Search

English Turkish Sentence Translations Page 154429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He said something about still being asleep	O hala uyuma hakkında bize birşeyler söylemedi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and then he started tapping the back of his hand	ve daha sonra elinin arkasını vurmaya başladı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
like he said he would to wake up from his lucid dream.	bu bilinçli rüyasından uyanmak istediğini söylemek ister gibi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And then he disappeared.	Ve sonra kayboldu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The question is: Where did he go?	Soru şu: O nereye gitti?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The aliens must have transported him somewhere.	Onu yaratıklar herhangi bir yere taşımış olabilirler.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Or perhaps he did wake up.	Ya da belki de uyandı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's possible he was dreaming all of this.	Tüm bunların rüya olması mümkün mü ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Wait a minute.	1 dk. bekle.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf Chakotay was dreaming and he woke up,	Eğer Chakotay rüyadaysa ve uyandıysa,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Perhaps we are dreaming as well.	Belki biz de rüya görüyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Now l'm lost.	Ben şimdi kayboldum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're not the only one.	Sadece sen değilsin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Consider that we all experienced nightmares	Düşün hepimizde tüm halkı rüya durumunda olan	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
about an alien whose people	bir yaratık hakkında kabuslarla	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
apparently live out their lives in a dream state.	dolu tecrübelerimiz oldu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Perhaps we are in that state this very moment.	Belki şu an bizde o durumdayız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's ridiculous.	Gülünç.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We're not asleep.	Biz uyumuyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
When you dream,	Rüyada olduğun zaman,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
you're rarely aware that you're sleeping.	nadiren uyanıksın uyuyorsun.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l can understand how we could mistake dreaming	Nasıl yanlış rüya gördüğümüzü anlıyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
for reality, but that doesn't explain	Gerçekte, bu bizim birbirimizi	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
how we're all interacting with one another.	nasıl etkilediğimizi açıklamaz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Maybe we're not.	Belki biz değiliz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Not what?	Ne değil?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lnteracting with one another.	Birbirimizi etkilemiyoruz..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Maybe this is all one person's dream	Belki tüm bunlar, bir kişinin rüyası.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
if, for example, mine	Mesela benim	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and none of you are really here.	Ve burada hiçbiriniz gerçek değilsiniz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Trust me, Neelix, l wish l weren't, but l'm here.	İnan bana, Neelix, keşke olmasam, fakat buradayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Collective unconsciousness.	Toptan bayılma.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Seven, come here.	Seven, buraya gel.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The Borg share a collective consciousness.	Borglar kollektif bilinci paylaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
These aliens may have somehow induced	Belki bu yaratıklar toptan baygınlık durumuna	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
a state of collective unconsciousness.	sevkedilmiş olabilirler.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You mean...we're all sharing the same dream?	Sen.. hepimiz aynı rüyayı paylaşıyoruz mu demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt is possible.	Olabilir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This is all fascinating speculation,	Bu gerçekten etkileyici bir spekülasyon.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but unless we have proof to the contrary,	Fakat bizaksini ispatlamadıkça,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
we have to treat this like an invasion.	bir istila gibi düşünmeliyiz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l managed to open a Jefferies tube hatch.	Bir Jeffri tüp ağzını açmayı başardım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Neelix, Seven, Kim,	Neelix, Seven, Kim,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
do what you can to distract the guards.	muhafızlarım yönünü başka tarafa çevirebilir misiniz ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We're going to find a way to retake the ship.	Gemiyi tekrar ele geçirmenin bir yolunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Looks like a complete power drain.	Gücü tüketen bir yük gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Their dampening field has shut down the warp core.	Onların nemli alanı çarpık bölgeyi kapattı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Which begs the question	Ne yapmak istediklerini anlayamadım	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of what they intend to do with an unpowered ship.	güçsüz bir gemi ile ne yapacakları.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tuvok, grab some phaser rifles from the weapons locker.	Tuvok, silah deposundan bir kaç fazer tüfek kap da gel.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Something tells me that when we try	Birşeyler bana nemli alanları	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
to disable the dampening field,	etkisiz hale getireceğimiz zamanı söylüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
we're going to get the aliens' attention.	Yaratıkların dikkatini çekmeye çalışalım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt looks like they're using harmonic inversion technology.	Onlar uyumlu tersyüz olmuş teknoloji kullanıyorlar gibi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf l can isolate the containment frequency,	Eğer onların savaş dışı bağlantılarını yok edebilirsem,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l may be able to get main power back on line.	Esas gücü tekrar etkin hale getirebilirim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That was easy.	Bu kolaydı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Warning. Warp core breach in 60 seconds.	Dikkat. Warp çekirdeği 60 saniye içinde yarılacak.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Maybe a little too easy.	Belki de oldukça kolay.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Can you eject the core?	Çekirdeği dışarı atabilir misin?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's not working.	Çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Warp core breach in 50 seconds.	50 saniye.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We've got to get out of here.	Buradan çıkmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm trying to put a containment field around Engineering.	Mühendislik civarında bir alan koymaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Warp core breach in 40 seconds.	40 saniye.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Got it! Let's move!	Ayrıl! Hadi gidelim!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't understand why you couldn't eject the core!	Çekirdeği niçin atamadığını anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Warp core breach in 30 seconds.	30 saniye.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Something's not right.	Doğru gitmeyen birşey var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Captain, we must hurry!	Kaptan, acele etmeliyiz!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm going back in there.	Tekrar içeri gidiyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You'll be killed!	Öleceksin!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Warp core breach...	Warp çekirdeği yarılmasına..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l think l'm onto something. You two go!	Zannedersem birşeyin üstündeyim. Siz ikiniz gidin!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Warp core breach in ten seconds.	10 saniye.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Nine, eight, seven, six...	Dokuz, sekiz, yedi altı...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Either l've become impervious to antimatter explosions...	Ya Antimadde patlamasından etkilenmedim...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
or we're still dreaming.	ya da hala rüyadayız...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
A warp core explosion should have destroyed the ship.	Warp çekirdeği patlaması gemiyi yok etmeliydi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf l were awake, or if any of this were real,	Eğer uyanıksam, ya da bunların herhangi biri gerçekse,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
which it obviously isn't.	ki kesinlikle değil.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Things just weren't adding up	Bunlar sadece şu anlama geliyor	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Chakotay's disappearance, the warp core failing to eject.	Chakotay'ın kayboluşu, warp çekirdeğinin fırlatılamaması.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And as Chakotay said	Ve Chakotay'ın dediği gibi	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
"lucid dreaming is about taking control"	"Rüyayı bilinçli kontrol altına almakla ilgili"	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
so l...took a chance.	bu yüzden bir şansım oldu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Surely, there must have been a less extreme method	Kesinlikle, sizin hisleriniziı test eden daha az uç	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of testing your assumptions.	bir metod olmalı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
As Captain, you shouldn't be taking chances with your life.	Kaptan olarak, hayatınızda şanslara yer vermemelisiniz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm touched by your concern, Tuvok.	Endişeni paylaşıyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Now that we know this is a dream...	Madem ki bunun bir rüya olduğunu biliyoruz...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l suggest we find a way to regain consciousness.	Bilincimizi tekrar kazanmak için bir yol bulmayı öneriyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Captain, how did you wake yourself?	Kaptan, Kendini nasıl uyandırdın?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The same way you did.	Aynı senin yaptığın gibi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They should all be starting to wake up.	Onların hepsi uyanmaya başlamalı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Rise and shine, Mr. Paris.	Kalk ve uyan, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We need to get as far away from their planet as possible.	Onların gezegeninden mümkün olduğunca uzağa gitmeliyiz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'll make the necessary course correction.	Gerekli yön düzeltmelerini yapacağım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This isn't real.	Gerçek değil.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Of course it is.	Tabii ki değil.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998