Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
would damage both of our ships, but we have support nearby.	...iki gemiye de zarar verebilir, ama yakınımızda desteğimiz var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You are alone.	Siz yalnızsınız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Take your weapons off line and prepare to be b...	Silahlarınızı kapatın ve hazır olu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Excuse the interruption, Commander.	Kesinti için üzgünüm, komutan.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've found a potential weakness in their shields,	Kalkanlarda potansiyel bir zayıflama tespit ettim,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but l'll need time to reconfigure our phasers.	...ama yeniden ayarlamak için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Keep him occupied, Doctor.	Onları oyalamaya devam edin, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
This is my final warning.	Sizi son kez uyarıyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Don't... rush me.	Saldırma	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Take your weapons off line. lmmediately.	Silahlarınızı kapatın. Hemen.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l won't ask again.	Tekrar sormayacağım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
appear to be suffering from a physio emotive disorder.	Psikolojik bir travma geçiriyormuşsun gibi gözüküyorsun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You're impatient, quick to anger.	Sabırsızsın, çabuk öfkeleniyorsun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Do you have any idea what that does to your vascular pressure?	Damarlarınıza ne kadar basınç yaptığının farkında mısın?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You may want to see a physician.	Bir doktora görünmek isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Firing phasers.	Phaserleri ateşleyin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
How do you like that, huh?	Nasıl bundan hoşlandınız mı?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
A taste of your own medicine!	Kendi ilacınızdan bir tadın!	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Tone it down, Doctor.	Abartma, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Our phasers are off line.	Phaserler devre dışı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Prepare to be boarded.	Yanaşmaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt's time to negotiate, Doctor. Tell them...	Pazarlık zamanı Doktor. Söyleyin onlara...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Activate the photonic cannon.	Photonik topu aktifleştir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Tuvok, that was an order!	Tuvok, bu bir emirdir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Activating the photonic cannon...	Photonik top aktif...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'd rather not give the order to fire.	Ateşlememeyi tercih ederdim	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My sensors are showing no activation sequence.	Tarayıcılarım her hangi bir etkinlik aktivasyonu göstermiyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Of course not.	Elbette göstermez.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The photonic cannon is impervious to sensors.	Photonik top tarayıcılara gözükmez.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The Borg couldn't detect it either.	Borg da onu algılayamamıştı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That's why they were destroyed.	Bu nedenle onlarda yok oldu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The Borg, the Hierarchy	Borg, Hireyaşi	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
it's all the same to me.	...bana göre hepsi aynı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Just another bully who didn't know when to back off.	Ne zaman vaz geçeceğini bilmeyen kim olursa olsun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We'll be vaporized.	Buharlaştırılacağız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The Hierarchy suggests retreat.	Hireyaşi geri çekilmeyi öneriyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They're moving away at maximum impulse.	Maksimum hızla uzaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Go ahead, Doctor.	İyi işti, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l require your assistance in the Mess Hall.	Yemekhanede yardımınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Don't worry, Doc.	Endişelenme, doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You're not dreaming.	Hayal görmüyorsun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
For your imaginative defense of this ship and her crew,	Gemiyi ve mürettebatı kurtaran hayal gücü yüksek savunmanız için,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm awarding you the Starfleet Medal of Commendation.	Yıldız Filosu onur madalyasıyla sizi ödüllendiriyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've also reconsidered your request.	İsteğinizi yeniden inceledim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm going to authorize a research project	Komuta becerilerinizi araştırmak için...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to explore your command abilities.	...bir proje başlatıyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That was a platonic gesture.	Bu zararsız bir jesti.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Don't expect me to pose for you.	Poz vermem için beklentiye kapılma.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Bravo! Bravo!	Bravo! Bravo!	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
on the long range sensors.	...göre oldukça güvenli gözüküyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
T class nebula.	T sınıfı bir Nebula.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
l l think l can penetrate the hull...	Ben... ben ayıklayabileceğimi düşündüm...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
l'll take every precaution l promise!	Her önlemi alacağım. Söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
you'd like to say? No.	istiyorsun? Hayır	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
with every ill conceived notion that you...	...bu kavramı anlamış olmalıydın...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Well, l think we could handle a 100 meter stroll.	100 metrelik bir gezintiyi göze alabileceğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
we need to know about them defenses,	ve onlar hakkında bilmemiz gereken her şeyi biliyorum... savunmalarını,	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
weapons, crew complement everything.	Silahlarını, mürettebat bilgilerini... her şeyi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
The social structure on Voyager is is much different than ours.	Voyager'daki sosyal yapı bizimkinden çok farklı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
l wonder if you'd mind snapping a few holo images	Merak ediyorum, aşağıdayken benim için,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
come from someplace else another land.	...geldiğine düşünmekten hoşlanırız... başka ülkeden.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
l recommend a type 3 stealth assault.	Model 3 gizli saldırısını tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Prepare for a stealth assault type 3.	Model 3 gizili saldırı için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
We don't want any last minute surprises...	Herhangi bir son dakika sürprizi istemeyiz...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
into my program cognitive projections...	....hayal kurma projeksiyonu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
The Doctor. The Doctor.	Doktor. Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Deactivate his program. No, it will	Programını kapatın. Hayır	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Mm hmm. Well...	Mm hmm...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
l'm a long range observer on an assault class vessel.	Hücum sınıfı bir gemide uzun menzil gözlemcisiyim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
More to the point on you.	Bir noktada sende.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
a long range tunneling sensor to tap into your program.	tarayıcımı senin programına bir geçit açmak için kullanıyordum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
out there distance, 600 million kilometers,	...mesafe, 600 milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
a type 3 stealth assault.	...gizili saldırı planlıyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
They won't de cloak until they're right	Bizim tepemize gelene kadar pelerinlerini kaldırmayacaklar,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Then come the demands for supplies and technology.	Taleplerini o sırda belirtecekler... materyaller ve teknoloji.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Prepare for type 4 assault.	Tip 4 saldırısı için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Type 4?	Tip 4?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Your long range surveillance indicated an attack by Borg.	Uzun menzilli tarayıcılarımız Borg tarafından yapılan bir saldırıyı gösterdi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Proceed to type 4.	Tip 4 de geçin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
The internal com link is active.	İçsel komut bağlantısı aktif.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
They've ordered a type 4 assault.	Bir tip 4 saldırı düzenliyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
are de cloaking off the port bow.	...iskele tarafında gizleniyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
He he he's dangerous.	O...o...o tehlikeli biri.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Take your weapons off line and prepare to be b...	Silahlarınızı kapatın ve hazır olu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Take your weapons off line. lmmediately.	Silahlarınızı kapatın. Hemen.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
appear to be suffering from a physio emotive disorder.	Psikolojik bir travma geçiriyormuşsun gibi gözüküyorsun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
Our phasers are off line.	Phaserler devre dışı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-2	1999
''Quando la donna é mobile. ''	''Quando la donna é mobile. ''	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-3	1999
La donna é mobile	La donna é mobile	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-3	1999
Tsunkat! Tsunkat!	Tsunkat! Tsunkat!	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!	Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!	Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Captain's Log, Stardate 53447.2.	Kaptan'ın Seyir Defteri Yıldız Tarihi 53447.2.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The crew's enjoying a much needed shore leave	Personel bir çok ihtiyacı için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
on the Norcadian homeworld.	Norcadian anadünyasında izin yapmaktan hoşlanıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
While l visit Pendari, a planet in the neighboring system,	Ben komşu sistemdeki bir gezegen olan Pendari'yi ziyaret ederken,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm leaving Commander Chakotay in charge of Voyager.	Voyager'in yönetimini Kumandan Chakotay'a bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You may want to run a diagnostic on the shield generators.	Kalkan jeneratörlerini kontrol etmek isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's way overdue.	Bir hayli gecikti.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
And don't forget to keep tabs	Ve Neelix'in Mutfak için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000