Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154256

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Doors are sealed.	Oda mühürlendi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Access secured data file: Omega one.	Güvenlik dosyasına erişim: Omega bir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Voiceprint confirmed.	Ses tanımlandı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
State clearance code.	Giriş kodları.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Janeway one one five three red, clearance level 10.	Janeway bir bir beş üç kırmızı, Güvenlik seviyesi 10.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Sensors have detected the Omega phenomenon	Tarayıcılar Omega Fenomenin gemiden...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
within 1. 2 light years of this vessel.	...1.2 ışıkyılı mesafede olduğunu tespit etti.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lmplement the Omega Directive immediately.	Hemen Omega talimatlarını yerine getirin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
All other priorities have been rescinded.	Bütün diğer öncelikler fes edildi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Display sensor data.	Tarıyıcı verilerini görüntüle.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've been informed this is a highly classified mission.	Çok gizli olarak sınflandırılmış bir görev olarak bilgilendirildim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lnformation will be provided on a need to know basis	İhtiyaç duyulacak temel bilgiler sağlanacak	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Captain's orders.	Kaptan hazırlıyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Classified? By who?	Sınıflandırılmış? Kime göre?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're 60, 000 light years from Starfleet.	Yıldız filosundan 60.000 ışıkyılı uzaktayız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Like l said, need to know.	Söylediğim gibi, ihtiycız kadar olanı bilin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
B'Elanna, she wants you to install	B'Elanna, warp çekirdeği etrafında...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
multiphasic shielding around the warp core.	...çoklu faz koruması kurmanı istiyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've never seen this shield configuration.	Bu tür kalkan yapılandımsını daha önce hiç görmedim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'd like to run a couple of computer simulations	Birkaç bilgisayar similasyonunda test etmek isterim...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to make sure it's stable. No time.	...stabil olduğundan emin olmak için. Zaman yok	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
She needs this done by 1 100 hours.	Saat 11:00 kadar hazır olmalı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
1 100? l don't think that's possible.	11:00 mi? Mümkün olacağını düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Make it possible.	Mümkün olmasını sağla.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Are we attempting to protect	Çekirdeği bazı alt uzay radyosonlarından...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
the core from some form of subspace radiation?	korumaya çalışmıyor muyuz?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l don't know any more than you do.	Bende senin bildiğinden daha fazlasını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt will be difficult	O işi yapabilmek için...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to complete the task, without more data.	...daha çok veriye ihtiyaç var.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The data you've got will have to do.	Olan verilerle yetinmek zorundasın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Tom, start modifying a shuttlecraft	Tom, bir uzay mekiğini...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to withstand extreme	...yüksek ısıya dayanacakcak şekilde...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
thermal stress 12, 000 Kelvins at least.	değişiklik yapmaya başla, en az 12,000 Kelvine.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Does all this have anything to do	Bütün bunların Kaptana...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
with that secret message that the Captain received?	...gelen gizli mesajla bir ilgisi var mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
What have you heard?	Ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Rumors, mostly.	Söylentiler dolaşıyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Janeway's been locked in her ready room	Janeway son 16 saattir kendini...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
for the last 16 hours...	odasına mühürledi...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
something about an Omega Directive.	Omegega Talimatları nedeniyle.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Omega?	Omega?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Ring a bell?	Yabancı gelmedi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Look, the speculation ends right here.	Bakın, bunlar spekülasyon.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Now, l expect you to carry out your assignments	Şimdi, söylentilerin görevlerinizi...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
with a minimum of gossip, understood?	...daha az etkilemsini beklerdim, anladınız mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l know it's hard not to wonder.	Merakınızı yenmenin zor olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Frankly, l'm curious myself,	Açıkçası, bende merak ediyorum,	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but the Captain was very adamant about this.	...ama, Kaptan bu konuda çok sert.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Get going.	Başlayalım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Captain wants to see you.	Kaptan seni görmek istiyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l thought she might.	Öyle olmasını umuyordum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
What do you know about the Omega Directive?	Omega Talimatları hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Everything you do, most likely.	Senin bildiğin herşeyi, muhtemelen.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l thought as much.	Düşündüğüm gibi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Borg assimilated Starfleet Captains.	Borg Yıldızfilosu Kaptanlarını asimile etmiştir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You would possess all of their knowledge.	Tüm bilgilere sahipsindir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Do you intend to carry out the Directive?	Bu talimatlara tamamen uyacak mısın?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then sensors have detected the molecule.	O zaman tarayıcılar molekülü buldu.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
So it would appear, but we have to confirm it.	Yani belirledi, fakat bunu doğrulamalıyız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You're going to help me carry out the Directive.	Direktifleri yerine getirirken bana yardımcı olacaksın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Protocol forbids me	Protokoler benim...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
from discussing this mission with any of my crew,	... bu görevi müretebatan her hangi birisiyle tartışmamı yasaklar,	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but since you already know about it,	...fakat onun hakkında daha önceden bu biligiye sahip olduğuna göre,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
my choice is to either work with you	...seçeneklerim seninle çalışmak...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
or...confine you to quarters.	...ya da... seni çeyrekte hapsetmek.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Perhaps you should do the latter.	Muhtemelen ilkini yapacaksın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l will not help you destroy Omega.	Omegayı yoketmen için sana yardım etmiyeceğim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt should be harnessed.	Ondan yararlanabiliriz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Borg believe otherwise.	Borg için değil.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
On one occasion, we were able	Bir seferinde, bir Omega molekülü yaratmıştık.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We kept it stable	Dengesi bozulmadan, tiriliyonda bir nanosaniye stabil tutmayı başardık.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We didn't have enough boronite ore left	Bizim sentezlemek için yeteri kadar bronit maden cevheri...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to synthesize more, but the knowledge we gained	...elmizde yoktu, ama bizim elde ettiğimiz biligiler...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
allowed us to... refine our theories.	...teorimizi destekliyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Borg have been waiting	Borg bunu tekrar denemek için...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
for the chance to test them out.	...bir şans daha bekliyordur.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
But we never found another source of the ore...	Ama başka hiç maden cevheri kaynağı bulmadık...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but if someone out there is experimenting with Omega,	...ama, eğer içlerinden birisi Omegayla deney yapıyorsa,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm under orders to stop them.	...onu durdurmak için emir altındayım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Otherwise, this entire Quadrant would be at risk.	Aksi halde tüm Çeyrek risk altına girer.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Those orders are the result	O kurallar Yıldız Filosunun...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
of Starfleet's ignorance and fear.	...bilgisizliği ve korkusunun eseridir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l can alleviate your ignorance.	Bilgisizliğini giderebilirim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
As for your fear...	Senin korkuna rağmen...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Sometimes fear	Bazen korkuya da...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
should be respected, Seven.	saygı duyulmalıdır, Seven.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
how many Borg were sacrificed during this experiment?	...kaç Borg deney sırasında feda edildi?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
29 vessels, 600, 000 drones, but that is irrelevant.	29 gemi, 600.000 dron, ama bu önemsiz? Oha çüş yani	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Not to me, not to my crew,	Benim için değil, Müretebatım için değil,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and not to the people who live in this Quadrant.	...ve bu çeyrekte yaşayan tüm insanlar için önemsiz değilir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm going to neutralize this threat, Seven,	Bu tehlikeyi etkisiz kılacağım, Seven,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
with or without your help.	...yardımınla veya yardımınsız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
You will?	Edecek misin?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l have waited many years	Bir çok yıl bu molekülü...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to observe this molecule firsthand.	...dolaysız olarak kaynağından gözlemlemek için bekledim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l will not deny myself that experience.	Bu deneyimi kaçırmak istemediğimi inkar etmiyeceğim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
All right.	Tamamen haklısın.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Go back to your cargo bay.	Kargo bölümüne geri dön.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Assemble all the data you have about Omega.	Omega hakındaki tüm verilerini bir araya getir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll expect a report within the hour.	Bir saat içinde raporunu bekliyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998