Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to get the cadets to work harder.	öğrenciler daha sıkı çalışsın diye.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Also... there's no alligator in the lake.	Ayrıca..gölde timsah yok.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Wait, wait, wait. If there's no stooge,	Dur, dur, dur, yardakçı yoksa,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
then how come our friend Roy told us	o zaman arkadaşımız Roy bize	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
he got kicked out of the academy for being a stooge?	yardakçı olduğu için kovulduğunu nasıl söyledi?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Roy keene?	Roy Keene?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
He didn't get kicked out for being a stooge.	O yardakçı olduğu için atılmadı.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
He got kicked out for shooting the police horse.	Polis atını vurduğu için atıldı.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Look, cadet, all you have to do	Bak, polis adayı, tek yapman gereken	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
is work hard and you'll be fine.	sıkı çalışmak ve iyi olacaksın.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Now you clean up this mess and get outta here.	Şimdi bu pisliği temizleyin ve defolup gidin.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Well, I think we all learned an important lesson here.	Şey, sanırım hepimiz burda önemli bir ders aldık.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
If you're in trouble	Eğer başın beladaysa,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
and your back's up against the wall,	ve arkan sağlam değilse,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
just tell 'em you got a kid.	sadece onlara bir çocuğun olduğunu söyle.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
People are suckers for a baby.	İnsanlar bir bebek için ezik olabiliyor.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
That is a valuable lesson.	Bu değerli bir ders.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I think we should all reflect on that...	Sanırım bütün öğrendiklerimizi...	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
In the k 9 training room.	k 9 eğitim odasında yansıtmalıyız.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I call shock caller.	Ben şok tasmasını alırım.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I call buttons.	Düğme benim.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Okay, miss smarty pants.	Tamam, bayan akıllı pantolon.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
How about... ooh.	Ne dersin... ooh.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Where was the famous tea party?	Ünlü çay toplantısı, neredeydi?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Got it wrong. Sorry.	Yanıldın, üzgünüm.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
It's the Boston tea party.	O Boston Çay Partisi.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
No. It says right here it's " the Boston tea party."	Hayır burada diyor ki " Boston Çay partisi"	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Huh.	Haaa.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I'm gonna have a long island tea party.	Ben bir Long Island Çay Partisi'ne gideceğim.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
This is what it's like to not be a virgin.	Bu şey, sanki bakire olmamak gibi.	That '70s Show After Glow-1	2000
How are you? Good. How are you?	Nasılsın? İyiyim. Sen nasılsın?	That '70s Show After Glow-1	2000
Good. Good. Good.	İyi. İyi. İyi.	That '70s Show After Glow-1	2000
I can honestly say, the best I've ever had.	Dürüstçe söyleyebilirim ki, şimdiye kadar yaşadığımın en iyisi.	That '70s Show After Glow-1	2000
Was I good? Were you good?	İyi miydim? 'İyi mi' miydin?	That '70s Show After Glow-1	2000
Donna, you know how my mom's all over my back...	Donna, annemin teşekkür notu yazmam için bana...	That '70s Show After Glow-1	2000
to write thank you notes and I never do?	...nasıl kızdığını biliyor musun? Ve benim hiç yazmadığımı.	That '70s Show After Glow-1	2000
Well... trust me. You're gettin' a thank you note.	Güven bana. Sen bir teşekkür notu alıyorsun.	That '70s Show After Glow-1	2000
Okay. We'd better get back downstairs before people start wondering where we are.	İnsanlar bizim nerede olduğumuzu merak etmeden önce aşağı inelim.	That '70s Show After Glow-1	2000
Right. Oh, and we're gonna need a cover story, so...	Doğru. Bir bahaneye ihtiyacımız olacak.	That '70s Show After Glow-1	2000
Yeah, let's just tell 'em all we had sex. No.	Evet. Onlara seks yaptığımızı söyleyelim. Hayır.	That '70s Show After Glow-1	2000
Yeah, I know. I'm kidding. Uh...	Evet, biliyorum. Şaka yapıyorum.	That '70s Show After Glow-1	2000
we'll say we went out for ice, because...	Buz için dışarı çıktığımızı söyleyeceğiz. Çünkü...	That '70s Show After Glow-1	2000
we needed to cool down from having sex!	...seksten sonra serinlemeye ihtiyacımız vardı.	That '70s Show After Glow-1	2000
Maybe I should do the talking.	Belki de ben konuşsam daha iyi olur.	That '70s Show After Glow-1	2000
Yeah. Well, you know, try to work it in somewhere that we had sex...	Evet. Konuşurken, lafı açılırsa bir yerde seks yapmış olduğumuz...	That '70s Show After Glow-1	2000
in conversation, if it comes up, gracefully!	...üzerinde dur, incelikle.	That '70s Show After Glow-1	2000
See, Fez, you take all the partially consumed drinks...	Görüyorsun ya Fez, tüketilen her içkiden bir ölçek alıyorsun...	That '70s Show After Glow-1	2000
and mix them together to combine one giant �berdrink.	...ve dev bir hiper içki oluşturmak için hepsini beraber karıştırıyorsun.	That '70s Show After Glow-1	2000
In this case... Tom Wallbanger Bloody Sunrise on the Beach.	Bu kabın içinde Tom Wallbanger, Kumsaldaki Kanlı Günbatımında.	That '70s Show After Glow-1	2000
Kelso, have you been avoiding me?	Kelso, sen benden kaçıyor musun?	That '70s Show After Glow-1	2000
You kiddin' me? I'm right here, aren't I?	Şaka mı yapıyorsun? Buradayım işte, değil mi?	That '70s Show After Glow-1	2000
It's just that, ever since I threatened to tell Jackie...	Seni ikimiz hakkındakileri Jackie'ye söylemekle tehdit...	That '70s Show After Glow-1	2000
about the two of us, you've seemed distant.	...ettiğimden beri, bana mesafeli görünüyorsun.	That '70s Show After Glow-1	2000
Laurie, that's just crazy. All right?	Laurie, bu delice, tamam mı?	That '70s Show After Glow-1	2000
You blackmailin' me... It's just brought us closer together.	Sen sadece daha yakın olmamız için bana şantaj yapıyorsun.	That '70s Show After Glow-1	2000
Hey there, kids. Where've you two been?	Hey, çocuklar. Neredeydiniz siz?	That '70s Show After Glow-1	2000
God, Dad. Can't we be gone for a minute without you making all sorts of accusations?	Tanrım, baba. Bizi suçlamadan bir dakikalına ortadan kaybolamayacak mıyız?	That '70s Show After Glow-1	2000
I mean, God, it was just a minute!	Yani, sadece bir dakikaydı.	That '70s Show After Glow-1	2000
To be fair, Donna...	Dürüst olalım, Donna...	That '70s Show After Glow-1	2000
it was a little more than a minute.	Bir dakikadan biraz daha fazlaydı.	That '70s Show After Glow-1	2000
Donna, one of your drunken uncles is touching me.	Donna, sarhoş amcalarından biri bana sarkıyor.	That '70s Show After Glow-1	2000
We need to talk... right now!	Konuşmamız lazım! Hemen, şimdi!	That '70s Show After Glow-1	2000
Yea! My first paycheck from Price Mart.	Price Mart'dan ilk maaş çekim.	That '70s Show After Glow-1	2000
The dark times are over, Kitty.	Karanlık zamanlar sona erdi, Kitty.	That '70s Show After Glow-1	2000
Oh, honey, those weren't dark times. It was...	Tatlım, onlar karanlık zamanlar değildi. Onlar...	That '70s Show After Glow-1	2000
an economic segue.	...ekonomik bir darboğazdı.	That '70s Show After Glow-1	2000
Well, it's over. We should celebrate.	Artık sona erdi. Bunu kutlamalıyız.	That '70s Show After Glow-1	2000
Come on, Kitty. Let's get you pregnant.	Hadi ama Kitty. Hadi seni hamile bırakalım.	That '70s Show After Glow-1	2000
I'm kidding! You know I can barely stand the kids we have.	Şaka yapıyorum. Zaten sahip olduklarıma ancak bakabiliyorum.	That '70s Show After Glow-1	2000
You know what we should do?	Ne yapmalıyız, biliyor musun?	That '70s Show After Glow-1	2000
Treat ourselves to something nice.	Kendimize güzel bir şeyler almalıyız.	That '70s Show After Glow-1	2000
I know! We can turn on the heat.	Buldum. Daha fazla borca girebiliriz.	That '70s Show After Glow-1	2000
All right. Tell me everything.	Pekâlâ. Bana her şeyi anlat!	That '70s Show After Glow-1	2000
Come on, Donna. We're supposed to be friends.	Hadi ama Donna. Güya arkadaş olacağız.	That '70s Show After Glow-1	2000
Aren't we friends? Well, yeah.	Değil miyiz? Evet.	That '70s Show After Glow-1	2000
So, what'd it look like?	Nasıl görünüyordu?	That '70s Show After Glow-1	2000
Okay. We'll come back to that one.	Pekâlâ, bu konuya daha sonra döneriz.	That '70s Show After Glow-1	2000
So, how was it?	Nasıldı?	That '70s Show After Glow-1	2000
Jackie, I don't really want to talk about it.	Jackie, bunun hakkında gerçekten konuşmak istemiyorum.	That '70s Show After Glow-1	2000
Oh. That bad, huh?	O kadar kötüydü, ha?	That '70s Show After Glow-1	2000
No, it was great.	Hayır, harikaydı.	That '70s Show After Glow-1	2000
It just wasn't what I expected.	Sadece beklediğim gibi değildi.	That '70s Show After Glow-1	2000
I don't think we did it right.	Doğru yaptığımızı sanmıyorum.	That '70s Show After Glow-1	2000
So, Eric's not good?	Eric, iyi değil miydi?	That '70s Show After Glow-1	2000
It was more like... like neither of us was good.	Daha doğrusu, ikimiz de iyi değildik.	That '70s Show After Glow-1	2000
Donna, it's not up to the woman to be good.	Bu, kadının iyi olmasına bağlı bir şey değil, Donna.	That '70s Show After Glow-1	2000
I don't know, Jackie. I mean, I love Eric, but when the moment came...	Bilemiyorum, Jackie. Eric'i seviyorum. Fakat o an geldiğinde...	That '70s Show After Glow-1	2000
it was just, like, awkward and weird and...	...durum, acemice ve garipti.	That '70s Show After Glow-1	2000
I don't know. I just felt so far away, you know?	Bilmiyorum. Çok uzaklarda olduğumu hissettim, biliyor musun?	That '70s Show After Glow-1	2000
No. But go on!	Hayır. Ama devam et.	That '70s Show After Glow-1	2000
I mean, during it, I just remember thinking...	Yani, o şey boyunca şunu düşündüğümü hatırlıyorum:	That '70s Show After Glow-1	2000
you know, "This is it?" And "This is what everyone"...	"Bu muydu?" "Bu mu herkesin..."	That '70s Show After Glow-1	2000
Everyone what?	Herkesin, ne?	That '70s Show After Glow-1	2000
That's as far as I got.	Benim kadar sahip olduğu şey.	That '70s Show After Glow-1	2000
Oh. See, that's the problem.	İşte, senin problemin bu.	That '70s Show After Glow-1	2000
That's not the problem.	Bu problem değil ki.	That '70s Show After Glow-1	2000
Oh, trust me. That's a problem.	Güven bana. Bu bir problem.	That '70s Show After Glow-1	2000
Okay. You know what, Jackie? Everything's fine.	Pekâlâ. Biliyor musun, Jackie? Herşey yolunda.	That '70s Show After Glow-1	2000
Just don't tell anyone about this, okay? Okay.	Bunu hiç kimseye söyleme, tamam mı? Tamam.	That '70s Show After Glow-1	2000
Eric and Donna had sex?	Eric ve Donna seks mi yapmış?	That '70s Show After Glow-1	2000