Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154474

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and then you turn everything into a joke.	ve daha sonra her şeyi bir şakaya çeviriyorsun.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That's a vaIid observation.	Bu mantıklı bir gözlem.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Defense mechanisms come in many forms.	Savunma mekanizmaları çeşitli şekillerde olur.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That's ridicuIous.	Bu çok saçma.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I am an easygoing person...	Ben çok kolay bir adamım...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
who is just trying to be friendIy to someone	kimin dost canlısı olduğu, kimin de milletin	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
who is obviousIy terrified of having a friend.	ödünü koparttığı ortada.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Fear of intimacy is a common indication of Iow seIf esteem.	Korku ile kurulan arkadaşlık ortak bir saygı belirtisidir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Perhaps if you stopped to anaIyze	Belki de analiz etmeyi bırakırsanız	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
the root cause, you might...	kök neden olarak, belki de siz...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If you find it so difficuIt to be my friend,	Arkadaşım olabilmeyi bu kadar zor buluyorsan,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
then why keep trying?	neden arkadaşlık kurmaya devam ediyorsun?	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I think I'II stop wasting my time.	Sanırım vaktimi harcamayı bırakmalıyım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I puIIed a power ceII and some reIay circuits	Yiyecek dağıtıcısından, bazı çevrim röleleri ve	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
out of a food dispenser.	güç hücresi çıkardım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And this IittIe thing Iooks Iike some sort of capacitor.	Ve bu küçük şeyler, bir çeşit kapasitöre benziyorlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It shouId do.	Olmalılar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If you can find another Iike this one,	Eğer bunun gibi başka bir tane daha bulursan,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
we'II be abIe to construct a second weapon.	ikinci bir silah daha yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You're assuming the first one wiII work.	Birincisinin çalışacağını farz ediyorsun.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'II get on it right away.	Hemen gidip getireceğim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Maybe if I take apart the sonic shower assembIy.	Belki de bir sonik duş topluluğu ayırıp getirebilirim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I've got to give you credit, Tuvok.	Sana güveniyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Working on the fIy with nothing but random parts	Bir sinek üzerinde çalışmak hiçbir şey ama rasgele parçaları	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
with no guide to foIIow...	takip edebilecek...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I never thought VuIcans had much of a knack	Vulkanların, bir şeyi geliştirmekte bu kadar usta olduğunu	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
for improvising.	düşünmezdim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Our circumstances seem to require a certain fIexibiIity.	Şarlarımız, kesin bir esneklik gerektiriyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You couId say that.	Öyle de diyebilirsin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This reminds me of those survivaI cIasses	Akademide iken, gördüğümüz	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
they put us through at the Academy	hayatta kalma derslerini hatırladım	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
surprise tacticaI simuIations.	sürpriz taktik canlandırmaları.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Getting dropped off in the woods	Hiçbir hazırlı şansın olmadan	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
with no chance to prepare.	odunların üzerinde atlamak gibi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They certainIy taught you to Iive by your wits.	Kesinlikle, zeka ile yaşayacağımızı düşünürlerdi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
That was a Iesson I had aIready Iearned.	O ders, zaten daha önceden öğrendiğim bir dersti.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
During the Rite of tal'oth,	Tal'oth Ritesi yaparken	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I survived in the VuIcan desert for four months	dört ay boyunca, Vulkan çöllerinde hayatta kaldım,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
with a rituaI bIade as my onIy possession.	ve yanımda sadece törensel bir bıçak vardı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
After that, StarfIeet training exercises	Ondan sonra, Yıldızfilosun da eğitimlerin de	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
seemed Iess of a chaIIenge.	daha hafiflerini gördüm.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
This weapon is compIete.	Bu silah tamamlandı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
When Mr. NeeIix returns	Bay Neelix, ikinci bir	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
with a second capacitor, I'II...	kapasitör ile döndüğünde...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
improvise another.	bir başka daha geliştireceğim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Lieutenant, I haven't seen any sign of a portaI.	Binbaşı, herhangi bir büyük kapı izine rastlamadım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
FrankIy, I'm getting tired of this.	Dürüst olmak gerekirse, bundan yorulmaya başladım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
HoIograms don't get tired.	Hologramlar asla yorulmaz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We've tried to get out of here for years.	Buradan çıkabilmek için, yılardır uğraştık.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
The cIosest I ever came was finding the portaI	En yaklaşabildiğim şey, sadece ikimizin ortamları arasında	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
between our two environments.	bulabildiğim büyük kapı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I I don't mean to be pessimistic,	Kötümser olmak istemiyorum,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but I don't think there is a way out.	ama buradan bir çıkış olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There must be we just have to keep Iooking.	Olmalı sadece bakmaya devam etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeII, I know it's too earIy for you to accept this,	Peki ala, bunu kabul etmek sizin için çok erken olabilir,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but Iife here isn't so bad.	ama hayat burada gayet güzel.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Once we stopped trying to escape,	Kaçmayı denemekten vazgeçtiğimizde	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
we actuaIIy began enjoying ourseIves.	aslında eğlenmeye başladık.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Captain, we found something.	Kaptan, bir şey bulduk.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It's directIy in front of me.	Tam olarak karşımda duruyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
WeII, if my scanning services are no Ionger required,	Peki ala, eğer benim tarama görevime artık ihtiyaç yoksa,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'II return to my medicaI duties.	tıbbi görevlerime dönmek isterim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We can cover more ground if we spIit up.	Eğer dağılacak olursak, çok daha fazla yeri kapatmış oluruz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Tuvok and I wiII take this direction.	Tuvok ve ben, bu doğrultuyu alacağız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
You three go that way.	Siz üçünüz bu taraftan gidin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We'II meet back here in 20 minutes.	20 dakika sonra burada buluşacağız.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I don't think we're supposed to be in here.	Burada olacağımızın beklendiğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
B'EIanna, over here.	B'Elanna, bu tarafa.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There's another one.	Bir başka daha.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
SeIf contained biospheres	Kendince kapsama yapan biyoküre	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
every one of them different.	her biri birbirinden farklı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
It's definiteIy some kind of controI station.	Bu kesinlikle bir kontrol istasyonu.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I can bring up information,	Bazı bilgiler alabilirim,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
but I can't understand what it says.	ama ne anlama geldiklerini analiz edemem.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If the Nyrians downIoaded Voyager's cuIturaI database,	Eğer, Niriyanlar Voyager'dan, kültürel veritabanını indirebildilerse,	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
you may be abIe to tap into the transIation aIgorithm.	tercüme algoritmalarına geçiş yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Oh, much better.	Oh, çok daha iyi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
''The Federation habitat. PopuIation: 148.''	"Federasyon toplumu. Nüfus 148."	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
At Ieast they haven't detected that anyone's missing.	En azından kayıp herhangi birini tespit edebilmiş değiller.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Here's another environment.	Burada başka bir ortam.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
And another.	Ve bir başka	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Captain, there's data here for 94 different environments.	Kaptan, burada 94 farklı ortama ait veri var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
They're hoIding thousands of prisoners.	Binlerce mahkum tutuyorlar.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There's got to be something	Bu yerin nekadarlık bir yere yayıldığını	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
that'II teII us about the Iayout of this pIace.	anlatabilecek bir şeyler olmalı.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Authorized access onIy.	Sadece yetkili giriş.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
I'II try to bypass their security codes.	Güvenlik kodlarını devre dışı bırakmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Good. I'm getting something.	İyi. Bir şeyler buldum galiba.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
IncredibIe, Tuvok.	Bu inanılmaz, Tuvok.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We're on a ship.	Bir gemi içindeyiz.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We shouId attempt to Iocate the Bridge.	Köprü'nün yerini tespit etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
If there is one I can't find it, but...	Eğer bir tane varsa, bulamıyorum, ama...	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
there seems to be a more extensive command center	dört güverte yukarda, daha fazla kontrollerin olduğu	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
four decks above us.	komuta merkezi var.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Maybe I can access it from here.	Belki de, buradan giriş yapabilirim.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
More security Iockouts.	Daha fazla güvenlik kilidi.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
We may need to disabIe the entire security subroutine.	Bütün güvenlik altyazılımını devre dışı bırakmamız gerekebilir.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
There's been an unauthorized access at one of the terminaIs.	Terminallerden birisinde, yetkisiz bir giriş oldu.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Some of the Iife forms have escaped their habitat.	Bazı yaşam formları, toplumlarından kaçmış.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997
Find them and put them back.	Onları bulun, ve yerlerine tekrar koyun.	Star Trek: Voyager Worst Case Scenario-1	1997