Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Armed to the teeth.	Ağır silahlı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Commander, you fired the tricobalt charge	Komutan, üçlü kobalt patlayıcıyı siz ateşlediniz	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
that destroyed the Array.	ve istasyonu siz yok ettiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Under the Captain's orders?	Kaptan'ın emriyle mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Did you also program the charge?	Aynı zamanda patlayıcıları siz mi programladınız?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Under the Captain's orders as well?	Gene Kaptan'ın emriyle, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Not directly.	Direkt olarak değil.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l determined the yield.	Verimine ben karar verdim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
20,000 teracochranes.	20,000 teracochrane.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
According to sensor estimates	Sensör tahminlerine göre,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of the Array's hull integrity, a charge of half that yield	istasyonun kaplama bütünlüğü, o patlayıcıların yarısı kadarıyla	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
would have been sufficient.	yok edilebilirdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Captain wanted nothing left for the Kazon to use.	Kaptan, Kazon'un işine yarayabilecek, geride bir şey kalmamasını istedi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l calculated a yield certain to produce that result.	İşlemin sonuç alacağından emin olacak bir hesaplama yaptım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Something may have escaped the blast	O patlamadan, bir şeyler kaçırıldı	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
one of the tetryon reactors.	tetriyon reaktörlerinden birisi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
But we scanned for debris.	Ama kalıntıları taradık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The charge you detonated tore an opening in subspace.	Patlattığınız patlayıcılar, altuzaya açılıverdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And that's where the reactor went?	Ve reaktörün gittiği yer orası mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt was pushed there by a tractor beam.	Oraya, çekici ışın ile itildi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Do you have evidence	Çekici ışın konusunda	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
of a tractor beam?	kanıtınız var mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Perhaps.	Galiba.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Speculation is not evidence.	Spekülasyon, hiçbir zaman kanıt olamaz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
There was no tractor beam,	Herhangi bir çekici ışın yoktu,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
because there was no ship in the vicinity to generate one,	çünkü aksini kanıtlayana kadar civarda başka bir gemi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
unless you can prove otherwise.	yok demektir.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Looking for a midnight snack?	Gece atıştırması için bir şeyler mi arıyorsun?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l require information.	Bilgiye ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'm attempting to determine	Mancınık teknolojisinin	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
whether the catapult technology	Bekçi'nin istasyonundan gelip gelmediğini	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
was derived from the Caretaker's Array.	bulmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
So l heard.	Duyduğum gibi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A fascinating theory.	Etkileyici bir teori.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lt's got my mind spinning.	Başımı döndürüyor.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
How long were you in the vicinity of the Array	Voyager oraya gelemden önce ne kadar zamandır	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
before Voyager arrived?	civardaydınız?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Kes was on a nearby planet	Kes, oranın yakınında bir gezegendeydi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and, uh, we were getting very close.	ve biz birbirimize yakındık.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Did you ever encounter	Bekçi ile direkt olarak	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
the Caretaker directly?	hiç karşılaştınız mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
ln my opinion, any being powerful enough to grab ships	Benim fikrime göre, galaksinin diğer tarafından	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
from the other side of the galaxy should be avoided.	gelen, yeterince güçlü bir gemi, kaçabilirdi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
According to Voyager's database,	Voyager'ın veri tabanına göre,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
he claimed he was searching	genetik olarak çiftleşebilecek	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
for a genetically compatible mate.	bir tür arıyormuş.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Did you believe that explanation?	Bu açıklamaya inandınız mı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l had no reason to doubt it,	Şüphelenmek için	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
though it did seem a bit excessive.	hiçbir neden görmüyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l mean, all those ships.	Demek istediğim, bütün o gemiler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Well, after he sampled the crew's DNA,	Mürettebatlarından, DNA örneği alındıktan sonra	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
he sent them back where they came from	sanırım getirildikleri yere	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l suppose.	geri gönderildiler.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You know, Kes always thought	Bilirsin, Kes her zaman	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
something more was going on,	olduğundan daha fazlası olduğunu düşünürdü,	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
but she had quite an imagination.	ama güçlü bir hayal gücü vardı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Were there any other ships in the area	Voyager oraya geldikten sonra, civarda başka bir gemi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
after Voyager arrived?	var mıydı?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Only the Kazon.	Sadece Kazon.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
But the Caretaker	Ama Bekçi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
could have pulled in	başka bir gemi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
another vessel... a cloaked ship, perhaps.	çekmiş olabilir... belki de gizlenmiş bir gemi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven, what are you getting at?	Seven, ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
A third ship hidden	Üçüncü bir gemi	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
from both Voyager and the Kazon.	Voyager ile Kazon arasında saklanıyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What was it doing there?	Orada ne yapıyordu?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Preventing the tetryon reactor from being destroyed.	Tetriyon reaktörünün yok edilmesini önlüyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Kes was right.	Kes haklıydı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Something was going on.	Bir şeyler oluyordu.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Voyager's sensor logs were damaged in the Kazon attack.	Voyager'ın sensör kayıtları Kazon saldırısında hasar görmüştü.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l can't be certain.	Emin olamam.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Maybe l can help.	Belki de ben yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The sensor records off my ship	Benim gemimin sensör kayıtları	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
weren't damaged.	hasar görmemişti.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l can give them to you.	Sana onları verebilirim.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The tetryon reaction is stable.	Tetriyon reaksiyonu kararlı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Graviton field is set for a 100 light year jump.	Çekimsel alan, 100 ışıkyılı sıçramaya ayarlandı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The catapult's locking on to him.	Mancınık, üzerine kilitlendi.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l'll contact you the moment l reenter normal space.	Normal uzaya girer girmez, sizinle temas kuracağım.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Catapult is at full power.	Mancınık tam güçte.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Good bye to you all.	Hepiniz hoşça kalın.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Final launch sequence has been initiated.	Son fırlatma zinciri başlatıldı.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
How long before we can expect	Temas kurmayı ne zaman	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to hear from him?	bekleyebiliriz?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
lf his vessel survived, one or two hours.	Gemisi sağlam kalabilirse, iki saat içinde.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Seven of Nine	Seven of Nine'dan	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
to Commander Chakotay.	Komutan Chakotay'a.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l require your assistance in the Astrometrics Lab.	Astrometrik laboratuarında, yardımınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Computer, seal the doors.	Bilgisayar, kapıyı mühürle.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
Deactivate all sensors within this room.	Bu oda içinde ki tüm sensörleri kapat.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
What's this about?	Bütün bunlar de ne oluyor?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l believe Voyager's presence in the Delta Quadrant	Voyager'ın Delta Çeyreğinde ki varlığının kazara olmadığına	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
is no accident.	inanıyorum.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
You and the crew have been stranded here intentionally.	Siz ve mürettebatınız, kasıtlı olarak buraya getirildiniz.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
The Captain and Tuvok were involved	Kaptan ve Tuvok, bir Federasyon	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
in a Federation conspiracy.	komplosuna karışmış durumdalar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
They're in collusion with the Caretaker	Bekçi ve muhtemelen Cardasia ile	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
and possibly the Cardassians.	gizli bir anlaşma yaptılar.	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
And the point of this conspiracy?	Ve bu komplonun ana fikri nedir?	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999
l believe they're attempting to establish	Delta Çeyreği'nde askeri varlık tesis etmeye	Star Trek: Voyager The Voyager Conspiracy-1	1999