüle ederek	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
to make the warp plasma	robotun enerji matrisine	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
compatible with the robot's energy matrix.	uyumlu hale getirebilirler.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
That's exactly what I was going to suggest.	Söylemek istediği, tam olarak buydu.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
That's the last of the relays.	Bu son röleydi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The plasma injector is sealed.	Plazma enjektörü kapatıldı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Activating the relays.	Röleler çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
All right, Harry, start the infusion...	Tamam Harry, aşılamaya başla	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
20 percent nominal flow.	yüzde 20 nominal akış.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Initiating plasma flow.	Plazma akışı başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Energy levels are up 14 percent.	Enerji seviyesi yüzde 14'e yükseldi.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The relays are holding.	Röleler taşıyabiliyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Harry, give it a little more juice.	Harry, biraz daha ver.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The energy levels are rising too fast.	Enerji seviyesi, çok hızlı yükseliyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
But it needs more plasma.	Ama daha fazla plazmaya, ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
What about increasing the capacitance of the relays?	Peki ya rölelerin kapasitörleri ne durumda?	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
It's stabilizing.	Stabilize hale geliyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Hold the flow right there and see what happens.	Akışı orada tut, ve ne olduğunu görelim.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The plasma's circulating.	Plazma, çevrim oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I'm Lieutenant B'Elanna Torres	Ben Federasyon Yıldız Gemisi	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Thank you for reactivating me, Lieutenant B'Elanna Torres.	Beni tekrar çalıştırdığınızdan dolayı, teşekkür ederim, Binbaşı B'Elanna Torres.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
The robot's power module is continuing to function normally	Warp motorlarımıza ait plazma ile robotun güç modülü,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
using plasma from our warp engines.	normal olarak çalışmaya devam ediyor.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
than I ever could've learned at Starfleet Academy.	daha fazlasını düşünmemi sağladı.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
I think we're past the critical stage.	Sanırım, kritik safhayı geçtik.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
According to my self diagnostic systems,	Kendi, test sistemime göre,	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Automated Personnel Unit 3947 is currently functioning	Otomatik Personel Birimi 3947 yüzde 68 oranında	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
at 68 percent of peak operating capabilities.	işletim kabiliyetine sahip.	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996
Automated Personnel Unit 3947	Otomatik Personel Birim 3947	Star Trek: Voyager Prototype-2	1996