Search

English Turkish Sentence Translations Page 154235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tom, check the conn.	Tom, Kumandaları kontrol et.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l don't know what you did, Captain,	Ne yaptınız bilmiyorum, Kaptan...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but l've got helm control back.	...ama dümen kontrolü geri geldi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm going to try to get thrusters	İtici ve tahrik motorlarını....	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and impulse engines back on line.	...devreye sokmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Tom, l'm reading an EM surge in your console.	Tom, Konsolunda bir EM dalgalanması okuyorum,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Get away from there.	Uzaklaş oradan.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Bridge to Sick Bay. Medical emergency!	Köprüden Revire. Acil durum!	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Can we transport him?	Onu ışınlayamaz mıyız?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Transporters are off line.	Işınlayıcılar devre dışı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Why am l not surprised?	Neden şaşırmadım acaba?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Warning. Oxygen depletion in progress.	Uyarı. Oksijen seviyesi düşüyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Breathable air is being sucked out of the Bridge.	Solunabilir hava köprünün dışına emiliyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Reroute emergency power to environmental control.	Acil durum gücünü çevresel kontrollere aktar.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
No effect.	İşe yaramıyor..	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Everyone out of here now!	Herkes burayı boşaltsın şimdi!	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ln Sick Bay, the Doctor had his hands full, too.	Revirde, Doktor oldukça yoğundu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're fortunate.	Şanslısın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Another few moments and you'd have been asphyxiated.	Birkaç dakika daha geçseydi boğulmuş olurdunuz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Lieutenant Torres needs help with the repairs.	Yüzbaşı Torres onarımlarda yardımıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
An EM surge Seven had a similar experience.	EM darbesi Seven da benzerini yaşadı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The environmental system	Kargo 2 bölümü...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
converted Cargo Bay 2 into a micronebula.	...bir mikro nebulaya dönüşmüştü.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
When Gibson and McMinn tried to vent	Gibson ve McMinn güverte 7 deki...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
the gas from Deck 7,	...gazı boşaltmak için...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
they were struck by a discharge, too.	...delik açmaya çalışırlarken deşarj akımına çarpıldılar.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Are we thinking the same thing?	Aynı şeyi mi düşünüyoruz?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt could be an intelligence at work here.	Bu ancak zeki bir varlığın işi olabilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Some kind of an electromagnetic life form	Bir tür elektromanyetik yaşam formu...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
that's using the environmental controls	...çevresel kontrolleri ele geçirerek..	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to make the ship more hospitable for itself.	...gemiyi kendine göre daha elverişli hale getirmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
And attacking anyone who tries to stop it.	Ve onu durdurmaya çalışan herhangi birine saldırıyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
My matrix is destabilizing.	Matrisimin dengesi bozuluyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Transfer his program to the mobile emitter.	Programını mobil taşıyıcıya aktarın.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Warning. Power failure.	Uyarı. Güç yetersiz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Let's get the injured out of here.	Kaza geçirenleri buradan çıkarmalıyız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Deck by deck, section by section,	Güverte, güverte Bölüm, bölüm...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
the crew was losing control of Voyager.	...mürettebat Voyager’ın kontrolünü kaybediyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
People were scattered throughout the ship	İnsanlar gemi boyunca dağılmışlardı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
with no idea what was happening.	...ne olduğu hakkında hiç bir fikirleri yoktu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Ensign, l'm so sorry.	Teğmen, çok üzgünüm.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l l thought... l thought	Ben, sandım ki... sandım ki...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
you were a Hirogen, or or a Borg.	...sizi Hirogen, yâda bir Borg.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
And what gave you that idea?	Bu fikri sana ne verdi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's dark. Your shadow.	Karanlıktı. Gölgeniz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Trust me, there are	Güven bana, orada...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
no aliens roaming the corridors.	...koridorda hiç bir yaratık dolaşmıyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You mean we haven't been boarded?	Bordalanmadık mı? demek istiyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's just a power failure.	Sadece güç gitti.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, isn't that what they sometimes do?	Onlar bazen böyle yapmaz mı?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Cut the power?	Gücü kesmezler mi?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
What who sometimes does?	Kim bazen öyle yapmaz mı?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Hostile aliens.	Düşman yaratıklar.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They might be trying to infiltrate the ship.	Gemiye sızmaya çalışıyor olabilirler.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
How long has it been	Başka biriyle karşılaşmayalı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
since you've run into anyone else?	...ne kadar oldu?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l don't know, four or five hours.	Bilmem, dört ya da beş saat.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l l tried Sick Bay, but it was deserted.	Revire uğradım ama orası bomboştu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Decks 3 and 4 are empty.	Güverte 3 ve 4 de boştu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l l was on my way to the Bridge.	Bende köprüye doğru gidiyordum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're the first person l've seen.	Gördüğüm ilk kişi sizsiniz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, there's no one on the Bridge either.	Köprüde de hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You see? Then maybe l was right?	Gördün mü? Haklı mıymışım?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Maybe the reason we can't find anyone	Belki de onları bulamamızın nedeni...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
is because they've all been assimilated.	...hepsinin asimile edilmiş olmalarıdır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Slow down.	Sakinleş.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
There was an environmental failure on the Bridge.	Köprüdeki yaşam destek sistemi bozulmuş.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That's why it's been evacuated.	Oranın boş olmasının sebebi bu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l don't know what happened in Sick Bay	Revirde ne olduğunu bilmiyorum...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
or on Decks 3 and 4,	...yâda güverte 3 ve 4 de...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but l'm sure there's a perfectly reasonable	...ama eminim ki bunun makul bir açıklaması...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
explanation.	...vardır.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Uh uh. No one's been assimilated.	Uh uh. Hiç kimse asimile olmadı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Then where are they?	O zaman neredeler?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They've probably set up a temporary command post	Büyük bir ihtimalle geçici bir komuta merkezi kurmuşlardır	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
most likely, in Engineering.	Büyük ihtimal, Mühendislikte.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
That's where l'm going.	Ben de oraya gidiyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Can l come with you?	Ben de seninle gelebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Do you think we could stop by a weapons locker on the way?	Yolda giderken silah dolabına uğramayı düşünür müsün?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l still had no idea	Neler olup bittiği hakkında...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
what was going on.	...hiçbir fikrim yoktu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'd been waiting in the Mess Hall	Yemek hanede dört saatten...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
for more than four hours in the dark,	fazladır karanlıkta beklemiş...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
cut off from the rest of the crew.	...mürettebatın geri kalanıyla ilişkim kesilmişti.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ls somebody there?	Orada birisi mi var?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ls somebody out there?	Dışarıda birisi mi var?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Tom, if that's you, this isn't funny.	Tom, eğer bu sensen, hiç de hoş değil.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Calm yourself, Mr. Neelix.	Sakin olun Bay Neelix.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Y you really shouldn't sneak up on people like that.	İnsanlara böyle sinsice yaklaşmanız gerçekten hiç hoş değil.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l could have shot you.	Sana ateş edebilirdim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Your restraint is commendable.	Kendini tutman övgüye değer.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ls there a problem with the air supply?	Hava kaynağı ile ilgili bir problem mi var??	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
An alien life form has seized control	Yabancı bir yaşam formu...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
of Voyager's primary systems.	...Voyager'ın ana sistemlerini ele geçirdi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's flooded numerous sections with poisonous gas.	Pek çok kısım zehirli bir gazla dolu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Are you saying that this alien life form	Yabancı bir yaşam formunun bizi bizi öldürmeye...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
is trying to kill us?	...çalıştığını mı söylemeye çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lts intentions aren't clear.	Niyetleri açık değil.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
However, we should evacuate.	Bununla beraber, boşaltmalıyız.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Captain has established	Kaptan Mühendislikte...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000