Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
functionality and aesthetics in a pleasing enough manner.	dengede tutabilmeyi başarmışımdır.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l also took the liberty	Aynı zamanda	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
of stimulating your hair follicles	saç köklerini tetikleyerek özgürlüğünü verdim (ÇN:Saçları uzayabilecek.)	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
a vicarious experience for me, as you might imagine.	benim için çok önemli bir tecrübe oldu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You'll have to spend a few hours each day	İnsan metabolizman, kendi kendine çalışana kadar,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
regenerating in a Borg alcove until your human	her gün kendini yenilemek için Borg ünitesinde,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
metabolism can function on its own.	bir kaç saat geçireceksin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We'll leave one operational.	Bu yüzden bir tanesini, çalışır durumda bırakacağız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Let's see how things go over the next few weeks.	Gelecek bir kaç haftada, işlerin nasıl gideceğini, bir görelim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'll consider granting you access to the rest of the ship	Geminin geri kalanına giriş yapabilmen konusunu göz önünde bulunduracağım,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
once l can trust that you won't try	ama ilk önce, bir daha bizi tekrar	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
to get us all assimilated again.	asimile etmeyeceğin konusunda, sana güvenebilmem lazım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf you need anything, contact me.	Bir şeye ihtiyaç duyarsan, benimle temas kur.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The child you spoke of... the girl.	Hakkında konuştuğunuz... o küçük kız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her favorite color was red.	En sevdiği renk, kırmızıydı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and I'm not sure which is going to win.	ve hangi tarafın kazanacağından emin değilim.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Well, it's time we brought her up to date.	Peki ala, kendisini güncelleştirmenin zamanı.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
The others; I can't hear the others.	Diğerleri... diğerlerini duyamıyorum. ÇN: Borglar kolektif yaşamlarında, birbirleriyle beyinleri içine yerleştirilen, altuzay implantları ile, gerekli haberleşmeyi kurarlar.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
We had to neutralize the neuro transceiver	Beyninde bulunan, nöro altuzay vericisini	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
If I were to turn this ship around	Eğer bu gemiyi geriye döndürüp,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'd be putting my crew at risk.	mürettebatımı, gereksiz bir riske atmış olurum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'm not prepared to do that.	Ve ben buna hazır değilim.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
but I'm offering you freedom from the collective,	ama bununla beraber sana, kolektiften özgürlüğünü teklif ediyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
and I assure you, we'll do everything	ve geçiş süreci içinde, gerekli olan her yardımı	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's going to have to be removed.	Çıkartılması gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'm sorry, but the process has gone too far.	Üzgünüm ama, işlem çok fazla ilerlemiş durumda.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'm going to have to remove the outer layer of the skull itself.	Kafatasının dış katmanını çıkartacağım.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I assure you, she's not going anywhere.	Sizi temin ederim, hiçbir yere gitmeyecek.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Kes, I want you to anesthetize her cranial nerves.	Kes, kafatası sinirlerini uyuşturmama yardım etmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I looked at the hypospray, and it just came to me.	Hayposprey'e baktım ve bana doğru geldi. ÇN:Hayposprey: Günümüzde de kullanılan, iğnesiz enjektör.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
But I have been feeling a little strange lately	Ama son zamanlarda, kendimi birazcık tuhaf hissediyorum	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's the telepathic centers of your brain.	Bu, beyninde ki telepatik yeteneklerin olduğu bölge.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I don't feel their presence at all.	Varlıklarını hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'll run a full microsynaptic analysis,	Tam bir mikro sinaptik analiz yapacağım,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's disrupting the antimatter reaction.	Antimadde reaksiyonunu bozuyor.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
with a level 3 engineering rating or higher	mühendislik bilgisi olan tüm personeli, yardım etmesi için	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Long range sensors are picking up	Uzun mesafe sensörlerimiz Borg gemilerine ait olabilecek	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I just have to reach her somehow.	Biraz önce, bir şekilde ulaştım.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It took some digging	Federasyon veritabanında	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
but I managed to find a single entry	ama Derin Uzay 4 kayıtlarında	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's the only life she ever really knew.	Bildiği tek hayat biçimi, Borg hayatı.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
If you were thinking of bringing her into the fold,	Onu, değiştirmeyi düşünüyorsan,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's like peeling an onion.	Soğan kabuğu soymak gibi.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It may still be active.	Hala çalışıyor olabilir.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
If you think there's a risk, Mr. Tuvok,	Hala bir risk olduğunu düşünüyorsanız, Bay Tuvok,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'm afraid we have a decision to make	Korkarım, karar verilmesi gereken zor bir durum	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I have little recourse	İşlemi bir miktar geri çevirdim,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
If a patient told me not to treat them	Eğer bir hasta, tedavi edilmek istemediğini söylerse	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
even if the situation were life threatening	hayati tehlike durumu olsa bile	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I would be ethically obligated to honor that request.	etik olarak, hastanın isteğini kabul etmem gerekirdi.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I can't localize the source.	Kaynağı belirleyemiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Kes, I said to stabilize her cortex	Kes, korteksi kararlı hala getir dedim,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I think the problem is in her colliculi.	Sanırım sorun, göz damarlarında.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Yes...I can see it.	Evet... onu görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
A Borg implant it's pressing against her trochlear nerve.	Bir Borg implantı sinire baskı yapıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I think I can do more than tell you.	Sanırım, söylemekten daha fazlasını yapabilirim.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
In this case, it's a little bit more.	Bu durumda, biraz daha fazlası oldu.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I fabricated this artificial organ	Yapay bir göz imal ettim	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
to replace her eyepiece, but I've had	ama optik sinirler üzerinde ki	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Note how perfectly I've matched	Onun insan gözünde ki iris pigment rengi ile	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I admire your attention to detail.	Detaylar üzerinde ki dikkatinizi, takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
When can I speak with her?	Onunla ne zaman konuşabilirim?	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
She's out of immediate danger and I don't plan to resume	Şu anda bir tehlikeli durumu yok, ve yarına kadar	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I can wake her now if you'd like.	Eğer isterseniz, şu anda uyandırabilirim.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I feel exhilarated, Captain.	Kendimi, neşeli hissediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I've never been so focused in my life.	Hayatıma, bu kadar odaklanabildiğimi hiç hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I feel like I'm in control.	Kendimi, çok kontrollü hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'm sorry, but we had no choice.	Üzgünüm ama başka seçeneğimiz yoktu.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I beg to differ.	Ben farklı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
As a matter of fact, I...	Aslında, ben...	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I want to help you,	Ben sana yardım etmek istiyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
but I need to understand what you're going through.	ama şu anda nasıl bir şeyler yaşadığını bilmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's obvious that you're in pain,	Besbelli acı içindesin,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
No, but I can imagine.	Hayır, ama hayal edebilirim.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I can't give you back to the Borg,	Seni tekrar Borg yapamam	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It'll have to do.	Yeterli olmak zorunda.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I think I've got all the Borg garbage	Sanırım, bütün o Borg çöplüğünü	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Intake manifolds 11 and 13 are still blocked.	Giriş manifoltları 11 ve 13 hala tıkalı durumdalar.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
So I've asked her to help us remove the Borg modifications.	Bu yüzden, Borg implantlarını sökmemize yardım etmesini, ondan ben istedim.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I suggest you put her to good use.	Bu süreyi verimli olarak kullanmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Jefferies Tube 13 Alpha, Section 12.	Jefri kanalı, 13 Alfa, Kısım 12.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I want updates every hour.	Her saat başı bilgi istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It is the appropriate focus for the task ahead of us.	Karşında odaklanmak için uygun bir görev var.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I will attempt to guide you in manipulating the flame	Aleve, atom altı seviyede rehberlik etmesi	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I can see the essence of the fire.	Ateşin özünü görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'm making it hotter, brighter.	Daha sıcak ve parlak yapıyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's as though I knew what had to be done and...	Bunun düşüncelerimden olduğunu daha önceden...	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I can see further, beyond the subatomic.	Atom altı seviyenin ötesini görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
But I can see it, Tuvok.	Ama görebiliyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's a new level of reality.	Bu yeni bir gerçeklik seviyesi.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I want to try to control it.	Kontrol etmeyi denemek istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Every time I pull one out,	Birisini koparıp çektiğim, her seferinde,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'm not interested in a history lesson.	Bir tarih dersi ile ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I'll start here.	Ben buradan başlayacağım.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I guess the Borg meet a lot of people, don't they?	Sanırım, Borg bir çok kişi ile karşılaşmıştır, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
intersecting 22 billion omnicordial life forms.	hep birlikte kesiştiği bir yer.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Oh. Interesting.	Oh. İlginç.	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
Captain, I don't know how,	Kaptan, nasıl olduğunu bilmiyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
It's obvious your mental abilities have progressed	Belli ki, zihinsel yeteneklerin,	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997
I suggest we...	Önerim...	Star Trek: Voyager The Gift-3	1997