Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you want a hug? It feels really good.	Kucaklaşmak ister misin? Çok iyi geliyor.	Temple Grandin-1	2010
So when you got in your machine,	Peki makinenin içine girdiğinde...	Temple Grandin-1	2010
did it make you feel like a cow?	...kendini inek gibi hissettirdi mi sana?	Temple Grandin-1	2010
No, I didn't feel like a cow.	Hayır, kendimi inek gibi hissetmedim.	Temple Grandin-1	2010
But it gave you pleasure.	Ama sana keyif verdi.	Temple Grandin-1	2010
It made me feel good, gentle.	Kendimi iyi hissettirdi. Rahatladım.	Temple Grandin-1	2010
The hug made you feel good. Yes.	Kucaklaşma sana kendini iyi hissettirdi. Evet.	Temple Grandin-1	2010
But you don't like to be touched by people.	Ama insanların sana dokunmasını sevmiyorsun. Sevmiyorum.	Temple Grandin-1	2010
Do you like to touch yourself?	Kendine dokunmayı seviyor musun?	Temple Grandin-1	2010
Touchin' myself's okay.	Kendime dokunmam sorun değil.	Temple Grandin-1	2010
But when the squeeze machine touches you,	Ama sıkıştırma makinesi sana dokununca...	Temple Grandin-1	2010
it feels better? Yes.	...kendini daha iyi mi hissediyorsun? Evet.	Temple Grandin-1	2010
It gives you release?	Seni serbest mi bırakıyor?	Temple Grandin-1	2010
Yes, there is release.	Evet, serbest bırakma da var.	Temple Grandin-1	2010
But I need it!	Ama o bana lazım!	Temple Grandin-1	2010
I built it! It's mine! What's all the noise?	Onu ben yaptım! Benim. Ne bu gürültü?	Temple Grandin-1	2010
Wait! Stop it! Pervert.	Durun! Bekleyin. Sapık.	Temple Grandin-1	2010
Got it? Yeah, I got it.	Tuttun mu? Evet, tuttum.	Temple Grandin-1	2010
23 hours,	23 saat...	Temple Grandin-1	2010
59 minutes and four,	59 dakika. Dört...	Temple Grandin-1	2010
three, two, one, zero hours, Mr. Solo!	...üç, iki, bir ve sıfır, Bay Solo!	Temple Grandin-1	2010
I said stop!	Dur dedim sana.	Temple Grandin-1	2010
She says she's not going back after spring break	O şeyi yanına almazsa sömestr tatilinden sonra dönmeyecekmiş.	Temple Grandin-1	2010
Yes, and I really don't think it's a good idea.	Evet. Bence bu güzel bir fikir değil.	Temple Grandin-1	2010
It works for her.	Ona yarıyor.	Temple Grandin-1	2010
It's everything we've been struggling to get away from.	O alet, kurtulmak için mücadele ettiğimiz her şeyi temsil ediyor.	Temple Grandin-1	2010
They were perfectly clear. No devices in her room.	Gayet açık ifade ettiler. Odasında cihaz olmayacak.	Temple Grandin-1	2010
Could there be a better way to mark her as a weirdo and an oddball?	Onu antikanın teki gibi gösterecek bir şeyden daha iyi bir yol yok mu?	Temple Grandin-1	2010
Just let us try, okay?	Bırak bir deneyelim, olmaz mı?	Temple Grandin-1	2010
So that's it.	Demek oldu.	Temple Grandin-1	2010
It makes me gentle. She's different after just 15 minutes.	Beni uysallaştırıyor. 15 dakika sonra değişiyor.	Temple Grandin-1	2010
A different person? How can you explain that?	Tamamen farklı birisi mi oluyor? Nasıl açıklıyorsunuz bunu?	Temple Grandin-1	2010
I can't explain why the machine works, but I know it's not sexual.	Makinenin neden işe yaradığını açıklayamam, ama cinsellikle alakası yok.	Temple Grandin-1	2010
As Temple says, it calms her. This does convince me	Temple'ın da dediği gibi, onu sakinleştiriyor.	Temple Grandin-1	2010
It makes her a better student.	Onu daha iyi bir öğrenci yaptı.	Temple Grandin-1	2010
She's able to concentrate, to interact more easily.	Daha dikkatli ve çok daha kolay öğreniyor.	Temple Grandin-1	2010
This isn't very scientific.	Bu hiç de bilimsel değil.	Temple Grandin-1	2010
There is no empirical evidence... I can do an experiment.	Hiç deneysel kanıt yok. Bir deney yapabilirim.	Temple Grandin-1	2010
I can see how it works on other people, measure heart rates.	Başka insanlarda nasıl işe yaradığını gösterebilirim, kalp atışını ölçerim.	Temple Grandin-1	2010
I think it'll work on everyone.	Bence herkeste işe yarar.	Temple Grandin-1	2010
Let's talk frankly.	Açık konuşalım.	Temple Grandin-1	2010
I'm not sure you can get anything from being at Franklin Pierce.	Franklin Pierce'de olmanın sana bir şey katacağından emin değilim.	Temple Grandin-1	2010
Listen to what she's saying. She wants to do her own science experiment,	Ona kulak verin. Kendi deneyini yapmak istiyor.	Temple Grandin-1	2010
something that you can evaluate in her psychology course.	Siz de psikoloji dersi ödevi olarak dikkate alabilirsiniz.	Temple Grandin-1	2010
I have a pen and a clipboard.	Kalemim ve kağıdım var.	Temple Grandin-1	2010
Do you feel: A, claustrophobic;	Ne hissettin? A: Klastrofobik...	Temple Grandin-1	2010
b, constricted;	B: Sıkışık...	Temple Grandin-1	2010
c, no different;	C: Farklı bir şey hissetmedim...	Temple Grandin-1	2010
d, comfortable;	D: Rahatlık...	Temple Grandin-1	2010
e, relaxed?	E: Sakinlik.	Temple Grandin-1	2010
What was the one before last?	Sondan bir önceki neydi?	Temple Grandin-1	2010
D, comfortable.	D: Rahatlık.	Temple Grandin-1	2010
Yes, I'm quite comfortable.	Evet, gayet rahattım.	Temple Grandin-1	2010
C, no different.	C: Farklı bir şey hissetmedim.	Temple Grandin-1	2010
A, claustrophobic!	A: Klastrofobi!	Temple Grandin-1	2010
I guess I feel relaxed?	Sanırım sakinleştim.	Temple Grandin-1	2010
Very relaxed.	Gayet sakinleştim.	Temple Grandin-1	2010
"F" for "freak".	Fiyaskonun "F"si.	Temple Grandin-1	2010
Hello? Hampshire country school?	Alo? Hampshire Eyalet Okulu mu? Dr. Carlock ile konuşmam gerek!	Temple Grandin-1	2010
Dr. Carlock? Yes. Please hold.	Dr. Carlock mu? Tabii. Lütfen bekleyin.	Temple Grandin-1	2010
Oh, please, I'll take these. I'll take these. Welcome.	Lütfen, onları ben alayım. Geçin, hoş geldiniz.	Temple Grandin-1	2010
Excuse the mess. We just had a staff meeting.	Dağınıklığın kusuruna bakmayın. Öğretmenler toplantısı vardı da.	Temple Grandin-1	2010
Oh, good. They're here.	Güzel. Geldiler.	Temple Grandin-1	2010
Temple Grandin, I would like you to meet Mr. Hodges.	Temple Grandin, seni Bay Hodges ile tanıştırmak isterim.	Temple Grandin-1	2010
He is our mathematics teacher.	Kendisi matematik öğretmenimizdir.	Temple Grandin-1	2010
I'm Temple. It's very nice to meet you.	Ben Temple. Tanıştığımıza memnun oldum.	Temple Grandin-1	2010
This is mademoiselle Davide. She is our French teacher.	Bu da Matmazel Davide. Kendisi Fransızca öğretmeni.	Temple Grandin-1	2010
Hello, I'm Temple, it's very nice to meet you.	Merhaba, ben Temple. Tanıştığımıza memnun oldum.	Temple Grandin-1	2010
Hi, I'm Dr. Carlock. I teach science.	Selam, ben Dr. Carloc, Fen Bilimleri öğretmeniyim.	Temple Grandin-1	2010
Are you a scientist?	Bilim adamı mısınız yani?	Temple Grandin-1	2010
I'm Temple, it's very nice to meet you.	Ben Temple, tanıştığımıza çok memnun oldum.	Temple Grandin-1	2010
Are you a scientist? I used to work for N.A.S.A.	Bilim adamı mısınız? Eskiden NASA'da çalışırdım.	Temple Grandin-1	2010
Temple's very interested in science.	Temple bilime çok meraklıdır.	Temple Grandin-1	2010
I'd like to meet Belka and Strelka.	Belka ve Strelka'yı görmeyi çok isterdim.	Temple Grandin-1	2010
The first dogs to come back from space alive.	Uzaydan canlı dönen ilk köpekler.	Temple Grandin-1	2010
That's right, in... Sputnik V, august 20th, 1960.	Evet, tam da... Sputnik V, 20 Ağustos 1960'da.	Temple Grandin-1	2010
We're changing schools mid term because Temple's been expelled.	Temple atıldığı için dönem arasında okul değiştirmek zorunda kaldık.	Temple Grandin-1	2010
I'm sorry, why was she expelled, again?	Üzüldüm, neden atılmıştı peki?	Temple Grandin-1	2010
Hitting another child with a book.	Çocuğun birisine kitapla vurmuştu.	Temple Grandin-1	2010
There's no excuse, but I will say this in her defense,	Mazeret değil tabii ama sanırım kendini savunmuştu.	Temple Grandin-1	2010
I have never seen her strike unless she's been provoked.	Onu kışkırtmazlarsa kimseye karşı bir hareketini görmedim.	Temple Grandin-1	2010
And other children have taunted	Diğer çocuk da onunla sürekli alay eder...	Temple Grandin-1	2010
and bullied her constantly.	...ona kabadayılık taslar dururdu.	Temple Grandin-1	2010
They make fun of her	Onunla dalga geçiyorlar, çünkü onların şakalarını anlamıyor.	Temple Grandin-1	2010
She spins to comfort herself.	Rahatlamak için etrafında döner durur.	Temple Grandin-1	2010
She talks fast, often too fast,	Hızlı konuşur, genelde çok hızlı...	Temple Grandin-1	2010
and she talks repetitively	...ve sürekli dediklerini tekrarlar.	Temple Grandin-1	2010
and then the children called her a tape recorder.	Sonra o çocuk da ona bozuk plak demiş.	Temple Grandin-1	2010
She'll go into a panic attack	Bir an panik atak geçirmiş...	Temple Grandin-1	2010
and then they make fun of that too. Excuse me.	...sonra o haliyle de dalga geçmişler. Affedersiniz.	Temple Grandin-1	2010
When was she diagnosed autistic?	Ona kaç yaşında otizm teşhisi konuldu?	Temple Grandin-1	2010
She was four,	Dört yaşındayken...	Temple Grandin-1	2010
but I sometimes wonder if that's correct.	...fakat bazen doğruluğundan şüphe ediyorum.	Temple Grandin-1	2010
Why do you say that?	Neden peki?	Temple Grandin-1	2010
You've seen her. She's bright.	Onu gördünüz. Çok zeki.	Temple Grandin-1	2010
We have a lot of experience	Özel ihtiyaçları olan çocuklarla tecrübemiz fazla.	Temple Grandin-1	2010
I think that because... I'm so sorry.	Sanırım bu yüzden Özür dilerim.	Temple Grandin-1	2010
I really have wasted your time. I just can't do this to her.	Zamanınızı çaldım. Ona bunu yapamam.	Temple Grandin-1	2010
Mrs. Grandin.	Bayan Grandin.	Temple Grandin-1	2010
Mrs. Grandin, please! Can I speak with you for a moment, please?	Bayan Grandin, lütfen! Sizinle biraz konuşabilir miyim lütfen?	Temple Grandin-1	2010