Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lts home had been destroyed.	Evi yok edilmişti.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The life form wanted Voyager for itself,	Voyager'ı kendine istiyordu,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and it was going to kill anyone who remained on board.	...ve gemide kalan herkesi yok edecekti.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain Janeway's	Kaptan Janeway'in...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
only chance of saving her crew	...mürettebatı kurtarmak için tek bir şansı vardı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
was to try to reason with the creature.	...oda yaratığın ikna etmekti.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l can still help you.	Hala sana yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
There are other class J nebulas.	Başka J sınıfı nebulalar var.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'll find you one.	Sana bir tane bulacağım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Unable to comply.	Razı olmak imkânsız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'd be able to ''comply''	Razı edebilirim...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
if you gave me access to Astrometrics.	...benimle Astrometrike gelirsen.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Give me back helm control!	Dümen kontrollerini bana geri ver.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Warning. Helm circuits are overloading.	Uyarı. Dümen kontrolleri aşırı yükleniyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
At least give me access to the com,	Hiç olmazsa iletişimi geri ver,	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
so l can warn my crew!	...ki bende mürettebatımı uyarayım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
As the Captain was facing	Kaptan en büyük korkularından...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
one of her worst fears, losing her ship,	biriyle karşı karşıyaydı, gemiyi kaybetmekle,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l was with Tuvok and about to face one of mine.	Bende Tuvok'la birilikteyken biriyle karşılaşmak üzereydim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Lie still.	Hareket etme.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'll try to...	Denerim...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
proceed without me.	...bensiz gidin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm not leaving you here.	Seni bırakmayacağım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l am injured.	Yaralandım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Logic dictates that you take the mask	Mantık, maskeyi alıp mühendisliğe...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and proceed to Engineering.	...gitmeni söylüyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l don't care	Mantığın...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
what ''logic dictates.''	...ne söylediğini pek umursamam.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
This isn't the Salvoxia.	Burası Salvoxia değil.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're not drawing lots.	Kura çekmiyoruz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l am giving you an order.	Sana emrediyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
And l'm disobeying it.	Ve bende ona uymuyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're coming with me	Benimle geliyorsun...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
if l have to drag you by your pointy little ears.	Eğer kulaklarından çekip sürüklemek gerekiyorsa yaparım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l had no choice.	Başka şansım yoktu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l had to control my fear.	Korkularımı kontrol altına almalıyım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Pleasant thoughts. Pleasant thoughts.	Güzel düşünceler. Güzel düşünceler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
While we made our way to Engineering,	Mühendisliğe doğru yola koyulduk,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain Janeway tried	Kaptan Janeway...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to make the creature reconsider what it was doing.	...yaratığın ne yaptığını tekrar...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to make the creature reconsider what it was doing.	...gözden geçirmesi için çabalıyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're going to kill everyone on this ship.	Bu gemideki herkesi öldüreceksin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Do you understand what that means?	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
To deprive of life... extinguish.	Hayattan mahrum etmek... yok etmek.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Yes... and if you extinguish us,	evet... ve eğer bizi yok edersen...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
you'll be extinguishing yourself.	...kendini de yok edeceksin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You need this crew.	Bu mürettebata ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The technology you're using needs to be maintained.	Kullandığın bu teknolojinin ihtiyaçlarını karşılamak için.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Who do you think is going to do that when we are gone?	Biz gidince bunu kime yaptırmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Voyager's secondary systems have already begun to fail.	Voyager'ın ikincil sistemleri zaten bozulmaya başladı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ln a few weeks, primary systems will start to go off line.	Bir kaç hafta sonra birincil sistemlerde devre dışı olmaya başlayacak.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Unable to confirm.	Razı olmak imkânsız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Access the internal sensors.	İç sensörlere eriş.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Run a shipwide diagnostic.	Kapsamlı bir gemi taraması çalıştır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Captain's rapport	Kaptanın yaratıkla...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
with the creature seemed to be breaking down,	...dostça ilişkisi bozulmaya başlamış gözüküyordu...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and she couldn't afford to wait any longer.	...ve artık beklemek için tahammülü kalmamıştı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l need everyone's attention.	Herkes dikkatle dinlesin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're abandoning ship.	Gemiyi terk ediyoruz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Get to the escape pods.	Kurtarma kabinlerine gitmeye başlayın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We may not be able to eject the pods.	Kurtarma kabinlerini fırlatamayız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We'll push them out if we have to.	Eğer fırlatamasak bizde iteriz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
He needs medical attention!	Tıbbi bakıma ihtiyacı var!	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt'll have to wait.	Beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The entire crew had to evacuate.	Bütün mürettebat boşaltıyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Delta Flyer and the shuttles were launched,	Delta Flyer ve tüm mekikler fırlatıldı,	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
followed by all but one of the escape pods.	...bunu kurtarma kabinleri takip etti ama biri dışında.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That's everybody but the Captain and the First Officer.	Kaptan ve birici subay hariç herkes bindi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l did what you asked we're abandoning ship.	İstediğini yapıyorum gemiyi terk ediyoruz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Diagnostic complete.	Tarama tamamlandı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Secondary systems off line.	İkincil sistemler devre dışı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Primary systems at 32 percent.	Birincil sistemler yüzde 32 de.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Estimated time to failure six days, 13 hours.	Dayanabileceği tahmini süre Altı gün, 13 saat.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That sounds about right.	Söylediklerimi doğruluyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain Janeway, report to Engineering.	Kaptan Janeway, Mühendisliğe gidin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Like hell, l will.	Cehennemdeyim sanki.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l won't be your prisoner.	Tutsağın olmayacağım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You'll have to kill me.	Beni öldürmek zorunda kalacaksın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Not until you restore	Yaşam desteğini geri verene kadar...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
life support...	...olmaz...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and give me back control of my ship.	Ve gemimim kontrolünü bana geri vereceksin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Unable to comply.	Kabul edilemez.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Then we'll die here together.	O zaman burada birlik de öleceğiz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm guessing...	Sanırım...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l've got about two more minutes...	...bir kaç dakikam kaldı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and then you're on your own.	...ve sonra tek başına kalacaksın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l told you...	Söyledim sana...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
...the only way l'm helping	...eğer benim yardımımı istiyorsan...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
is if you return control of my... ship!	...kontrollerini bana geri vermelisin...Gemimin!	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt looked like	Yaratık Kaptanın...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
the creature was calling the Captain's bluff.	...blöfünü görmüş gibi gözüküyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
She was down to her final breath.	O son nefesini vermek üzereydi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
But at the last moment...	Ama tam son anda...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Access to all systems has been restored.	Tüm sistemlere erişim geri döndü.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt took almost two days for the crew	Tüm mürettebatın geri dönmesi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to return to the ship.	...hemen hemen iki gün aldı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Eventually, an artificial environment	Sonunda, Güverte 12'nin bir kısmında...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
was created in an isolated section	...yapay bir ortam...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
of Deck 12.	...yaratıldı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The creature's been	Yaratık o zamandan beridir...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000