Search

English Turkish Sentence Translations Page 155449

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but, um, why don't you just have a couple of your own guards escort her?	...ama neden muhafızlarınızdan birkaçını onu korumaya göndermiyorsunuz?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Although it is not written so, our people will expect their new queen	Yazılı bir kural olmasa da, halkımız yeni kraliçelerinin...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
to have completed the journey on her own.	...yolculuğu yalnız tamamlamasını bekler.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
So you don't want her to be alone,	Yalnız kalmasını istemiyorsunuz,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
but you don't want anyone to know she's getting help.	...ama aynı zamanda yardım aldığını kimsenin bilmesini istemiyorsunuz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We'd love to lend a hand, but John...	Yardım etmeyi çok isterdik, ama... John.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
our peoples have enjoyed such a fruitful alliance.	İnsanlarımızın ortaklığı her iki tarafa da çok şey kazandırdı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
one that has greatly benefited both parties.	Her iki tarafın faydalandığı bir ittifak.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'd hate to think that one of us would put that in jeopardy	Ormanın içinde bir günlük yürüyüş yüzünden taraflardan birinin bunu tehlikeye atmasını düşünemiyorum bile.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
When do we leave?	Ne zaman ayrılıyoruz?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I must confess...	İtiraf etmeliyim ki...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm quite looking forward to this.	...bunu dört gözle bekliyordum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I rarely get to leave the confines of the castle,	Kalenin civarından ayrılmama çok ender izin verilir,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
although I've had much training in forest survival.	...ormanda sağ kalma konusunda aldığım onca eğitime rağmen.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh, you have, have you?	Eğitim aldın, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I have completed three sessions with nolar lumsbred.	Nolar Lumbsbred'ten üç ders aldım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
He is one of the greatest hunters amongst my people.	Halkım içindeki en büyük avcılardan biridir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Three whole sessions, huh?	Tam üç ders, ha?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
With the nolar lumsbred?	Hem de Nolar Lumsbred'den?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
They were all I needed.	Tek ihtiyacım olan bunlardı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I am a quick learner.	Ben hızlı öğrenirim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'll bet you are.	Eminim öyledir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
which one of you is the superior officer?	...hanginiz amir?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You mean who outranks who?	Kimin rütbesinin daha üstte olduğunu mu soruyorsun?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm a civilian, I don't have a rank, but basically, we're equals.	Ben sivilim, rütbem yok, ama temel olarak eşitiz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Technically, I'm in charge.	Teknik olarak, yetkili benim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You have all the makings of an excellent leader, john.	Sende harika liderlik vasıfları var, John.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You going to eat your powerbar?	O çokonatı yiyecek misin?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yes, rodney.	Yiyeceğim, Rodney.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I told you, you shouldn't have eaten yours so early in the day.	Sana kendininkini o kadar erken yememeni söylemiştim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Usually flora feeds us some sort of food when we visit.	Ziyaret ettiğimizde, genelde Flora bize yiyecekler sunar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Come on, you hardly ever eat yours.	Hadi ama, sen kendininkini hiç yemezsin ki.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, rodney.	Hayır, Rodney.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, will you give it to me later when you decide not to eat it?	Yememeye karar verdiğinde onu bana verebilir misin?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You allow him to question you so incessantly?	Seni böyle sürekli sorgulamasına izin mi vereceksin?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I guess I'm just used to it by now.	Sanırım buna alıştım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Would it not be easier to beat him?	Onu dövmek daha kolay olmaz mıydı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We don't beat people where we come from.	Geldiğimiz yerde insanları dövmeyiz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, we find it's not very effective in the long run... unfortunately.	Uzun vadede çok da etkili olmadığına inanırız...maalesef.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You are a truly gentle leader, john.	Çok nazik bir lidersin, John.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Thank you, harmony.	Teşekkür ederim, Harmony.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
There's supposed to be a rope bridge here.	Burada halat köprüsü olması gerekiyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, maybe you're reading the map wrong.	Belki de haritayı yanlış okuyorsun.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, I think it's pretty straight forward.	Hayır, bence oldukça anlaşılır.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
How old is this map?	Bu harita ne kadar eski?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It has been passed down from too many generations to know for sure.	Bildiğim kadarıyla birçok nesildir el değiştiriyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Okay, guess that bridge doesn't exist.	Tamam, köprüyü yok sayabiliriz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You two stay put.	Siz ikiniz kalın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm going to try to find a safe way across the river.	Gidip nehri geçmenin güvenli bir yolunu arayacağım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Don't worry, I'll be right back.	Endişelenmeyin, hemen dönerim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
John's bag.	John'un çantasından.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's not yours.	Senin değil ki.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm hungry. You can't just take it like that.	Acıktım. Onu öylece alamazsın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
When I'm hungry, I eat.	Acıktığımda yerim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
What's going to happen when sheppard finds out?	Sheppard öğrendiğinde ne olacak?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, he's not going to, now, is he?	Şimdi öğrenmeyecek, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh, yes, he is, because I'm going to tell him.	Evet, öğrenecek, çünkü ben söyleyeceğim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, or what?	Öyle mi, yoksa ne olur?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm the queen.	Ben kraliçeyim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Not yet, you're not, little sister.	Henüz değilsin, küçük kızkardeş.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Trust me, you don't want to be on my bad side.	İnan bana, kötü tarafıma denk gelmek istemezsin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Right? And what are you going to do? Have me beaten?	Öyle mi? Peki ne yaparsın, beni dövdürür müsün?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right, princess, just hand it over.	Pekala, prenses, ver bakalım şunu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh... see, now, you're in trouble.	Gördün mü, şimdi başın dertte.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You just wait till sheppard gets back here	Sheppard gelene kadar bekle de...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I think I found a place for us to, uh...	Sanırım bir yer buldum,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
is that my powerbar? She stole it.	...o benim çokonatım mı? Çaldı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I did not! Oh, what? You so did! Tell him!	Çalmadım! Ne? Çaldın! Söyle ona!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I would never do such a thing!	Asla öyle birşey yapmam!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The second you were gone, she went into your bag.	Gittiğin an çantana yöneldi.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You are a liar!	Yalancısın sen!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You are a lying liar!	Koca bir yalancısın!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh, please, who are you going to believe?	Lütfen, kime inanacaksın?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, if she stole it, rodney,	Eğer o çaldıysa, Rodney,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
how come you've got the wrapper?	...kağıdı neden sende?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, b I... I was trying to take it back from her,	Çünkü, ben... ben ondan almaya çalışıyordum...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
and then she wolfs it down and hands me the wrapper.	...ve o hepsini yutuverdi, bana da boş paketi uzattı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Okay, you better come clean, brat.	Tamam, itiraf etmen gerek, velet.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's okay, sweetie.	Sorun yok, tatlım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Sometimes... he makes me cry, too.	Bazen...beni de ağlatıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right, we need to get going here.	Pekala, yola çıkmamız gerek.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right? I found a path.	Tamam mı? Bir yol buldum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Can i navigate from the map?	Haritaya ben bakabilir miyim?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Sure, as soon as we get back on the path.	Elbette, yola çıkar çıkmaz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Now we go...	Şimdi yönümüz...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
That's probably the beast.	Muhtemelen canavardı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Sorry, the what now?	Üzgünüm, ne dedin?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The protector of the ruins of laros.	Laros Harabeleri'nin koruyucusu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Did flora not tell you of it?	Flora size bundan bahsetmedi mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I guess she forgot to mention it.	Sanırım bahsetmeyi unuttu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
When you say "beast," I'm assuming that's a figure of speech, right?	Canavar derken, bunu lafın gelişi söylediğini varsayıyorum, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh, no, it's a beast, all right...	Hayır, o bir canavar,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
though no one is quite certain what it looks like.	...ama kimse şeklinden emin değil.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Those who have cast their eyes upon it have quickly perished.	Onu gören herkes çabucak ölür.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
But your little knife will protect us.	Ama küçük bıçağın bizi korur.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It will not harm me.	Bana zarar vermez.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We may not get a chance to tell the beast that.	Canavara bunu söyleme fırsatımız olmayabilir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It will know.	O bilecektir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
why don't we just tell your sisters we made it as far as the ruins?	...neden ablalarına harabelere vardığımızı söylemiyoruz?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We don't actually have to make it there.	Oraya varmamız gerekmez.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008