Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154434

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Talk to it, Doctor.	Konuş onunla, Doktor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Please, you're going to destroy yourself, and us.	Lütfen, hem kendini, hem de bizi yok edeceksin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Detonation in 20 seconds.	20 saniye içinde patlama.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
B'Elanna, send an EM pulse through its power matrix.	B'Elanna, güç matrisine bir EM darbesi gönder.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maybe you can short it out.	Belki bu şekilde etkisizleştirebilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm on it.	Hemen yapıyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Please disarm yourself.	Lütfen kendini silahsızlandır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're just trying to help you.	Sadece sana yardım etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt worked.	İşe yaradı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We've shut it down, Captain.	Onu kapattık, Kaptan.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You shouldn't have done that.	Bunu yapmamalıydınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l know you've gotten a little attached to this thing, but...	Bu şeye biraz bağlandığınızı biliyorum ama...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You said you were trying to transfer my neural patterns,	Nöro kalıplarımı transfer edeceğinizi söylediniz,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but you were really trying to shut me down.	ama gerçekten beni kapatmaya çalıştınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're the artificial intelligence.	Sen o yapay zekâsın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt used the interlink	Doktor'un programını	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to commandeer the Doctor's program.	el koymak için, bağlantıyı kullandı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Captain, respond.	Kaptan, cevap ver.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He's tapped into the ship's systems	Gemini sistemlerine dağılmış durumda	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
deactivated the com.	iletişimi kapattı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He's locked us in, too.	Bizi de buraya kilitledi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You tried to destroy me.	Beni yok etmeye çalıştınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We were only trying to disarm you.	Sadece seni silahsızlandırmaya çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm a weapon.	Ben bir silahım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Why didn't you tell me?	Neden bana söylemediniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt was a precaution.	Sadece bir önlemdi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We were afraid you might be dangerous.	Tehlikeli olabileceğin konusunda korktuk.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Obviously, we were right.	Haklı olduğumuz, belli.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l couldn't let you destroy me.	Beni yok etmenize izin veremezdim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l have to complete my mission.	Görevimi tamamlamalıyım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You remember it now?	Hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Yes. l'm a long range tactical armor unit.	Evet. Ben uzun menzilli zırhlı taktik birimiyim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've been deployed by my people.	Halkım tarafından görevlendirildim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They're facing a terrible threat	Çok kötü bir tehditle yüz yüzeler	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
a hostile species.	düşman bir tür ile.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
My companion unit was destroyed, but l will reach my target.	Refakatçi birimim yok oldu, ama ben hedefime ulaşacağım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your ship will take me there.	Geminiz beni oraya götürecek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Look, we'll try and contact your people.	Bak, halkınla temas kurmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf you could tell us who they are...	Eğer bize kim olduklarını söylersen...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l must resume my mission!	Görevime geri dönmeliyim!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The weapon's been rearmed.	Silah yeniden devrede.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They still can't gain access to Sick Bay	Hala Revirin veya Güverte 5'in	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
or any part of Deck 5, for that matter.	kontrolünü devralmaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Get a transporter lock on our people.	Işınlayıcıları kendi adamlarımızın üzerine kilitle.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We'll jettison the whole damn section if we have to.	Mecbur kalırsak, bütün o kısmı atacağız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l wouldn't recommend that, Captain.	Bunu tavsiye etmem, Kaptan.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf you try to stop me again, l'll detonate.	Eğer beni bir daha durdurmaya çalışırsanız, bombayı patlatacağım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your ship and everyone on it will be destroyed.	Geminiz ve içinde ki her şey yok olacaktır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm transferring a new heading to the helm.	Dümene yeni rota transfer ediyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You'll proceed to the coordinates at maximum velocity.	Koordinatlara en yüksek hızda ilerleyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He's directing us to a system 2.3 light years from here.	Bizi, 2,3 ışıkyılı uzakta bulunan bir sisteme doğru yönlendiriyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
ls that your home?	Orası evin mi?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's my target.	Hedefim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The course l've plotted bypasses enemy minefields.	Çizdiğim rota, düşman mayın sahasını atlatacak türden.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Don't deviate from it.	Değiştirmeye çalışmayın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your ship won't be harmed.	Geminiz zarar görmeyecek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Once we've reached the system,	Sisteme ulaşır ulaşmaz,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you'll transport me to my target.	beni hedefime ışınlayacaksınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We won't help you wage war.	Sürdürdüğünüz savaşa yardım etmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This crew has a Prime Directive that forbids us to interfere	Bu mürettebatın uyduğu Birincil Direktif yabancı türlerin anlaşmazlıklarına	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
in the affairs of other species.	karışmayı yasaklar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You've already interfered.	Zaten karışmış durumdasınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We were trying to help you.	Sana yardım etmeye çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Until you discovered my true nature.	Gerçek tabiatımı keşfedene kadar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Then you tried to deactivate me.	Daha sonra beni kapatmaya çalıştınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Just your explosive components, not you.	Sadece patlayıcı bileşenlerini, seni değil.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
There's no distinction.	Hiçbir fark yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am what l am.	Ben neysem, oyum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Now alter course or l'll detonate.	Şimdi rotanızı değiştirin, yoksa patlatacağım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf you do that, you'll never reach your target, will you?	Eğer bunu yaparsan, asla hedefine ulaşamazsın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am programmed to take whatever measures are necessary	Görevimi sürdürebilmek için her türlü önlemi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to obtain my objective.	almak üzere programlandım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Failing that,	Engelleyecek	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm to consider anyone who tries to stop me an enemy.	herkesi düşman olarak kabul ederim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Now alter course, and transfer your sensors to me,	Şimdi rotanızı değiştirin ve sensör kontrollerinizi bana yönlendirin ki,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
so l can monitor your compliance.	itaat ettiğinizi izleyebileyim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Release my crewmen from Sick Bay first.	İlk olarak mürettebatımı serbest bırak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm not programmed to negotiate.	Pazarlık etmeye programlanmadım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They'll remain where they are.	Oldukları yerde kalacaklar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Lay in the course,	Verilen rotada ilerleyin,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Transfer sensors to Sick Bay.	Sensör kontrollerini Revir'e yönlendirin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A sound tactical decision, Captain.	Tedbirli bir karar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Assemble the staff.	Ekibi topla.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're going to find a way to outsmart a smart bomb.	Akıllı bombamızın aklını alacak bir yöntem bulmamız gerekecek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf we can shut down the force fields around Sick Bay,	Eğer Revir'in etrafında ki güç alanını etkisiz hale getirebilirsek,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l could get a transporter lock on it.	üzerine kilitlenebilirim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Even if you were successful, we can't beam it far enough	Başarılı olsan bile, balast etkisinden kurtulabilecek	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
from the ship to escape the blast.	uzaklığa ışınlayamayız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
She's right. Our best option is to disarm it.	Haklı. En iyi seçeneğimiz, etkisiz hale getirmek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's got an internal sensor array.	Dâhili sensörler elinde.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf we try so much as to loosen a screw...	Şüphelenmesine yetecek harekette bulunduğumuz anda...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
boom!	bom!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Commander, l think you should take a look at this.	Komutan, sanırım şuna bir bakmalısınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's a power node l used to enhance	Sentezleyici sistemini geliştirmek üzere kullandığım	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
the replicator system.	bir güç düğümü.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l acquired it last week on a trading mission.	Geçen hafta ki ticaret görevinde almıştım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt has transkinetic energy regulators	Trans kinetik enerji düzenleyicisi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and bio neural control circuitry.	ve biyo nöro kontrol çevrimi var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Remind you of anything?	Size bir şey hatırlattı mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Our friend in Sick Bay.	Revir'de ki dostumuz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999