Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you run a neurological scan?	Nörolojik tarama yaptınız mı?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Mm hmm. Her brain activity and cognitive functions	Hıhı. Beyin aktiviteleri ve kavrama fonksiyonları	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
are completely normal.	tamamen normal durumda.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
As far as l can tell, she's perfectly fit,	Elimde ki değerlere göre, hem fiziksel	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
physically and mentally.	hem de zihinsel olarak mükemmel durumda.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Chakotay to the Captain.	Chakotay'dan, Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Computer, locate Captain Janeway.	Bilgisayar, Kaptan Janeway'in yerini belirle.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Computer, belay that.	Bilgisayar, emri yerine getirme.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
My quarters, now.	Hemen şimdi kamarama.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Really, Chakotay,	Gerçekten de Chakotay,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
sending the Doctor to check up on me?	Doktor'u beni kontrol etmesi için mi gönderdin?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm concerned.	Endişelendim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Then why didn't you come to me directly?	O zaman neden direkt olarak bana gelmedin?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l thought we trusted each other.	Birbirimize güvendiğimizi düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Something happened on that away mission	O dış görevde, bana söylemediğin	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
that you're not telling me.	bir şeyler oldu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've told you everything you need to know.	Bilmen gereken her şeyi sana anlattım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You've consulted me on every major decision	Bu hariç, son yedi yıldır verdiğin	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
over the last seven years except this one.	her büyük kararda fikrimi aldın.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
There are some decisions	Kaptan'ın tek başına	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
a captain has to make on her own.	vermesi gereken bazı kararlar vardır.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l understand that, but every instinct	Bunu biliyorum, ama içimden gelen tüm sesler	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
tells me what you're doing is wrong.	bana yanlış yaptığını söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Don't you remember what happened on Lessek Prime?	Lessek Prime'da ne olduğunu hatırlamıyor musun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l don't see how that's relevant.	Bir alakası olduğunu görmüyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l think you do.	Sanırım görmelisin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
15 years ago, you were the Lieutenant	15 yıl önce, karanlıkta kalan bir	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
who was kept in the dark.	Binbaşıydın.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf you hadn't questioned your Captain's orders,	Eğer Kaptanının emirlerini sorgulamamış olsaydın,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
the entire away team would've been lost.	tüm dış görev takımını kaybedebilirdin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
This situation's entirely different.	Bu durum tamamen farklı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You never told me that story.	Bana bu hikâyeden hiç bahsetmedin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l made it up.	Kıçımdan uydurdum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've erected a dampening field	Bu kamaraların etrafında	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
around these quarters.	güç alanı oluşturdum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Computer, secure the doors and establish	Bilgisayar, kapıları kilitle ve morgun etrafında	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
a level 5 dampening field around the morgue.	5. seviyeden sönümle alanı tesis et.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l can't do my job with the two of you	İkiniz sürekli olarak kafamın içinde konuşursanız,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
constantly talking in my head.	işimi yapamam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm not doing anything else until l speak with the Captain.	Kaptan ile konuşmadığım sürece, hiçbir şey yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
What's your encryption frequency?	Şifre çözücü frekansınız nedir?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Doctor, listen to me.	Doktor, beni dinle.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Under no circumstances are you to eject the warp core.	Hiçbir şart altında, warp çekirdeğini atmayacaksınız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf l don't do what they ask, they'll kill you.	Benden istediklerini yapmazsam, sizi öldürecekler.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm giving you a direct order.	Sana direkt olarak bir emir verdim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Stop what you're doing.	Yaptığın şeye bir son ver.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l can't obey that order.	Bu emre uyamam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Doctor, l want you to go to the Bridge right now	Doktor, hemen köprüye gitmeni ve Komutan Tuvok'u	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and alert Commander Tuvok...	uyarmanı istiyorum...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Put her behind the force field!	Güç alanının arkasına koy!	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We have another assignment for you.	Senin için başka bir görevimiz daha var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've been going over the schematics of your vessel,	Geminin şemaları üzerinde inceleme yapıyordum,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and l'm intrigued by this bio neural circuitry.	ve biyo nöro çevrim çok ilgimi çekti.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l want you to bring us a series of these gel packs.	Jel paketlerinden birkaç tanesini yanında getirmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The gel packs are integrated into the ship's systems.	Jel paketleri geminin sitemleri ile birleşik durumda.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l can't just remove them without someone noticing.	Birileri fark etmeden, yerinden öylesine sökemem.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You've proven yourself to be very resourceful, Doctor.	Çok yetenekli birisi olduğunuzu kanıtladınız, Doktor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Remember	Unutma	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
we're monitoring your perceptual subroutines.	anlama yazılımlarını izliyoruz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We can see and hear everything.	Her şeyi duyup, görebiliriz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Tuvok to Chakotay.	Tuvok'tan, Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You know what will happen to her if you alert your crew.	Eğer mürettebatını uyaracak olursan, ona ne olacağını biliyorsun.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Are you all right, Commander?	İyi misiniz, Komutan?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Uh, just a scratchy throat.	Ah, sadece boğazım gıcıklandı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The Doctor's treating me now.	Doktor şu anda beni tedavi ediyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Could you come to the Shuttle Bay	İşiniz bittiğinde, Mekik Ambarı'na	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
when you're finished?	gelebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Chakotay out.	Chakotay tamam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Computer, access the holodeck database	Bilgisayar, sanal güverte veritabanına eriş	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and locate Commander Chakotay's holographic template.	ve Komutan Chakotay'ın holografik şablonunu belirle.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Download the physical parameters into my program.	Fiziksel parametreleri programıma yükle.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've completed the diagnostic as you requested.	İstediğiniz sistem kontrolünü tamamladım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The Flyer's com system is functioning normally.	Flyer'ın iletişim sistemi gayet iyi çalışıyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You find that unusual?	Bunu garip mi buluyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The Captain did report that it was damaged	Kaptan, R'Kaal'ın saldırdığı esnada,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
during the attack by the R'Kaal.	sistemin zarar gördüğünü söylemişti.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll have a talk with her.	Onunla bu konuyu konuşacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Did you find anything else out of the ordinary?	Sıra dışı başka bir şey bulabildin mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Get out of there before you arouse suspicion.	Şüphe uyandırmadan önce, çık hemen oradan.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll be on the Bridge if you need me.	Bana ihtiyacın olursa, Köprü'de olacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You're doing a wonderful job, Doctor.	Harika bir iş çıkarıyorsun, Doktor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm just giving him a little encouragement.	Sadece birazcık cesaret veriyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
That's why l'm in command.	İşte bu yüzden komutada olan benim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf all goes well, we should have	Eğer her şey yolunda giderse, altı saatten	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
the warp core in less than six hours.	kısa bir süre içinde, warp çekirdeği elimizde olacak.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
He's making excellent progress.	Mükemmel bir ilerleme kaydediyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
That's exactly what he wants you to believe.	İnanmanı istediği şey de tam olara bu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Did you really think you could outsmart a hologram?	Bir Hologramdan daha kurnaz olabileceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Everything appears to be normal.	Her şey normal görünüyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
How do you know you're not looking	Bir holografik gösteriye bakıyor olmadığından	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
at a holographic projection?	nasıl emin olabiliyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The Doctor isn't just a physician.	Doktor sadece bir doktor değil.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
His emergency command subroutines	Acil komuta yazılımları içinde	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
contain thousands of tactical scenarios.	binlerce taktik senaryo var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l wouldn't be surprised	Voyager buraya gelmek üzere	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
if Voyager was already on its way here.	çoktan yola çıktıysa, hiç şaşırmam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You do have an option.	Bir seçme hakkınız var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Leave me behind in an escape pod,	Bir kaçış mekiğiyle beni arkanızda bırakın,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and l'll forget any of this ever happened.	ve ben de olanların hepsini unutayım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Maybe we should let her go.	Belki de gitmesine izin vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001