Search

English Turkish Sentence Translations Page 154432

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry, sir, but l thought...	Üzgünüm efendim, ama düşünmüştüm ki...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Relax, Harry, you did the right thing	Rahatla Harry, her iki durumda da	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
on both counts.	doğru olanı yaptın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Hey, why don't you lead the away team?	Hey, neden dış görev takımına sen liderlik etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'll monitor your progress from the Bridge.	İlerleyişinizi Köprü'den izleyeceğim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The distress call was automated?	Yardım çağrısı otomatik mi?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm hoping whoever sent it is still alive.	Umarım gönderenler hala hayattadırlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Who's leading the mission?	Göreve kim önderlik ediyor?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're looking at him.	Şu anda ona bakıyorsun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Really? Problem?	Gerçekten mi? Bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No. l just thought, given the circumstances	Hayır. Sadece bu şartlar altında	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
a new planet, unknown hazards	yeni bir gezegen, bilinmeyen zehirler	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
that Commander Chakotay or Tuvok would be in charge.	Komutan Chakotay veya Tuvok olur diye düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am a senior officer, Doc.	Ben kıdemli bir subayım, Doktor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've been on this ship for five years.	Beş yıldır bu gemideyim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l think l can handle an away mission.	Sanırım bir dış görevle başa çıkabilirim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l certainly didn't mean any offense.	Gerçektende kırıcı olmak istemedim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
None taken.	O şekilde görmedim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Of course, having me on the team will more than compensate	Elbette, ekibinizde benim olmam yokluğum halinde telafi edilemeyecek	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
for any lack of experience on your part.	bir tecrübeye sahip olmanız anlamına gelir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Are you sure these are the right coordinates?	Bunların doğru koordinatlar olduğundan emin misiniz?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Apparently, whoever sent the distress call was rescued.	Görünüşe göre, yardım çağrısını gönderenler kurtarılmışlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maybe, but as long as we're here,	Belki, ama burada olduğumuz süre içinde,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
we should make a thorough search.	bir araştırma yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is the source of the distress call.	Yardım çağrısının kaynağı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Paratrinic shielding, a dense energy matrix...	Paratrinik kalkan, yoğun enerji matrisi...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
bio neural circuitry?	biyo nöro çevrim?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Bio neural?	biyo nöro çevrim mi?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Whoa, back off.	Oha, geri durun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This could be dangerous.	Bu şey tehlikeli olabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's speaking to us.	Bizimle konuşuyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Speaking?	Konuşuyor mu?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
ln duotronic algorithms.	Duotronik algoritma ile.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Hold on. My translation matrix is interpreting.	Bekleyin. Çeviri matrisim tercüme ediyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt says it's injured.	Yaralandığını söylüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt needs our help.	Yardımımıza ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's asking why it can't see...	Neden göremediğini ve...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
or feel its arms and legs.	kollarını ve ayaklarını hissedemediğini soruyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's terrified.	Korkmuş durumda.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Can you identify yourself?	Kendini tanımlayabiliri misin?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's saying that its memory's	Hafızası hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
been damaged. lt doesn't remember its name.	Hiçbir şey hatırlamadığını söylüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Crewman Lang will remain with you.	Tayfa Lang seninle kalacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
An artificial intelligence?	Bir yapay zekâ?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
One that doesn't seem to realize it's artificial.	Bu şey yapay olduğunun farkında değil gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maybe we should tell it the truth,	Belki de ona gerçeği söyleyip,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
try to jog its memory.	hafızasını zorlamalıyız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No. l don't want to risk psychological trauma.	Hayır, psikolojik sarsıntı riskine girmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Psychological trauma?	Psikolojik sarsıntı mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Doc, this is a machine.	Doktor, bu bir makine.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
One which is confused and asking for our help.	Kafası karışmış ve yardımımızı isteyen bir makine.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We should beam it aboard.	Gemiye ışınlamamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Not until we know what we're dealing with.	Neyle uğraştığımızı bilene kadar değil.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Away mission protocols dictate that we...	Dış görev protokollerinin emrettiği gibi...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Morality dictates that we help.	Ahlak bize yardım etmeyi emreder.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt may not be flesh and blood, but it's clearly in distress.	Et ve kandan olmayabilir, ama acı çektiği belli.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Make way for the day shift.	Gündüz vardiyası yapalım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, let's see.	Pekâlâ, görelim bakalım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l haven't heard from him in almost five minutes,	Nerdeyse beş dakikadan beri sesini duymadım,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
so he should be checking in right about...	o yüzden bu aralar...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Away team to Voyager.	Dış görev takımından, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
...now. That's our Harry.	... şimdi. Bu bizim Harry.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf l were you, l'd watch out for your job.	Yerinde olsam, koltuğuma dikkat ederdim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We found the source of the distress call.	İmdat sinyalinin kaynağını bulduk.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's some kind of artificial intelligence badly damaged.	Kötü hasar görmüş bir çeşit yapay zekâ.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The Doctor thinks we should beam it aboard.	Doktor, gemiye getirmemiz gerektiğini düşünüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're in charge of the away mission, Ensign.	Yetkili olan sensin Teğmen.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well... l think we should help it if we can,	Pekâlâ... yardım edebileceksek gemiye ışınlayabiliriz...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but, as a precaution, l recommend	ama önlem olarak, Makine Dairesi'nin	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
sealing off an Engineering Bay	etrafında seviye 10	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
with a level 10 force field and beaming it directly there.	güç alanı oluşturup, direkt olarak oraya ışınlamalıyız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Agreed. Give us a few minutes.	Katılıyorum. Bize bir kaç dakika ver.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're going to transport you back to our ship.	Seni gemimize götüreceğiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm Voyager's Emergency Medical Hologram.	Ben Voyager'ın Acil Tıbbi Sanal Programıyım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A projection of light and force fields,	Optronik bir bilgisayar programının rehberliğinde	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
guided by an optronic computer program.	yayımlanan bir ışık ve güç alanı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No... technically speaking,	Hayır... teknik olarak konuşmak gerekirse,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l suppose l'm not a real person.	Sanırım ben gerçek bir kişi değilim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Complicated.	Karmaşık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt uses bio neural circuitry	İnsanımsı sinaptik fonksiyonları	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to mimic humanoid synaptic functions.	taklit edebilmek için, biyo nöro çevrim kullanıyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
But its memory core is damaged.	Ama hafız çekirdeği hasar görmüş.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's suffering from a technological form of amnesia.	Bir çeşit teknolojik hafıza kaybı sorunu yaşıyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Any theories as to what it might be?	Ne olduğuna dair herhangi bir teori var mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt could be a probe or a communications device.	Bir sonda veya bir iletişim cihazı olabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Whoever our friend is, he wasn't alone.	Dostumuz her kimse, yalnız değilmiş.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He claims to have been traveling with a companion.	Yanında başkalarının da olduğunu iddia ediyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf there's another one down there,	Eğer aşağıda bundan bir tane daha varsa,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
it might give us a few answers.	bir kaç sorumuzu cevaplandırabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'll be in Astrometrics scanning the surface.	Yüzeyi taramak üzere Astormetrik'te olacağım	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Give our guest my regards.	Misafirimize, iyi dileklerimi ilet.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Lower the containment field.	Kaplama alanını indir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, that's an interesting question.	Pekâlâ, bu ilginç bir soru.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Ensign Kim and Lieutenant Torres are attempting to repair your...	Teğmen Kim ve Binbaşı Torres hasar gören çevrimlerini...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
damaged circuitry.	onarmaya çalışacaklar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's... what l wanted to talk to you about.	Seninle... konuşmak istediğim şey de bu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're not an organic being.	Sen, organik bir varlık değilsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're technological.	Teknolojiksin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're an artificial intelligence	Bir çeşit makineye	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
embedded in a machine of some kind.	iliştirilmiş bir yapay zekâsın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999