Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't let this happen, please.	Bunun olmasına izin verme, lütfen.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Do you have any idea how we can reverse the effect?	Etkinin tersine çevrilebilmesi konusunda herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
if I forget why I'm here,	neden burada olduğumu unutursam,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
if I forget you...	eğer seni unutursam...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
do what I did...	benim yaptığımı yap...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and you'll tell me all about us...	ve bizim hakkımızda ki her şeyi anlat...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and you'll help me to remember.	ve sen benim hatırlamama yardımcı olacaksın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I will, but I'm going to try to do more than that.	Yapacağım, ama bundan daha fazlasını yapmayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Can the effects of the neurolytic emitter	Yatıştırıcı yayıcı etkisinin etkileri tersine	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
be reversed?	çevrilebilir mi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Reversed?	Tersine çevirmek mi?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
As far as I know, no one's ever tried.	Bildiğim kadarıyla, hiç kimse denemedi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then I'll be the first.	O zaman ben ilk olacağım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Tell me how the emitter works	Yayıcının nasıl çalıştığını bana anlat	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
how it affects the memory centers.	hafıza merkezine nasıl etki ediyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You sound desperate, Commander.	Sesin umutsuz geliyor, Komutan.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Does Kellin mean that much to you?	Kellin senin için çok mu anlam ifade ediyor?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
What you're doing is wrong.	Yaptığın şey yanlış.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She wants to stay here.	O burada kalmak istiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
This is futile.	Nafile.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Even if I knew how the emitter works,	Yayıcının nasıl çalıştığını bilsem bile,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I wouldn't tell you.	sana söylemezdim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You have no right to do this.	Bunu yapmaya hakkın yok.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I have every right.	Her türlü hakkım var.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The laws on our world are very specific about that.	Dünyamızda ki kanunlar bu konuda fazlasıyla detaylı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
No one may leave.	Hiç kimse ayrılamaz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
No one may reveal anything about us	Hiç kimse, dış dünyaya bizim hakkımızda bir şey	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to the outside world.	anlatamaz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Kellin has violated both of those edicts.	Kellin, her iki kanunu da çiğnedi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Returning her will serve as a deterrent	Onun geri döndürülmesi, ayrılmayı düşünen diğerleri	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to others who might think of leaving.	üzerinde, caydırıcı bir etki sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Did it ever occur to you	Toplumunuzdan	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that the fact that so many people want to leave might mean	bu kadar fazla kişinin ayrılmak istemesi toplumunuzda bir sorun olduğu	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that there's something wrong with your society?	fikrini, hiç sende oluşturdu mu?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We have a strong and cohesive society	Güçlü ve birbirine bağlı bir toplumumuz var	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
because of our efforts to keep it that way.	çünkü çabalarımız sayesinde, bunlar gerçekleşiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
A few runaways among millions	Milyonların arasında birkaç tane kaçak olması,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
hardly indicates a problem.	sorun olduğunu göstermez.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If there are so few...	Eğer sadece birkaç taneyse...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
why not let them go?	neden gitmelerine izin vermiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
That would suggest that we don't care about them.	Onları umursamadığımız anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
What a terrible message.	Ne kadar kötü bir mesaj.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You may have wiped her memory, but Kellin's not going back.	Onun hafızasını silebilirsin, ama Kellin geri dönmeyecek.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Maybe we should wait and see if that's what happens.	Belki de, bekleyip, ona ne olacağını görmeliyiz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
She made it	Burada	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
clear to me that she wants to stay here.	kalmak istediğini, açıkça söyledi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
So maybe you should start practicing	Belki de, amirlerine ne söyleyeceğinin	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
what you're going to tell your superiors.	alıştırmasını yapmaya başlamalısın.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
The Doctor told me he'd released you.	Doktor bana, seni serbest bıraktığını söyledi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
How are you feeling?	Kendini nasıl hissediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
At least, you did.	En azından, tanıyordun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You'll have to forgive me,	Lütfen beni bağışlayın,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but I don't remember how I got here	ama, buraya nasıl geldiğimi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
or anything else that's happened	veya son bir kaç haftadır	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
in at least the past few weeks.	neler olduğunu hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I hope I wasn't throwing things in a fit of rage.	Umarım kızgınlıkla, bir şeyler fırlatmamışımdır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I assume a tracer is here to take me back.	Sanırım, izleyici beni götürmek üzere buraya geldi.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
what I'm going to say will sound strange...	şimdi sana söyleyeceğim şey, sana çılgınca gelebilir...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but it's what you asked me to do	ama hafızanı kaybetmeden önce,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
before you lost your memories.	bunu yapmamı benden sen istedin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You came here about a month ago	Buraya bir kaçak yakalamak üzere	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
looking for a runaway.	bir ay önce geldin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
After you left with him, you decided to come back.	Onunla birlikte ayrıldıktan sonra, geri dönmeye karar verdin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But if I finished my assignment,	Ama işimi bitirdiysem,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
why would I come back here?	neden buraya dündüm ki?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
you'd fallen in love with me.	bana aşık olmuştun.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
You're...certainly attractive,	Sen... kesinlikle çok çekicisin,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
but...what you're telling me	ama... bana söylediğin şeyin	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
seems very unlikely.	pek ihtimali yok.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
But it's what happened.	Ama olan şey bu.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We started to work together...	Seninle birlikte çalışmaya başladık...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and I began to realize how unique you are.	ve senin ne kadar eşsiz olduğunu fark etmeye başladım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Before long, I couldn't get you out of my mind.	Seni aklımdan çıkartamamaya başladım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Are you saying that you fell in love with me as well?	Senin de bana aşık olduğunu mu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
And then we realized the tracer was on board.	Ve daha sonra, gemide bir izleyici olduğunu fark ettik.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
After he used the emitter on you,	Yayıcıyı senin üzerinde kullandıktan sonra,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
you made me promise to tell you all of this,	bütün bu olanları sana anlatmam için, bana söz verdirdin,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
so you would know what happened between us.	bu sayede aramızda neler olduğunu bilebilecektin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
This is...	Bu biraz...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
a little unsettling.	kafa karıştırıcı.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
don't go back with the tracer.	izleyici ile birlikte geri dönme.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Stay here for a while, at least for a few days.	En azından burada birkaç gün kal.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
We can get to know each other again.	Birbirimizi yeniden tanıyabiliriz.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I honestly can't imagine what would be served by that.	Dürüstçe bunun neye yarayacağını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I have to go home.	Eve gitmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
If you stayed...	Eğer kalırsan...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
you might change your mind.	fikrini değiştirebilirsin.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Then that's all the more reason	O zaman bu yüzden	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
that I should leave now.	hemen şimdi ayrılmalıyım.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I've violated one of our most important edicts...	En önemli kurallarımızdan birisini çiğnedim...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
and I wouldn't want to make that mistake again.	ve aynı hatayı bir daha yapmak istemem.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I wish...	Farklı şartlar...	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I wish we had met under different circumstances.	altında tanışmış olmayı dilerdim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
Your ship's ready.	Geminiz hazır.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
I've implanted a computer virus	Burada olduğumuzu kanıtlayan her şeyi	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
to eliminate any reference to our being here.	silecek bir bilgisayar virüsü yerleştirdim.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
By tomorrow afternoon,	Yarın öğleden sonraya kadar,	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
you'll have forgotten everything.	her şeyi unutacaksınız.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It will be as though we never existed.	Hiçbir zaman var olmamışız gibi olacak.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998
It's better that way.	En iyi yol bu.	Star Trek: Voyager Unforgettable-1	1998