Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154435

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't make the connection at first,	İlk başta bir bağlantı kuramadım,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
but when l overheard a few of the engineers	ama bir kaç mühendisten silah hakkında bir şeyler	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
talking about the weapon,	işittikten sonra,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l went back and l checked the schematics on this.	bu şeyin şemalarına bakmaya gittim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's the same technology.	Aynı teknoloji.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Who did you acquire it from?	Bunu kimden satın aldın?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A merchant named Onquanii.	Onquanii isimli bir tüccardan.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Did he say where he got it?	Nerden aldığını bahsetti mi?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No, but he seemed eager to trade.	Hayır, ama satmaya hevesliydi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maybe he'd tell us if we make it worth his while.	Belki de bize ne olduğunu anlatabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Scan for his vessel.	Gemisini tarayın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf you find him, send an encoded message.	Eğer onu bulacak olursanız, kodlanmış bir mesaj gönderin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Tell him about our problem.	Ona sorunumuzdan bahsedin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf we could tap into the holo projectors	Eğer sanal projektörlere o fark etmeden	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
without his knowing it,	girebilirsek,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
we might be able to shut him down.	onu kapatabiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He changed all the access codes.	Bütün giriş kodlarını değiştirdi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The second we try to decrypt them,	Kodları çözmeye kalkarsak,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
he'll restart the detonation sequence.	patlama geri sayımını başlatacaktır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Yeah, let the Captain handle it.	Evet, Kaptan'ın bu işle ilgilenmesine izin ver.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The last thing anyone needs is my opinion.	Herkesin en son ihtiyaç duyduğu şey benim fikrim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is no time to be feeling sorry for yourself.	Kendine üzülmek için zaman yok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Chakotay lets me make a command decision	Chakotay karar vermeme izin verdi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
what do l do?	peki ya ben ne yaptım?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l beam a talking bomb on board.	Konuşan bir bombayı gemiye getirdim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The first time l commanded an away mission,	Dış görev takımına ilk komuta ettiğim görevde,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l led my people into a cave that l thought	Kardasya askeri yapısı olduğunu zannettiğim	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
was a Cardassian military installation.	bir mağaraya götürdüm.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Turned out l'd mistaken unstable mineral deposits	Kararsız mineral tortularını silah izi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
for weapon signatures.	zannetmiştim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
There was a rock slide	Kayalar üzerimize yuvarlandı	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and we were stuck there for three days.	ve üç gün boyunca oraya sıkışıp kalmıştık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We dug ourselves out with our bare hands.	Ellerimizle kazarak çıktık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
To dig us out.	Kazarak çıkmaya.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You don't have to do this, you know.	Bunu yapmak zorunda olmadığını, biliyorsun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's what l was programmed for.	Programlandığım şey bu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're a sentient being.	Sen duygusal bir varlıksın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You don't have to be a slave to your programming.	Programının kölesi olmak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Look at the Doctor.	Doktor'a bir bak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He's a tool	O bir alet	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
a holographic puppet.	sanal bir kukla.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That puppet saved your life.	O kukla senin hayatını kurtardı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf it weren't for him,	Eğer o olmasaydı,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you'd still be damaged and alone on that planet.	hala o gezegende yalnız ve hasarlı durumda olacaktın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He's the one that convinced me to beam you aboard.	Seni gemiye getirmeye beni ikna eden oydu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
And when we discovered what you were	Ve senin tam olarak ne olduğunu keşfettiğimizde	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and some people wanted to destroy you,	içimizden bazıları seni yok etmeyi teklif etti,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
the Doctor defended your right to exist.	ama Doktor senin varlığını savundu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Even though he was only programmed to be a Doctor,	Sadece bir Doktor olmaya programlanmış olsa bile,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
he's become more than that.	ondan daha fazlası olabildi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He's made friends, he's piloted a starship,	Arkadaşlar edindi, bir yıldızgemisi kullandı,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
he even sings.	hatta şarkı bile söyledi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Despite all of his achievements,	Tüm bu başarılarına rağmen,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
did he ever stop being a Doctor?	Doktor olmayı hiç bıraktı mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
And l can't stop being a weapon.	Ve ben de, bir silah olmayı bırakamam.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're already much more than that.	Zaten olduğun şeyden daha fazlası olmuş durumdasın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You've got a body now, eyes to see with.	Etrafı görebileceğin gözlerle beraber bir vücuda sahipsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The second you detonate, that'll all be over.	Patladığın anda, hepsi bir son bulacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's the nature of what l am.	Olduğum şeyin tabiatı bu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt doesn't have to be.	Öyle olmak zorunda değil.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We can give you your own holo matrix.	Sadece sana ait bir sanal matris verebiliriz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You can exist for as long as you want,	Aklında bulunan her şeyi başarmanı sağlayana kadar	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
accomplish anything you set your mind to.	var olmaya devam edebilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The only thing l want to accomplish	Başarmayı istediğim tek şey	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
is the destruction of my target.	hedefimi yok etmek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What is your target?	Hedefin nedir?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A military installation on Salina Prime,	Salina Prime'da bulunan	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Grid 1 1, Vector 9341.	bir askeri yapı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Who's the enemy?	Düşman kim?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A ruthless, violent race	Acımasız, vahşi bir ırk,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
that's threatening to destroy my people.	halkımı tehdit edip yok ediyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What else do you know about them?	Onlar hakkında başka ne biliyorsun?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
What's their planet like?	Gezegenleri neye benziyor?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Are there forests?	Ormanlar var mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Wildlife?	Vahşi yaşam?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Schools for the children of this violent race?	Bu vahşi ırkın, okula giden çocukları var mı?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm not programmed with superfluous data.	Gereksiz verileri işlemek üzere programlanmadım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Well, lucky for you.	Pekâlâ, şanslısın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're aboard Voyager now	Şu anda Voyager'dasın	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and you have access to our scanners.	ve tarayıcılarımıza erişebilme yetkin var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Why don't we take a closer look at your target.	Şu senin hedefine neden yakından bakmıyoruz?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
A military installation, as l told you.	Dediğim gibi, askeri bir yapı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
But it's manned.	Ama canlılar var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
By soldiers.	Onlar asker.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Who are going to suffer because of you.	Senin yüzünden acı çekecek canlılar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Remember when you were suffering?	Acı çektiğin anı tekrardan hatırla.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Blind and paralyzed?	Kör ve felç olmuştun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Do you really want to make others go through that?	Başkalarının da aynı acıyı yaşamalarını gerçekten istiyor musun?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l have a duty to protect my people.	Halkımı korumak üzere bir görevim var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l will not betray them.	Onlara ihanet etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Now get out	Canını yakmadan önce	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
before l'm forced to harm you!	çık buradan!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm reading a subspace surge off our port bow.	İskele baş omuzluğumuzda altuzay dalgalanması tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt looks like a cloaked ship.	Görünüşe göre gizlenmiş bir gemi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That could be him.	Bu o olabilir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Onquanii travels in a cloaked vessel.	Onquanii gizlenmiş gemiyle seyahat eder.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're being hailed, audio only.	Aranıyoruz, sadece ses.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Voyager, good to see you again.	Voyager, sizi yeniden görmek güzel.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
And you, sir.	Sizi de öyle efendim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l received your message.	Mesajınızı aldım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999