Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No problem. I'm sure it's important.	Sorun değil. Eminim önemlidir.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
OK, that's lunch. Let me show you somethin' in my trailer.	Tamam, öğle arası. Gel de sana karavanımda birşey göstereyim.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
O'Neill. Sir, we lost him.	O'Neill. Efendim, onu kaybettik.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
One minute he was here, the next he was gone.	Bir dakika önce buradaydı, bir dakika sonrasında yokoldu.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah, they have a habit of doing that. We do have one lead, though.	Evet, bunu yapmak gibi bir alışkanlıkları var. Elimzde birşey var, gerçi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
He made a quick phone call. We traced it to a warehouse on the East Side.	Çabuk bir telefon konuşması yaptı. Doğu Yakası'nda bir atölyeye kadar izledik.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Bring backup this time.	Bu defa destek getirin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
We don't have long before the ship enters orbit. You'll have to confront Martin.	Geminin yörüngeye girmesine az kaldı. Martin ile yüzleşmelisiniz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Let's go. You know what I was thinkin'?	Gidelim. Biliyor musun ne düşünüyordum?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You know what this show needs? A sexy female alien.	Bu dizinin neye ihtiyacı var biliyor musun? Ateşli bir dişi uzaylıya.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Trust me. Marty! Marty, you got a second?	Güven bana. Marty! Marty, bir saniyen var mı?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Oh, well, now's not really a good time. I'm supposed to have...	Aslında, şu an pek de uygun bir zaman değil. Benim yapmam gereken...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
OK, now's good.	Tamam, şu an uygun.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
"The colonel stood before the pool of shimmering light,	"Albay yanardöner ışıklı havuzun yanında durdu,...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
fascinated by the dancing ripples in the event horizon."	...ufuk çizgisinin dans eden dalgalarıyla büyülenmişti."	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
"What mysteries lay beyond this mystical portal?"	"Bu gizemli geçidin ötesinde hangi gizemler yatıyordu?"	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
"What wonders awaited him and his band of stalwart cohorts?"	"Onu ve yiğit topluluğunu hangi gizemler bekliyordu?"	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Pretty good, huh? Damn good.	Oldukça iyi, değil mi? Kahrolası çok iyi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
The only difference from the original is that there was a fifth member of the team.	Orijinalinden tek farkı, ekipte bir de 5. üye vardı.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
He was a handsome, smooth talkin' alien	Yakışıklı, düzgün konuşan bir uzaylı.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
who was stranded on Earth when his crew deserted him.	Tayfası onu terkedince Dünya'da sıkışıp kalmış biri.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
The, uh, producers made me cut that part out.	Yapımcılar, o kısmı kesmemi istediler.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You have no clue where you got this idea?	Bu fikri nereden aldığına dair bir fikrin yok mu?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Well, like I said...	Aslında, dediğim gibi...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Martin, it's all true.	Martin, hepsi gerçek.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
What are you talking about? Wormholes, travelling to other planets:	Sen neyden bahsediyorsun? Solucan delikleri, diğer gezegenlere seyahat:	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
it's all real.	Hepsi gerçek.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I command a unit called SG 1 .	Ben SG 1 adında bir birime komuta ediyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
It's the advance team of a secret military operation.	Gizli bir askeri operasyonun ileri ekibi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
We explore the universe through a device called the Stargate.	Evreni Yıldız Geçidi adındaki bir aygıt aracılığıyla keşfe çıkıyoruz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
The crew put you up to this, didn't they? Here's the kicker, Marty.	Film ekibi sana bunu söyletiyor, değil mi? En bombası şimdi geliyor, Marty.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You know all about it. You've been through the Stargate.	Sen hepsini biliyorsun. Sen geçitten geçtin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Unfortunately, you've had your memory erased.	Ne yazık ki, hafızan silindi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
So, what? Um... I'm a member of this SG 1?	Öyleyse, ne? Ben de... bu SG 1'in bir üyesi miyim?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
No. Then, how do I know about it?	Hayır. O halde, bunu nereden biliyorum?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Because you're not just interested in outer space.	Çünkü sen sadece dış uzaya ilgili biri değilsin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You're from outer space.	Sen dış uzaydansın.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Is this a pitch? Alien crash lands. We have to find him before it's too late.	Bu bir tezgah mı? Uzaylı Dünya'ya düşer. Çok geç olmadan onu bulmamız gerekir.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Only, his memory's been erased. Martin.	Hafızası silinmeden önce. Martin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
No, no, no. It's not bad. If we just add a twist...	Yo, yo, yo. Kötü değil. Sadece biraz kafa karıştırıcı birşeyler eklersek...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'm needed on the set.	Sette olmam gerek.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Why don't you type up what you have? I'll take a look at the coverage on it.	Elindekini neden yazmıyorsun? Ona bir göz atarım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Perimeter's secure. Awaiting orders. Let's move in.	Çevre güvenli. Emir bekleniyor. Girelim.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Move in! Move in!	Gir! Gir!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Drop your weapons! Drop them!	Silahlarınızı atın! Atın onları!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Lower your weapons! You drop your weapons. Now.	Silahlarınızı indirin! Siz silahlarınızı atın. Hemen.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'm Major Carter, United States Air Force.	Ben Binbaşı Carter, Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
And I'm Agent Malcolm Barrett, NID.	Ve ben de Ajan Malcolm Barrett, NID. (ÇN: Barrett ile tanışın, bundan sonra bizimle birlikte olacak.)	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
NID? What the hell's going on here? We've been set up.	NID mi? Burada neler dönüyor? Tuzağa düştük.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Hello? Someone paged me to stage six!	Merhaba? Biri benim 6. sahneye gelmemi istedi!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Marty, relax.	Marty, sakinleş.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I guess the crew's just playing a prank	Sanırım ekip bana bir şaka yapıyor...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
by paging me to a stage we're not shooting on.	...çekim yapmadığımız bir sahneye çağırarak.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
It... it happens all the time. It's, uh...	Bu... bu her zaman olur. Bu,...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
out of respect, really.	...saygısızca, gerçekten.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Huh! Hey, n nice one, guys!	Hoş birşey, beyler!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
All right, stay with me.	Pekala, benimle kal.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Tanner, I presume.	Tanner, sanırım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Is he with you? (Tanner) Don't worry, Martin.	Seninle mi? Endişelenme, Martin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Everything will become clear in time.	Zamanla herşey netleşecek.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Gentlemen, the colonel's weapon.	Beyler, Albay'ın silahı.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
This is really bad. Relax.	Bu gerçekten kötü. Sakinleş.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
They're shooting the big finale. I have to be there.	Büyük finali çekiyorlar. Orada olmam gerek.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I can see how that's high on your list of priorities right now.	Bunun, senin önceliklerinde ne kadar yüksek bir yerde olduğunu görebiliyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Couldn't you have dealt with them? Why drag me into it?	Onlarla sen ilgilenemez miydin? Beni neden bu işin içine sürükledin?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Marty! You are the reason we're here.	Marty! Burada olma nedenimiz sensin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Oh, don't start with that outer space stuff again.	Yine başlama şu dış uzay masalına.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Martin, the vitamins you've been taking	Martin, aldığın vitaminler...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
are laced with a chemical that suppresses your memory. I had 'em analysed.	...hafızanı bastıran bir kimyasal içeriyordu. Ben onları tahlil ettirdim.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
OK, fine. I'm an alien.	Tamam, pekala. Ben bir uzaylıyım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Whatever. They are aliens too.	Herneyse. Onlar da uzaylı.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
They're from your planet. That is the stupidest act four opening.	Senin gezegenindenler. Bu en aptalca 4. bölüm açılışıydı.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You should stick with the air force. A writer, you're not.	Sen Hava Kuvvetleri'nde kalmalısın. Yazar olarak, geleceğin yok.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Hey, how go the travel plans?	Seyahat planları ne alemde?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Spaceship on time and all?	Uzay gemisi zamanında gelecek mi?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I only ask cos I care.	Soruyorum çünkü önemsiyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Uh, guys, I'm kinda out of the loop here.	Beyler, ben biraz fransız kaldım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
But, um, since I work in the TV business and I don't really know anything,	Ama, ben TV işinde çalıştığıma ve hiç birşey bilmediğime göre,...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I was wondering if you would consider, uh, letting me go, bec...	...düşünüyordum da belki siz benim gitmeme izin...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'm hoping that's your insulin shot.	Umarım bu senin insülin iğnendir.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Honestly, needles make me kinda queasy.	Dürüst olmak gerekirse, iğneler benim biraz midemi bulandırır.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Don't worry. Just a little something to help you remember.	Endişelenme. Sadece hatırlamana yardımcı olacak ufak birşey.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Oh, just tell me what you want me to remember and I'll remember it.	Bana sadece neyi hatırlamam gerektiğini söyleyin, ben hatırlarım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah, yeah, we'll rewrite it. It'll be great.	Evet, evet, yeniden yazacağız. Harika olacak.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Let's go over this again. You want a diagram?	Bir kere daha üstünden geçelim. Çizerek de anlatayım mı?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
They led us straight to you. The aliens?	Bizi doğruca size yönlendirdiler. Uzaylılar mı?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yes, the aliens. Please, Mr Man in Black, don't pretend you don't know about them.	Evet, uzaylılar. Lütfen, Bay Siyah Giyen Adam, onlar hakkında birşey bilmiyormuş gibi davranmayın.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Now we can't get ahold of Colonel O'Neill.	Şimdi, Albay O'Neill'a ulaşamıyoruz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
We have to go to the set, find out what's going on.	Sete gitmemiz gerek, neler olduğunu öğrenmeliyiz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You're going nowhere. The NID's been given full authority over this investigation.	Hiçbiryere gitmiyorsunuz. Bu soruşturma için NID'ye tam yetki verildi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
O'Neill. Teal'c.	O'Neill. Teal'c.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
How'd you find us? I witnessed your abduction.	Bizi nasıl buldun? Kaçırılışınıza tanık oldum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Where's Tanner? He and his men have again disappeared.	Tanner nerede? O ve adamları yine ortadan kayboldular.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
The real money's in syndication.	Esas para sendikacılıkta.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Martin. Martin, come on.	Martin. Martin, hadi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
If you wanna have lunch, call my assistant.	Öğle yemeği yemek istiyorsan, asistanımı çağır.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
The antidote worked. I remember everything now.	Antidot işe yaradı. Şimdi her şeyi hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Marty, what happened? Why'd they drug you again?	Marty, ne oldu? Neden sana yine ilaç verdiler?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
They didn't.	Vermediler.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I did it to myself. For what reason?	Bunu kendim yaptım. Hangi nedenle?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001