Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154302

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They are charging weapons.	Silahlarını şarj ediyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Janeway to Engineering.	Janeway’den Mühendisliğe.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l need two more minutes.	En fazla iki dakikaya daha ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You've got one.	Bir dakikan var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Surge in 50 seconds!	Dalgaya 50 saniye!	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Voyager to all alliance ships.	Voyager'dan tüm ittifak gemilerine.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Begin firing at your designated targets.	Gösterdiğimiz hedeflere ateş etmeye başlayın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We've penetrated shields on both vessels.	İki geminin de kalkanlarını düşürdük.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Janeway to the Doctor.	Janeway'den Doktora.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lnitiate transport.	Işınlamaya başlayın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Yes. Good bye and good luck.	Evet. Hoş çakalın ve iyi şanslar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Transport complete, Captain.	Işınlanma tamamlandı, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They're in the engine rooms of both ships.	Her iki geminin motor odalarındalar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Janeway to Engineering. We need that modulator.	Janeway’den Mühendisliğe. Şu modülatöre ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Just a few more seconds.	Birkaç saniye daha.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're receiving a hail from Valen's ship audio only.	Valenin gemisinden sesli bir mesaj alıyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Let's hear it.	Onu duyalım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What's he saying, Doctor?	Ne söylüyorlar, Doktor?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Fantome shut down power on Valen's ship.	Hayalet Varen gemisinin gücünü kapatmış.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Bosaal's ship has lost power, as well.	Bosaal'ın gemisi de güç kaybediyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Who says gremlins in the engine are a myth.	Motorlara saldıran gremlinlerin mit olduğunu kim söylemiş!	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Surge in five seconds...	Dalgaya beş saniye.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
All ships are in formation.	Tüm gemiler bir arada.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Structural integrity at 30 percent.	Yapısal bütünlük yüzde 30 da.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
40,000 meters to normal space.	Normal uzaya 40.000 metre.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Twenty percent.	Yüzde yirmi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Ten percent.	yüzde on	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Do it, Tom.	Şimdi Tom.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Gentlemen, it's been a privilege to have you as allies.	Beyler sizin gibi müttefiklere sahip olmak bir onurdur.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l never believed we'd escape.	Oradan çıkabileceğimizi hiç inanmıyordum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then why did you join?	O zaman neden katıldın?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain Janeway is very persuasive,	Kaptan Janeway çok ikna ediciydi,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and the food was good.	...ve yemek güzeldi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You're welcome to have a meal with us anytime.	Bizimle ne zaman yemek isterseniz kapımız size hep açık olacak.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Ah, unfortunately, we're headed in the opposite direction.	Ne yazık ki, zıt yönlere gidiyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Safe journey to you and your crew, Captain.	Size ve mürettebatınıza güvenli yolculuklar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
And to all of yours, as well.	Ve tümünüze.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt was almost like being part of the Federation again.	Bu nerdeyse Federasyonun bir bölümü olmuş gibiydi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The real one's only 30,000 light years away.	Gerçek olanı sadece 30.000 ışık yılı uzaklıkta.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Then what are we standing around for?	O zaman ne duruyorsunuz?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Naomi Wildman, state your purpose here.	Naomi Wildman, burada bulunma gayenizi açıklayın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Kadis Kot, remember?	Kadis Kot, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Our weekly game?	Haftalık oyunumuz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Reschedule for tomorrow.	Yarına planlayalım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm working now.	Şu anda çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Redecorating isn't work.	Yeniden dekore etmek işe yaramıyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Aesthetics are irrelevant.	Estetik, alakasız.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm modifying the alcove	Oyuk'u, alt birimlere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to function as a cortical processing subunit.	kortikal işlem yapmak üzere modifiye edeceğim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That was my next guess.	Bunu tahmin etmiştim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Then l won't need to explain its purpose.	O zaman bu işlemin amacını açıklamama gerek yok.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What do you do with the cortical processing, uh...	Şu kortikala işlemi yapacağın şeyler...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Subunit.	Alt birim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
On Borg vessels, there's one in each unimatrix.	Borg gemisinde, her unimatris de bir tane vardır.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt downloads newly assimilated data to the drones.	Yeni asimile edilen dronlara veri indirir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
But Voyager isn't a Borg vessel,	Ama Voyager bir Borg gemisi değil,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and you're not a drone anymore.	ve sen de artık bir dron değilsin.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Voyager collects a great deal of information	Voyager, muazzam bir veri kaynağı ihtiva ediyor,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
sensor scans, navigational projections,	sensör taramaları, yönlendirme aydınlatmaları,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
engineering updates,	mühendislik güncellemeleri,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
away team reports, scientific analyses.	dış görev takımı raporları, bilimsel analizler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The results of our	Bizim Kadis Kot	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Kadis Kot tournament?	turnuvalarımızın sonuçları?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
That, too.	Onlar da var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The crew must read and study this information	Mürettebat bu bilgileri öğrenmek için okumak zorunda	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
an inefficient procedure.	verimsiz bir işlem.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
These data nodes are downloading the information into the alcove.	Bu veri düğümleri, bilgiyi oyuk'a indirecek.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Which is going to download it into you.	Oradan da, doğrudan senin içine inecek.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln a matter of hours, l will assimilate	Bir kaç saat içinde, aylarca toplanmış	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
several months worth of data.	değerli veriyi asimile edeceğim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Can l try it sometime?	Bir ara ben de deneyebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Your physiology is... different from mine.	Fizyolojin... benimkinden farklı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Guess l'll stick to reading my lessons	Sanırım, derslerime çalışmaya ve	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and listening to Neelix tell stories.	Neelix'in anlattığı hikâyelere bağlı kalmış durumdayım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l will see you tomorrow.	Yarın görüşürüz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Can l watch?	Seyredebilir miyim?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Okay, tomorrow.	Tamam, yarın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Warning. Plate is hot.	Uyarı. Kaplama sıcak.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You go for authenticity and what do you get?	Orijinalli istiyorsun ve ne elde ediyorsun?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Second degree burns.	İkinci derece yanıklar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l've been slaving over that replicator program for hours.	O sentezleyici programının üzerinde saatlerce köleler gibi çalıştım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What was this bizarre rumor l heard	Şu Güverte 5'te ki, mürettebatın yarısının	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
about half the crew on Deck 5 getting pregnant?	hamile kaldığı tuhaf dedikodu da neyin nesi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Oh, that.	Oh, şöyle.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Doctor was running generational projections	Doktor, Revir'in bilgisayarında nesil devamı hakkında	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
on the Sick Bay computer.	bir projeksiyon çalıştırıyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Tom Paris happened to glance at the monitor	Tom Paris, ekranda gördükleri hakkında	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and jumped to conclusions.	hemen bir karar veriverdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Wasn't long before Neelix was asking me	Çok geçmeden Neelix yanıma gelerek	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
if he could turn Cargo Bay 1 into a nursery.	Kargo Ambarı 1'i, kreşe çevirelim mi dedi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Word travels fast on this ship, hmm?	Sözler bu gemide çok hızlı dolaşıyor, değil mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Warp 10.	Warp 10.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Oh, by the way, l meant to tell you...	Oh, sırası gelmişken söyleyeyim...	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
there's a class K nebula 25 light years off starboard.	sancak baş omuzluğumuzda, 25 ışık yılı ötede, K sınıfı bir nebula var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We should take a look.	Gidip bir bakmalıyız.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A major detour for a minor nebula.	Ufak bir nebula için, büyük bir yol değişikliği.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
We are explorers, remember?	Bizler kâşifiz, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Main course,	Ana yemek,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
a recipe l've never tried.	daha önce hiç denemediğim bir tarif.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
But we are explorers, remember?	Ama bizler kâşifiz, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999