Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have truly enjoyed it. Likewise.	Gerçekten eğlendim. Ben de.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
How does one court a wife, Fred?	Biri eşini nasıl mahkemeye verir, Fred?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Usually with lots of time, energy, and those credit cards.	Genelde bol zaman, güç ve o kredi kartlarıyla.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Let us begin now. Hold it there, buddy.	Hemen başlayalım. Bekle orada, dostum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I will not go back. It is impossible.	Geri dönmeyeceğim. Bu imkansız.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Put your hands behind your head. (sirens)	Ellerini başının üstüne koy.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Do it, Machello. You don't know these cops like me.	Yap, Machello. Bu polisleri benim kadar tanıyamazsın.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Wait! Wait! Wait! Don't shoot him, man!	Bekle! Bekle! Bekle! Onu vurma, adamım!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(Fred) Oh, don't hurt him.	Ona zarar vermeyin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You were right, Fred. All good things do come to an end.	Haklıydın, Fred. Her güzel şeyin bir sonu vardır.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Come on, Daniel.	Haydi, Daniel.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
They found the guy. They're bringing him in. You have to wake up.	Adamı buldular. Getiriyorlar. Uyanman gerek.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You can't die on me now.	Benim yanımda ölemezsin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
It's...	Beni...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...nice to know you don't just like me for my looks.	...sadece görünüşümle sevmediğinizi bilmek güzel.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Well, it is good to have you back, Dr Jackson.	Evet, sizi tekrar görmek güzel, Dr Jackson.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You have impeccable timing.	Kusursuz bir zamanlamanız var.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Sam, they're on their way in. We should get that machine in here.	Sam, yoldalar. Makineyi buraya getirmeliyiz.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Reverse what you've done to my people.	Adamlarıma yaptığını tersine çevir.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I cannot do what is impossible.	İmkansız olanı yapamam.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Then you won't cooperate?	Yani işbirliğini yapmayacaksın, öyle mi?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
On the contrary, I am telling you the truth.	Tam tersine, gerçeği söylüyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
It is not possible. Why not?	Mümkün değil. Neden?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
In simplest terms, the device retains a memory of every transference.	En basitçe, aygıt her nakli hafızasında tutar.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
For the very reason you are asking me...	Benden istediğiniz şey nedeniyle...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...I designed it so that it encrypts the transference, blocking any reversal.	...nakli şifreleyip, herhangi bir geri dönüşü engelleyecek şekilde tasarladım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Then reprogramme it so it will unblock it.	O halde tekrar programla ki engellemesin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You do not have the necessary technology.	Gerekli teknolojiye sahip değilsiniz.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Even if I wanted to change it...	Değiştirmek istesem de...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...I could not.	...değiştiremem.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Thank you for coming. (Carter) Hope you like the scenery.	Geldiğiniz için teşekkür ederim. Umarım manzarayı beğenmişsindir.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
It's your only view for the rest of your life.	Hayatının geri kalanında göreceğin tek görüntü.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Yes. That is why I called you.	Evet. Bu nedenle sizi çağırdım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I thought perhaps I might be able to negotiate for better accommodations.	Düşündüm ki belki de daha rahat bir yerleşme için pazarlık yapabiliriz.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
First, let me apologise for the unfortunate transference of the colonel and the Jaffa.	Önce, Albay ve Jaffa'nın talihsiz nakli için özür dilerim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
The symbols you've no doubt tried to decipher are unique.	Çözmeye çalıştığınız semboller eşsizdir.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
In form, they're similar to my language, but they're actually a code I devised...	Şekil olarak, benim anadilime benzer, ama aslında benim geliştirdiğim bir şifredir,...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...in case my work came into enemy hands.	...çalışmalarımın düşman ellere düşmesini engellemek için.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
We're not your enemy. If anything, we're allies.	Bizler düşman değiliz. Bizler sadece dost olabiliriz.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
That is why I will teach Captain Carter that code.	Bu nedenle Yüzbaşı Carter'a o şifrelemeyi öğreteceğim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
With my knowledge...	Benim bilgimle...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...not only will you be able to defend yourselves against the Goa'uld...	...kendinizi Goa'uld'a karşı savunmakla kalmayacaksınız...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...you will in fact be able to defeat them.	...onları yenmeyi de başaracaksınız.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
And our cost for this knowledge?	Ve bu bilgi için bizim vereceğimiz?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
My freedom, of course.	Özgürlüğüm, tabi ki.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
And Dr Jackson? (Machello) He is not an issue.	Ya Dr Jackson? O, konu dışı.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Not an issue?!	Konu dışı mı?!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
We're talking about a friend's life.	Bir dostumuzun hayatından bahsediyoruz.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Your friend was my solution to hiding my face permanently.	Dostunuz yüzümü kalıcı olarak saklamak için benim çaremdi.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Consider him a casualty of war.	Onu savaş kaybı olarak kabul edin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am offering you the salvation of your planet.	Ben size gezegeninizin kurtuluşunu öneriyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Is this not worth more than the life of one archaeologist?	Bu bir arkeologun hayatından daha değerli değil mi?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I don't know about the customs of your planet...	Sizin gezegeninizin adetlerini bilmiyorum...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...but here on Earth the value of a life is priceless.	...ama Dünya'da, bir yaşama değer biçilemez.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I want you to get to know your casualty.	Senin, savaş kaybınla tanışmanı istiyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I believe you two have met.	Sanırım daha önce tanıştınız.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Well, from what I can see, you're looking... good.	Evet, gördüğüm kadarıyla.. iyi görünüyorsun.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
What would you like me to say?	Ne dememi bekliyorsun?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am sorry?	"Üzgünüm" mü?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
That I wish I could undo it?	"Keşke geri çevirebilseydim" mi?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I do not.	Yapmam.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Because I earned it.	Çünkü bunu kazandım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I earned it because I sacrificed my life for you and your people.	Kazandım, çünkü hayatımı sen ve senin gibiler için feda ettim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
The least you could do was compensate me with another.	Tüm yapabildiğiniz beni bir başkasıyla yer değiştirmek.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
What right do you have to judge the value of my life?	Benim hayatımı yargılama hakkını nereden buluyorsun?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I have suffered more than anyone should suffer in a lifetime.	Ben hayatım boyunca herhangi birinin çekebileceğinden daha fazla acı çektim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
For 50 years I fought against the Goa'uld.	50 yıl boyunca Goa'uld'la savaştım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...whom they secretly turned into a host.	...karım tarafından ihanete uğradım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
She is still with them.	O hala onlarla.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
At least you still have a planet...	Senin hala bir gezegenin var...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...and friends.	...ve dostların.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Two billion of my people died rather than surrender me to the Goa'uld.	2 milyar insanım, beni Goa'uld'a teslim etmemek için öldüler.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You have made great sacrifices.	Büyük fedakarlıklar yapmışsın.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
But still it does not give you the right to take another's life.	Ama bu sana bir başkasının hayatını alma hakkını vermez.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
If you had the technology, you would do the same.	Teknolojiniz olsaydı, aynısını yapardın.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
No, I wouldn't...	Hayır, yapmazdım...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...because then I would become no better than the Goa'uld.	...çünkü bu durumda Goa'uld'lardan daha iyi biri olamazdım.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am not a Goa'uld!	Ben bir Goa'uld değilim!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I hate the Goa'uld.	Ben Goa'uld'dan nefret ederim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
The Goa'uld use hosts because they think they are better than humans.	Goa'uld'lar konukçu kullanır, çünkü kendilerini insanlardan daha üstün görürler.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Because they believe they deserve it.	Çünkü bunu hakettiklerini düşünürler.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You're a Goa'uld, Machello.	Sen bir Goa'uld'sun, Machello.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am nothing but a host to you.	Ben de senin konukçunum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I am not a Goa'uld.	Ben bir Goa'uld değilim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
My wife is still alive.	Benim karım hala hayatta.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
There's a chance I could still save her.	Hala onu kurtarma şansım var.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
You are stealing that chance.	Sen bu şansı benden çalıyorsun.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Even if you still had this body...	Bu vücuda sahip olsaydın bile...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...you will never find her.	...onu asla bulamazdın.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I will find her...	Onu bulacağım...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
I will find...	...bulacağım...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
(continuous beep) (Dr Fraiser) He's in defib!	Kalbi durdu!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Prepare the paddles!	Elektroşoku hazırlayın!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Wait a minute. I've got a heartbeat, but I don't know for how long.	Bir dakika. Kalp atışı var, ama ne kadar sürer bilmiyorum.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Give me one mil epi!	1 milim epinefrin verin!	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
If I could trade places with him again, I would...	Eğer onunla yer değiştirebilseydik, yapardım...	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
...but unfortunately I am the only one who cannot.	...ama ne yazık ki yapamayacak tek kişi benim.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Wait a minute. You're the only one who can't?	Bir dakika. Yapamayacak tek kişi sen misin?	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
Get Colonel O'Neill and Teal'c.	Albay O'Neill ve Teal'c'i getirin.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999
What's going on, Captain? I may have a solution to this mess.	Neler oluyor, Yüzbaşı? Sanırım bu karışıklığa bir çarem var.	Stargate SG-1 Holiday-1	1999