Search

English Turkish Sentence Translations Page 154431

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Chief Medical Officer's Log, Stardate 5147 1. 3.	Başhekimin Seyirdefteri, Yıldız Tarihi 5147 1. 3.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
With the neurogenic field neutralized,	Sinirsel bölge nötürleştirildi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've been successful in reviving the entire crew.	Tüm mürettebatı canlandırmada başarılıyım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Unfortunately, the experience has produced	Maalesef, bu onların büyük bir çoğunluğu için	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
a troubling side effect for many of them	yan etki yaptı	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
acute insomnia.	şiddetli uykusuzluk.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Computer, lights on.	Bilgisayar, ışıkları aç.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Sorry, Commander.	Afedersiniz, Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l didn't mean to frighten you.	Sizi korkutmak istemedim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're not starting breakfast this early, are you?	Kahvaltıya be sefer erken başlamadınız, değil mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Just rearranging the supply cabinets.	sadece ihtiyaç kabinlerini yeniden düzenleme.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Neither could l.	Ben de.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How about a soothing cup of tea?	Bir fincan kahveye ne dersin?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l know it's silly,	Aptalca olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but every time l'm about to doze off,	Fakat her defasında dalmak üzereyim,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l...become terrified	Ben... korktum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
that l won't be able to wake again.	Tekrar kalkamayacağım diye.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You, too?	Sen, değil mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We just finished a little late night hoverball on the holodeck.	Biraz geç bitirdik gece boyunca tüm rıhtımın üzerinde asılı bir top gibi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Three games in a row.	Bir sırada üç oyun.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We were hoping it would wear us out.	Bizi çok yoracaklarını umuyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You know, l could learn to enjoy these late night get togethers.	Biliyorsun ki, bu geceleri geç biraraya gelmelerden zevk almaya başladım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l would kill for a good night's sleep.	İyi bir gece uykusunda öleceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Neelix, l think it's time for breakfast.	Neelix, Zannederim kahvaltı zamanı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Show mercy.	Merhamet göster.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your people have a saying:	İnsanlarınızın kullandığı bir atasözü var:	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
''Fool me once, shame on you.	Bir kez yalan söylersen yazıklar olsun sana,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Fool me twice, shame on me.''	İkinci kez yalan söylersen, yazıklar olsun bana.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
ln other words, your credit's no good here.	Diğer bir deyişle, bende kredin bitti.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'll pay you back double	Bir sonra ki ay,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
with next month's replicator rations.	sentezleyici istihkaklarımızı aldığımızda, iki katı olarak öderim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's what you said when l let you replicate	Canavar filim maratonu için o domuz kabuklarını	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
all those pork rinds for your monster movie marathon.	sentezlemek için, aynısını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Let me put it another way.	Farklı bir şekilde izah edeyim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is a life and death situation!	Bu bir ölüm kalım meselesi!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Hyperbole won't help.	Abartman işe yaramayacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm not exaggerating.	Abartmıyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is the anniversary of my first date	B'Elanna ile tanışmamızın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
with B'Elanna.	ilk yıldönümü.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
And you forgot all about it?	Ve sen bunu unuttun mu?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Yes, and if l don't come through	Evet ve ben bu akşam bir çeşit	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
with some kind of romantic dinner...	romantik akşam yemeği hazırlayamazsam...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
All right, you've made your case.	Tamam, başardın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Neelix, you're a saint.	Neelix, sen bir azizsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Okay, that'll be one bottle of Mouton Rothschild	Tamam, eğer veritabanında varsa bir şişe	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
a 2342 if it's in the database	2342 yılı Mouton Rothschild	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Uh, Terellian pheasant, steamed asparagus	Ah, Terellian sülünü, kuşkonmaz buğulama	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and a single rose.	ve tek bir gül.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You can send the food	B'Elanna'nın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
requisition to B'Elanna's replicator.	sentezleyicisine gönderiver.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The wine and the flower l'll take with me.	Şarap ve çiçeği ben götüreceğim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, l can't show up empty handed.	Boş elle gitmek istemem.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Neelix, how about a pot of coffee	Neelix, sen işini bitirirken bir demlik kahveye	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
while you're at it?	ne dersin?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Flowers and wine?	Çiçekler ve şarap?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Ah, anniversary.	Ah, yıldönümü.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Oh. Coffee?	Oh. Kahve?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Bridge duty.	Köprü vardiyası.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've got eight hours ahead of me.	Daha önümde sekiz saatim var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Sitting in the big chair again?	Gene Kaptan koltuğunda mı oturuyorsun?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Fourth night in a row.	Bu dördüncü gece.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're not fooling anyone.	Kimseyi enayi yerine koyma.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You love these night shifts.	Bu gece vardiyalarını seviyorsun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your chance to play Captain?	Kaptan rolünü oynama şansı mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm not playing.	Rol falan oynamıyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is an opportunity to get command experience.	Bu bir komuta tecrübesi edinebilme şansı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You might put in for some yourself.	Sende bu şekilde görebilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Oh, what's the point of trying to compete	Oh, senin gibi sonradan görme	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
with an ambitious upstart like you?	bir hırs göstermenin amacı nedir ki?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Just promise me one thing: When you reach the top,	Sadece bana bir söz ver: En yüksek rütbeye ulaştığında,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you'll remember all the little people	oraya ulaşabilmek için merdiven olarak kullandığın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you climbed over to get there	insanları hatırlayacak ve	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and you won't make them work night shifts.	onları gece vardiyasında çalıştırmayacaksın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Helm, status?	Dümen, durum?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Same as it was 20 minutes ago.	20 dakika öncesinde olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Refresh my memory.	Hafızamı tazele.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Current speed warp 6.3, heading 021 mark 2.	Şu anki hız warp 6.3, rota 021 işaret 2.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Permission to speak freely, sir?	Serbestçe konuşabilir miyim, efendim?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Granted.	Buyur.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're on the night shift.	Gece vardiyasındayız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
One of these days,	Günün birinde	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you'll get the call to take the Bridge,	bu köprüyü sen devralacaksın,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and maybe then	ve belki o zaman	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you'll understand the burden of command.	ne yapmaya çalıştığımı anlayacaksın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's an automated distress call.	Otomatik bir yardım çağrısı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A Class M planet. Range .73 light years,	M sınıfı bir gezegen. Mesafe 73 ışıkyılı,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
bearing 261 mark 15.	kerteriz 261 işaret 15.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That would be a significant course change.	Bu, kayda değer bir rota değişikliği olabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Burden of command is on your shoulders, sir.	Sorumluluk sizin omzunuzda efendim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Of course, we could always wake Commander Chakotay.	Elbette, bu durumda daima Komutan Chakotay'ı uyandırırız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is Ensign Kim of the Starship Voyager.	Yıldızgemisi Voyager'dan Teğmen Kim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm not picking up on any life signs.	Herhangi bir yaşam sinyali tespit etmiyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l guess they didn't make it.	Sanırım başaramadılar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
There could be any number of reasons	Yaşam sinyallerini tespit edemememizin	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
why we're not detecting life signs.	birçok nedeni olabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We'll have to go down there and take a look.	Aşağıya inip bir bakmalıyız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'll inform the Commander.	Komutan'a bilgi vereceğim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Oh, Jenkins, the Bridge is yours.	Oh, Jenkins, Köprü senindir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l hope l made the right decision.	Umarım doğru kararı vermişimdir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
About changing course or waking me up?	Rotayı değiştirme mi yoksa beni uyandırma konusunda mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999