Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154249

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l may be forced to make that determination for myself.	kendim için bu kararlılığı vermeye zorlanabilirim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l've already made it.	Ben zaten yaptım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You're not to harm her.	Ona bir zarar vermeyeceksin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
German forces are advancing on our position.	Alman kuvvetleri, pozisyonumuza doğru ilerliyorlar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Let's give them a warm welcome.	Onlara sıcak bir karşılama verelim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Mademoiselle, after you.	Matmazel, önden buyurun.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Punctured lung, arterial rupture,	Akciğer delinmesi, Atardamar kopması,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
fracture of the 13th vertebrae.	13. omurgada kırık.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
He needs surgery.	Ameliyat olması gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
First and second degree burns to the face and neck.	Yüzünde ve boğazında, birinci ve ikinci derece yanıklar var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Treat him.	Onu tedavi et.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
His injuries are minor.	Onun yaraları hafif.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l said treat him!	Sana, onu tedavi et dedim!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
This man has massive internal injuries.	Bu adamın, büyük bir iç kanaması var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lf l don't operate now, he'll die.	Eğer hemen şimdi ameliyat etmezsem ölecek.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Treat the burns, or l'll deactivate your program.	Yanıkları tedavi et, yoksa programını kapatırım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
What kind of physician are you?	Sen ne biçim bir doktorsun?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The first rule of triage	Hasta sınıflandırmasında ki birinci kural,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
states that critical injuries take priority.	kritik yaralanmaları birinci sıraya koymaktır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Your rules, not mine.	Sizin kurallarınız, benim değil.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
From now on, leave the wounded prey where they fall.	Şu andan itibaren, yaralanan avları oldukları yerde bırakın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Tend only to our own.	Sadece bizimkilere yönelin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'm as dry as the crater at Tarpahk...	Tarpahk krateri kadar kuruyum...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
...in the middle of the dry season...	...kuru mevsimin tam ortasında...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
when it's dry!	O kuruduğunda!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'm not done!	Ben tamam değilim!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Share with your brothers.	Kardeşlerinle paylaş.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lt's the eve of battle.	Bir savaşın arifesi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l may be drunk,	Sarhoş olabilirim,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but l can still send your soul to the next world	ama hala ruhunu öteki dünyaya gönderebilirim,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and leave your body here to rot!	ve cesedini çürümek üzere burada bırakırım!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Though from the stench of it, l'd say it's begun to already.	Yinede kokuya bakılırsa, çoktan çürüme başlamış gibi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Wrong guy.	Yanlış kişi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l speak English.	İngilizce konuşurum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
American?	Amerikalı mı?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l didn't see him coming.	Onun geldiğini görmedim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
What company are you with?	Hangi bölüktensin?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
well, l'm a...l'm a civilian.	peki ala, ben bir... sivilim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
ln the middle of a battle zone in France?	Fransa'da savaşın tam ortasında mı?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The hell you are.	Canın cehenneme.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Look, l don't have time for 20 questions.	Bak, 20 soru sormak için vaktim yok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You say you're an American?	Amerikalı olduğunu söyledin?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
All right then, if Betty Grable came around that corner	Peki ala öyleyse, Eğer Betty Garble şu köşeden dönüp gelseydi,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
what part of her would you be staring at?	onun neresine gözlerini dikerdin?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Sorry. Time's up.	Üzgünüm. Zaman doldu.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Her legs!	Bacakları!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l l'd be staring at her legs.	Onun bacaklarına gözlerimi dikerdim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Bull's eye.	Tam on ikiden.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You're a gung ho kind of gal, aren't ya?	Sizler bir çeşit, kızlar topluluğusunuz, değil mi?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Does that bother you?	Sıkıntı yaratır mı?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Nope. Just not used to it, that's all.	Hayır. Sadece alışkın değilim, hepsi bu.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The girls back home are a little different.	Evlerimizde bıraktığımız kızlar biraz farklı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l guess when it comes to my people's safety,	Sanırım, insanlarımın güvenliği ön plana çıktığında	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
this girl tends to get a little...gung ho.	kızlar bir araya gelerek birlikte çalışmalıyız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Nothing to apologize for.	Bunda özür dilenecek bir şey yok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'm the same way with my men.	Diğer erkekler ile aynı şekilde düşünüyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
There's not a day goes by when l don't think to myself,	Ölmeye çalışsam bile, onları güvenli bir şekilde geriye	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
"l'm going to get 'em back safely	götüreceğimi düşünmediğim	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
even if l die trying."	bir gün bile geçmiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l know the feeling.	O duyguyu bilirim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
We're about to enter some caves that run under the town.	Şehrin altında bulunan, bazı mağaralara girmek üzereyiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Caves?	Mağaralar mı?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
We're going to meet our contact there.	Bağlantımız ile orada buluşacağız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l should warn you.	Uyarmalıyım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
There are eccentric people who live in the caves,	Mağaralarda çok acayip tipli insanlar yaşamakta,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but don't be alarmed.	ama telaşlanmayın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
...ro cha loH qech	...ro cha loH qech	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
ro cha loH qech	ro cha loH qech	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
qor'taH taH taH taH taH taH taH Dech roH	qor'taH taH taH taH taH taH taH Dech roH	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
taH taH taH taH taH taH	taH taH taH taH taH taH	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Dech roH!	Dech roH!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
How did you get past our battle lines?	Cephe hattımızı nasıl geçtiniz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
We're friends.	Bizler dostuz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Allies.	Müttefikler.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Sent by what House?	Hangi evden geldiniz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The House of...	Geldiğimiz ev...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
...of ToH Maag.	...ToH Maag.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
ToH Maag.	ToH Maag.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l never heard of it.	Hiç duymadım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lt's a long way from here.	Buradan çok uzakta.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
This battle doesn't concern you.	Bu savaş sizi ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Maybe not...	Belki öyle...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but we'd be honored	ama büyük savaşçıların yanında	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
to fight alongside such great warriors.	savaşmak, bizim için büyük bir onurdur.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lf you prefer, we'll take our weapons elsewhere.	Eğer tercih ederseniz, bizde silahlarımızı başka bir yerden alırız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'll consider your request...	İsteğinizi göz önünde bulunduracağım...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but first, prove your fortitude.	ama ilk önce, cesaretinizi kanıtlayın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
San roH	San roH	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
t'patoH cha!	t'patoH cha!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l guess my French is a little rusty.	Sanırım Fransızcam birazcık paslanmış.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lt's twice as strong as whiskey.	Viskiden iki kat daha sert.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Captain. ls...is it you?	Kaptan. Bu... siz misiniz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Yes. We've got to disable the rest of those interfaces.	Evet. Geri kalan o ara yüzleri devre dışı bırakmalıyız?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The controls are routed	Kontroller, Revir'de bulunan	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
through the surgical console in Sick Bay,	cerrahi bölüm konsoluna yönlendirildi,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but it will take time to disable all of them.	ama hepsini birden devre dışı bırakmak biraz zaman alacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'll access the Jefferies tube that runs under that deck plate,	O güvertenin altında bulunan jefri kanalına giriş yapacağım,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
set a few charges and blow out the console.	ve konsolu havaya uçurmak için bir miktar patlayıcı yerleştireceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Charges? The Hirogen have seized the armories.	Patlayıcı mı? Hirogenler bütün cephanelikleri ellerinde tutuyorlar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l got all the ammo l need right here.	İhtiyacım olan bütün cephane burada.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998