Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We don't want to keep her waiting	Onu daha fazla	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
any longer than we have to.	bekletmemeliyiz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Keep who waiting?	Kimi?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She must miss you so terribly.	O da seni çok özlemiş olmalı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s hard to bear...	Onun,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
thinking of her alone in that dark cell.	karanlık bir hücrede, yalnız olduğunu düşünmesi çok zor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
l�s been difficult for all of us,	Bu hepimiz için çok zordu,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
but don't worry, we'll get her out.	ama merak etme, onu oradan çıkartacağız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You'll see your mother again.	Anneni tekrar görebileceksin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Our world has come under attack before.	Daha önceden, gezegenimiz saldırıya uğradı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You can understand our concern	Gizli bir gemi ile	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
at finding strangers who arrive secretly	gezegenimize gelen yabancıları karşın takındığımız tutumu, eminim	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
from a hidden ship.	anlayışla karşılarsınız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I assure you, we have no hostile intentions.	Sizi temin ederim ki, düşmanca bir niyetimiz yok.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I believe you, but some of my colleagues	Size inanıyorum, ama bazı meslektaşlarım	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
are cautious about dealing with...	hassas davranıyorlar...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
disreputable ships.	adı çıkmış gemi hakkında.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It seems you've been making more enemies than friends	Öyle görünüyor ki, buraya geldiğinizden beri, dost edinmekten çok,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
since you arrived from the...	düşman edinmiş durumdasınız...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Alpha Quadrant, is it?	Alfa çeyreğiydi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Some think even that story is a lie.	Bazı şeyler gibi o hikayeler yalan.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
But not you.	Ama siz değil.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Then I'd like to talk to my crew members.	O zaman, mürettebatımın o üyeleri ile konuşmak isterim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'm afraid that will be difficult	Mevcut durum içinde	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
in the current climate of mistrust.	bu şeyin olması, korkarım ki çok zor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Perhaps if you could tell us	Belki de sizi buraya getiren şeyin	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
more about what brought you here...	ne olduğu hakkında, daha fazla bilgi verirseniz	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
who you've been dealing with.	kiminle karşı karşıya olduğumuz bakımından.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll consider that	Kayıp mürettebatım ile	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
after I talk to my crew members.	konuştuktan sonra, bunu dikkate alacağım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You're not making it very easy for me to help you.	Size yardım edebilmemi, hiçte kolaylaştırmıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Let me see what I can arrange.	Ayarlayabileceğim şeye bir bakalım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
It may take some time.	Bu biraz zaman alabilir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Talk to your contacts again.	Bağlantın ile yeniden konuş.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I want an alternative to sitting here	O adamın, bize geri gelmesini oturup beklerken,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
waiting for him to get back to us.	elimizde bir alternatif olmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Your question is based on a faulty assumption.	Sorunuz, hatalı bir temele dayanıyor.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I cannot answer it.	Buna cevap veremem.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You can't deny	Direniş ile,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
being in contact with the resistance.	bağlantı kurduğunuzu, ret edemezsiniz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I deny that we are intending to supply them with weapons.	Onlara, silah sağladığımız konusunu, ret ediyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
These lies are useless.	Bu yalanlar işe yaramaz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
We know you're helping the subversives.	Direnişçilere yardım ettiğinizi, biliyoruz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I want names.	İsimler istiyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I have none to give you.	Size verecek bir isme sahip değilim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
He told you already... we don't know anything	Size söylediğim gibi direniş hakkında,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
about the resistance!	hiçbir şey bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I've heard that many times from many people.	Bu şeyi, bir çok kez, bir sürü kişiden duydum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Take him.	Onu alın.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Lieutenant, stop!	Binbaşı, durun!	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
That will not help either of us.	Yaptığınız şeyin, ikimize de faydası olmaz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Break it down!	Yatırın yere!	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I see soldiers out there.	Dışarıda askerler gördüm.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They're everywhere...	Her yerdeler	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
searching the whole area.	bütün bölgeyi arıyorlar.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I don't want to cause trouble for you.	Başına dert açmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'll go soon asit's dark.	Hava kararır, kararmaz gideceğim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You've always been a troublemaker	Yürümeye başladığından beri,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
ever since you could walk.	hep baş belası oldun.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I've never seen such a willful child.	Senin gibi dik kafalı bir çocuğu, hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
But tha�s what I love most about you...	Ama seni bu yüzden çok sevdim	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
your spirit.	ruhunu.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Now, don't worry.	Hayır, merak etme.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
When they come through here, we'll be gone already.	Onlar buraya geldiğinde, çoktan gitmiş olacağız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Now, your mother will want some of her things.	Şimdi, annen bazı şeyler isteyecektir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Ah...a pretty dress to wear.	Ah... giyebilmek için bazı elbiseler.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
They're only looking for me.	Onlar sadece beni arıyorlar.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You don't have to get any more involved	Bu işe karıştığından daha fazla bu işe karışmak	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
than you already are.	zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Why, if my precious girl is involved	Neden... eğer benim kızım bulaşmışsa	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
then I'm involved, too.	bende bulaşmışım demektir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
She always used to wear it on special occasions.	Özel günlerinde, hep bunu takardı.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I think today would count...as one.	Sanırım bu günü de o günlerden birisi olarak sayabiliriz.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
You know what I think she would like even more...	Sanırım, bu şeyi, senin takmana	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
is to see you wear it.	daha çok sevinecektir.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I couldn't possibly take it...	Onu almam mümkün değil...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Be careful, be careful this won't heal	Dikkatli ol, etrafta bu kadar çok hareket edecek olursan,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
if you move around too much.	iyileşmen mümkün olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
If you want to help, tell me about that prison.	Eğer bana yardım etmek istiyorsan bana hapishaneden bahset.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
What kind of security do they have?	Ne çeşit bir güvenliğe sahipler?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Are there force fields,	Güç alanları var mı,	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
detection grids, physical barriers?	bulma ızgaraları, fiziksel bariyerler?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Yes, all of it.	Evet, hepsi.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
What about guards?	Peki ya muhafızlar?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Lots of guards.	Çok fazla muhafız.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
The Mokra make a big show of it...	Mokra bu konuda çok katıdır	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
always bragging about how no one has ever escaped.	bu güne kadar hiç kimse ellerinde kaçamamıştır.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I can't bring you to the prison with me.	seni benimle birlikte, hapishaneye götüremem.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
And that could get both of us killed.	Ve her ikimizi de öldürebilirler.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
If I stay here I can't bring the letters.	Eğer burada kalırsam, mektupları götüremem.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Letters...to the prison?	Mektuplar... hapishaneye mi?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
Don't you remember how we used to write	Ona beraber yazdığımızı	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
to her together?	hatırlamıyor musun?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I still write them...	Gittiğinden beri	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
every week since she's been gone.	her hafta yazmaya devam ediyorum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I've always known that one day	Onları, bir gün ona verebileceğimi	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I'd be able to... to give them to her.	her zaman biliyordum.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
I've never forgotten.	Asla unutmadım.	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
These are all to your wife?	Bütün bunları karına mı yazdın?	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995
My last letter...	Son mektubum...	Star Trek: Voyager Resistance-1	1995