Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you delusional?	hayal mi görüyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt took months to plan this.	Bu planı yapmak aylar sürdü.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We've already found a buyer for the warp core.	Warp çekirdeğini alacak kişiyi bile bulduk.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Now you want to abandon everything?	Şimdi her şeyden vazgeçmek mi istiyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt's better than being sent to a rehabilitation center.	Bir rehabilitasyon merkezine gönderilmekten daha iyidir.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We made our choice when we stole this vessel.	Bu gemiyi çaldığımızda, seçimimizi yaptık.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l am not going back	Ne ben, ne de sen,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to the Hierarchy, and neither are you.	Hiyerarşiye geri dönmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
She's just trying to trick you.	Sadece seni kandırmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
A month from now,	Bir ay sonra,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
we'll be soaking in the mud baths of Eblar Prime.	Eblar Prime'da çamur banyosu yapıyor olacağız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm having a little trouble with my replicator again.	Tekrar sentezleyicimle ufak sorunlar yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Can you take a look at it?	Bir bakabilir misin?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm still working on those modifications you asked for.	Hala benden istediğiniz değişikliklerin üzerinde çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll send somebody else.	Birisini göndereceğim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'd consider it a personal favor	Eğer kendin gelecek olursan,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
if you'd do it yourself, Lieutenant.	kişisel olarak sana çok minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll be there in five minutes.	Beş dakika içinde orada olacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Computer, access Lieutenant Torres' holographic template	Bilgisayar, Binbaşı Torres'in holografik şablonuna eriş ve	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and download the physical parameters	fiziksel parametrelerini programıma	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
into my program.	yükle.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Computer, access medical file: Torres 3	Bilgisayar, tıp dosyası Torres 3'e eriş	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
and update her holographic template.	ve holografik şablonu güncelle.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Did you forget something, Lieutenant?	Bir şey mi unuttunuz, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l did, actually.	Aslında unuttum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Where do we keep the spare gel packs?	Boşta ki jel paketlerini nerede tutuyoruz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Locker Gamma 5.	Dolap Gama 5'te.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Of course, Gamma 5.	Elbette Gama 5.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
On the upper level.	Üst katta.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l know where it is, Ensign.	Nerede olduğunu biliyorum, Teğmen.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Oh, are we calling each other by our rank now?	Birbirimize rütbelerimizle mi hitap etmeye başladık?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Uh, you startled me.	Beni şaşırttın.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Oh, sorry.	Yıldızların altında,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Well, l thought since you didn't have time	öğle yemeğini yemeye zamanının olmadığından beri	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
for lunch under the stars,	düşünüyordum da,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
maybe you'd settle for the glow of the warp core.	belki de warp çekirdeğinin yakınına gelmem daha iyi olurdu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
How thoughtful...	Çok düşüncelisin...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
but l'm... not hungry.	ama ben... aç değilim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Well, l'm sure the baby is famished.	Bebeğin çok aç kaldığından eminim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
A pregnant woman shouldn't eat this kind of food.	Hamile bir kadın, bu türden şeyler yememeli.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Do you want to give me an arterial occlusion?	Atardamar tıkanması yaşamamı mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Oh, one drumstick isn't going to kill you.	Bir tavuk budu, seni öldürmez.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Besides, l won't tell the Doctor...	Ayrıca, bu konudan Doktor'a bahsetmem...	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
if you won't.	elbette sen söylemezsen.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
this all looks so delicious.	bunların hepsi çok lezzetli görünüyor.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Why don't we save it	Neden hepsini de	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
for a romantic dinner this evening?	bu gece romantik bir yemek için saklamıyoruz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
1900 hours, but if you're not there,	Saat 19.00'da, ama gelmeyecek olursan	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm sending Security after you.	arkandan güvenlik timi yollarım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll be there... sweetheart.	Orada olacağım... sevgilim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
''Sweetheart''?	Sevgilim mi?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Well, aren't you getting affectionate	Şu son üç aydır giderek	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
in your third trimester.	sevecenleşiyorsun.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Kim to Chakotay.	Kim'den, Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Can you come to Astrometrics?	Astrometrik'e gelebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Harry, l'll be right there.	Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Chakotay out.	Chakotay, tamam.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The transmission was encoded with a false subspace signature.	İleti, sahte bir altuzay izi ile şifrelenmiş.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The signal didn't originate on another vessel.	Sinyal başka bir gemiden gelmiyordu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt came from inside Voyager.	Voyager'ın içinden geliyordu.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
We traced it to Holodeck 2.	İzini Sanal Güverte 2'ye kadar takip ettik.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Do you know who sent it?	Kimin gönderdiğini biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm on my way to check the access logs.	Erişim kayıtlarını kontrol etmeye gidiyordum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll go with you.	Seninle birlikte geliyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Whoever sent this transmission	Bu iletiyi her kim gönderdiyse,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
knew how to cover his tracks.	izlerini saklamayı gayet iyi biliyormuş.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The holodeck logs have been erased.	Sanal güverte kayıtları silinmiş.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Doesn't look like we'll get any answers here.	Görünüşe göre, burada bir cevap bulamayacağız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l might be able to find	Fotonik izler	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
some residual photonic displacement.	bulabilme durumum var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l think l can clarify the image	Sanırım görüntüyü,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
with a recursive algorithm.	özyineli algoritma ile netleştirebilirim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Our alien's a hologram.	Yabancımızın hologramı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
The question is, who programmed him?	Sorulması gereken, onu kim programladı?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Good work, Ensign.	Aferin, Teğmen.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll take it from here.	Buradan itibaren, ben devralıyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Wait a minute.	Bir saniye bekleyin.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm picking up two holographic signatures.	İki tane holografik iz tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lt looks like a second image was superimposed	Görünüşe göre, başka bir görüntü üzerine	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
over an existing template.	bindirilmiş.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'll see if l can isolate the first image.	İlk görüntüyü görebilir miyiz diye bir bakacağım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf you don't mind,	Sakıncası yoksa,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've had a stressful day.	çok stresli bir gün geçirdim.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm extremely busy, Commander.	Çok meşgul durumdayım, Komutan.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
This will only take a moment.	Bu sadece bir kaç dakika alacak.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l've been reviewing the communication logs.	İletişim kayıtlarını geri getiriyordum.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
There's a discrepancy l was hoping you could explain.	Açıklayabileceğinizi umduğum bir çelişki var.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
At the precise moment the Flyer transmitted a deflector pulse,	Flyer, saptırıcı titreşimi gönderdiği anda,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
you apparently accessed Voyager's holographic database.	Voyager'ın holografik veritabanına erişim yapmışsınız.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l haven't the faintest idea what you're talking about.	Bahsettiğin türden, garip bir fikrim olmadı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Your access code was used	Kaptan'ın fiziksel parametrelerini	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
to download the Captain's physical parameters.	yüklemek için, sizin güvenlik kodunuz kullanılmış.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Exactly what are you insinuating, Commander?	Tam olarak neyi ima ediyorsunuz, Komutan?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Perhaps we should have a word with the Captain.	Belki de bu olaydan Kaptan'a bahsetmeliyiz.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Computer, deactivate the EMH.	Bilgisayar, ATS programını kapat.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
EMH protocols are off line.	ATS programı protokolleri devre dışı.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
Security to Sick Bay. Remain where you are.	Güvenlik, Revir'e. Olduğunuz yerde kalın.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
You haven't forgotten	Unuttuğunuz bir şey var,	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
l'm a hologram, have you?	ben bir hologramım, ya siz?	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001
lf necessary, l'll disable all of your holo emitters.	Gerekirse, tüm sanal yayımlayıcıları devre dışı bırakırım.	Star Trek: Voyager Renaissance Man-1	2001