Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's routine for new workers to be examined.	Bu yeni işçiler için rutin bir uygulama.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Yes, by Quarantine Control,	Evet, Karantina Kontrol,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
but everyone on this list	ama listedeki herkes	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
were processed through Division 6.	Bölüm 6'da tedavi edildi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You came through Neuropathology?	Nöropatalojide mi diyorsun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
That's what the records indicate,	Kayıtların gösterdiği bu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
but l don't remember being there.	ama orada olduğumu hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You can start by interviewing Mr. Tuvok.	Bay Tuvok ile görüşmekle başlayabilirsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You'll find him at the hospital.	Onu hastanede bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Why is he there?	Neden orada?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He became emotionally unstable.	Kötüleşmeye başladı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Even if l wanted to help you, l couldn't.	Sana yardım etmek isterim ama yapamam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
The Director of lnvestigations	Soruşturma Memuru bu sabah,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
relieved me of duty this morning.	görevi benden devraldı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Yerid, l thought that was you.	Yerid, burada olduğunuzu tahmin etmiştim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Have you found out anything about B'Elanna?	B'Elanna hakkında bir gelişme var mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He can't assist you.	O size yardımcı olamaz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He's been relieved of duty.	Görevi devretmiş.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
This man's also in Tuvok's file.	Bu adamda Tuvok'un dosyasındaydı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Why don't you tell him?	Neden ona sen söylemiyorsun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l can't go back to the hospital and start asking questions.	Hastaneye dönüp tekrar sorular sormaya başlayamam.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'd be reported.	Rapor edilebilirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Recently, l've been...	Son zamanlarda, ben...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm a doctor. You can trust me.	Ben bir doktorum. Bana güvenebilirsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l've been experiencing...	Rahatsız edici bazı ..	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
some disturbing thoughts.	düşünceler aklıma geliyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l don't believe it's anything serious,	Ciddi bir şey olduğuna inanmıyorum,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
but l would like to speak with someone.	ama birileriyle paylaşmak hoşuma gidecekti.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, you've come to the right place.	Pekala, o zaman doğru yere geldin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Guest Labor Code Green, Employee 8586.	Konuk işçi Kod Yeşil, İşçi 8586.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Hansen, Annika.	Hansen, Annika.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You've been a patient here before.	Daha önce hasta olarak buradaydın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Yes, when l first arrived.	Evet, ilk geldiğimde.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You were treated for Dysphoria Syndrome.	Dysphoria sendromundan tedavi olmuşsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l don't recall that.	Bunu hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
These disturbing thoughts you mentioned	Bazı düşüncelerin sizi rahatsız ettiğini söylemiştiniz	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
would you characterize them as hallucinations?	bu halüsünasyonları tanımlayabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
What's the cause of this syndrome?	Bu sendromun sebebi nedir?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We're we're conducting studies to determine that.	Biz biz belirlemek için çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Fortunately, we have one of the foremost experts	Çok şükür, burada bu konuda çalışan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
on the condition working here.	bir uzmanımız var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'd like to speak with this expert.	Bu uzmanla konuşmak isterdim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, Dr. Kadan's very busy. So am l.	Pekala, Dr. Kadan çok meşgul. Ben de.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Perhaps l should return when he's free.	Belki ben müsait olduğunda dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Uh, wait here. l'll find him.	Uh, bekle. Onu bulacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
My name is Yerid.	Adım Yerid.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'm from Criminal lnvestigations.	Suç Araştırma'danım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Kathryn Janeway?	Kathryn Janeway?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l thought maybe you'd met him.	Belki karşılaşmış olabileceğinizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He was found in your former living quarters,	Tesisden çıkardığınız bir deri yenileyici ile,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
in possession of a dermal regenerator	daha önce ayrılmış olduğunuz	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
that you removed from the plant.	dairede bulundu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l was the one who helped him.	Ona yardım eden bendim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Jaffen...	Jaffen...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He said he was from a starship,	O bir Yıldız gemisinden olduğunu,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and that members of his crew had been abducted.	ve mürettebatının kaçırılmış olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
He was obviously lying.	Açıkça yalan söylüyordu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l want to know everything he told you.	Söylediği herşeyi bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
How could she just walk out?	Dışarıya nasıl çıkabildi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
She was a voluntary patient.	Gönüllü bir hastaydı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
There was no reason for Security to stop her.	Güvenliğin onu durdurması için bir sebep yoktu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
She accessed 64 restricted files,	64 gizli dosyaya erişmiş,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
all of them for people diagnosed with Dysphoria Syndrome.	hepsi de Dysphoria sendromu teşhisi konan kişiler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
According to the records,	Kayıtlara göre,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
those patients were all admitted on the same day,	hastaların hepsi aynı gün gelmiş,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and you're listed	ve hastalara	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
as the attending physician in every case.	bakan doktor da sizmişsiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Oh, yes, l remember.	Oh, evet, hatırladım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Quite quite an outbreak.	Büyük bir salgındı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You've never mentioned it.	Hiç bahsetmediniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, l'm sorry if l haven't kept you	Pekala, üzgünüm,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
properly informed about my patients.	hastalarım konusunda seni yeterince bilgilendirmediğim için.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Every one of them was discharged	Onların hepsi ana Güç Yöneticisi	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
to the Main Power Authority.	tarafından çıkarılmış.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
That supervisor you were talking to	Sizin konuştuğunuz yöneticinin	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
that's where he worked.	çalıştığı yer.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l explained that to you.	Sana açıkladım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l was informing him about a potential health threat.	Onu potansiyel bir sağlık tehdididi hakkında bilgilendiriyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
That plant worker, Amal Kotay	Bu işçi, Amal Kotay	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
he claimed that his friends had been abducted	o arkadaşlarının çalıştırlmak için,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and put to work after having their memories altered.	kaçırılıp hafızalarının değiştirildiğini iddia etti.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You're making false diagnoses,	İnsanlara yanlış tanılar koyuyorsunuz,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
selectively changing what people remember	hafızalarını değiştirerek	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and then sending them to work at the power plant.	güç tesisine çalışmaya gönderiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
A physician with more experience	Daha tecrübeli bir doktor,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
would be able to see this in the larger context.	bunları daha geniş bir çerçevede görebilirdi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
The true public health threat is the labor shortage,	Halk için asıl tehdit işgücü eksikliğidir,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and the only cure is to find more skilled workers.	tek çare de daha fazla işçi bulmaktır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We're doctors; we're not supposed to harm patients.	Bizler doktoruz, hastalara zarar veremeyiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
We're helping them to lead productive, happy lives.	Biz onların mutlu bir yaşam sürmelerine yardım ediyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
By altering their memories?	Hafızalarını değiştirerek mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
The treatment l provide improves their lives	Ben tedaviyle, onların hayatını düzeltir,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
and makes them better workers.	ve daha iyi bir işçi olmalarını sağlarım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
ln turn, our economy benefits.	Ekonomimize katkısı da cabası.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
You're profiting from this, aren't you?	Bundan kar elde ediyorsunuz değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Doesn't a physician deserve	Bir doktor hizmetleri için	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
to be compensated for his services?	ödüllendirilmeyi haketmez mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
l'll report you.	Sizi rapor edeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
My research is funded by the Ministry of Health.	Araştırmalarımı Sağlık Bakanlığı karşılıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001
Well, Criminal lnvestigations, then.	Pekala, Suç Araştırmaya o zaman.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 2-1	2001