Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
temperatures in the..	ısı derecesi şu anda..	That '70s Show 5:15-1	2004
ooh, Mr. Handyman. I'm so glad you're here.	ooh, bay Eladam. seni burada gördüğüme sevindim.	That '70s Show 5:15-1	2004
There's so many things I need you to nail.	burada el atman gereken pek çok şey var.	That '70s Show 5:15-1	2004
lucky for you I have a big hammer.	büyük avuçlarım olduğu için çok şanslısın.	That '70s Show 5:15-1	2004
Red, you dirty man.	Red, seni yaramaz adam.	That '70s Show 5:15-1	2004
Mrs. Forman. What are you watching?	bayan Forman. ne izliyorsunuz?	That '70s Show 5:15-1	2004
Weather.	hava durumu.	That '70s Show 5:15-1	2004
and one of them talked to me.	ve birisi benimle konuştu.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I made this joke about how they just flew in...	nasıl uçtuklarıyla ilgili bir espri yaptım...	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
And their arms must be tired.	ve kollarınız yorulmuş olmalı dedim.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Kelso, their neckerchiefs are undone.	Kelso, fularları çözülmüş.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
You can see their necks.	Boyunlarını görebilirsin.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Look, I don't have time for stewardess neck.	Bak hosteslerin boynunu görmeye zamanım yok.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I gotta study.	Çalışmalıyım.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
They're really riding me down at the police academy and I don't know why.	Polis akademisinde beni gerçekten zorluyorlar ve ben neden olduğunu bilmiyorum.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I know why. It's fun.	Ben biliyorum. Bu eğlenceli.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
They even chose me last to work on the c.P.R. Dummy,	Hatta son çalışmada beni ilkyardım mankeni bile seçtiler,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
so everybody's spit was all over it.	o yüzden herkesin tükürüğü heryere bulaştı.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Yo, even Johnson's spit,	Johnson'ın tükürüğü bile,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
and he's got a monster cold sore.	ve onun kocaman bir canavar uçuğu var.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I know why they're doing that.	Bunu neden yaptıklarını biliyorum.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I bet you're the stooge.	Senin, yardakçı olduğuna bahse girerim.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Every year the police academy	Her yıl polis akademisinde,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
lets one guy in they know will fail out.	Başarısız olacağını bildikleri bir adam seçerler.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I know 'cause my brother was a stooge.	Biliyorum çünkü kardeşim bir yaltakçıydı.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
All right, fine. It was me.	İyi ,tamam .O bendim.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Oh, man, I'm the stooge!	Oh, adamım , ben bir yardakçıyım!	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Hey, come on. Kelso, if that were true,	Hey, hadi. Kelso, bu doğru olsaydı,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
you'd have had to have been a screw up your whole life.	bütün hayatın başarısızlıklarla dolu olurdu.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I mean, sure, you've fallen off the water tower...	Yani, tabi ,su kulesinden düştün...	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Every year... since junior high.	Her yıl... orta okuldan beri..	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
And you broke your arm wrestling a dog.	ve bir köpekle bilek güreşi yaparken kolunu kırdın.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
All right, I gotta say, you guys are making	Pekala ,söylemeliyim ki, siz çocuklar	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
a pretty good case that I'm the stooge!	benim yardakçı olduğumu kanıtlayan oldukça iyi bir dava oluşturdunuz!	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I can't believe I'm the stooge!	Yardakçı olduğuma inanamıyorum!	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Michael, it's just the way some people are, okay?	Michael, sadece bazı insanlar böyledir tamam mı?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Some people are lazy. Some people are clumsy.	Bazı insanlar tembeldir. Bazı insanlar sakardır.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Some people are stooges.	Bazı insanlarda yardakçıdır.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
You're lucky enough to be all three.	Sen üçüne de sahip olduğun için şanslısın.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Kelso, keep in mind you're being called a stooge	Kelso, sana yardakçı denildiğini aklında tut,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
by a stooge	bir yardakçı tarafından,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
while a third stooge sits idly by.	üçüncü yaltakçı tembel tembel otururken.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Compliment... accepted.	İltifat... kabul edildi.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Now, listen, you nincompoops.	Şimdi ,dinleyin kuş beyinliler.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
These pies are for some very important clients.	Bu pastalar çok önemli müşteriler için.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Nothing should happen to these pies. Got that?	Bu pastalara hiçbir şey olmamalı, anladınız mı?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Sure thing, boss.	Tabi ki patron.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Nice going, you knucklehead. Now we gotta wash 'em.	İyi atış, seni gerizekalı, şimdi onu yıkamak zorundayız.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Want to give me a hand?	Bana yardım etmek ister misin?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Ah, so we got a wise guy, huh?	Ah, yani akıllı bir adamımız var, ha?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Nyuk nyuk nyuk!	Nyuk nyuk nyuk!	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
How's it going with those...	Nasıl gidiyor işler...	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Pies?	...pastalarla?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Ugh. The three stooges have such bad hair.	Uh. Üç Yardakçıların çok kötü saçları vardı.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
for just 10 minutes and hand out combs and brushes.	sadece 10 dakikalığına , fırça ve tarak dağıtmak için.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Guys, can we focus here?	Çocuklar buraya odaklanabilir miyiz?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I gotta figure out if I'm the stooge or not.	Yardakçı mıyım ,değil miyim bulmam lazım.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Well, why don't you just, like, ask your Captain or something?	Neden sadece amirine falan sormuyorsun?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
He won't tell me. That's the whole point.	O bana söylemez. Bütün problem de o zaten.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
which means I gotta break into the police academy.	Ki bu, Polis akademisine gizlice girmem gerektiği anlamına geliyor.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Okay, you see how you took something that made sense	Pekala ,görüyor musun , mantıklı bir şeyi alıp,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
and then made it weird?	nasıl garip bir şeye çevirdiğini?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
That's part of the problem.	Bu da problemin bir parçası.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
That's what I like about you, kelso.	Sende sevdiğim şey bu , Kelso.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
You can make a mess out of anything.	Her şeyi berbat hale getirebiliyorsun.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Yeah, well, not me. Breaking into a place	Evet, şey, ben yokum. Bir yere gizlice girmek,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
where they train people to shoot you	birinin seni vurmak için nişan alabileceği bir yere,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Come on, Eric. We're a team.	Hadi, Eric. Biz bir takımız.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Yeah, Michael's the looks. Steven's the brain.	Evet, Michael'ın görünüşü. Steven'ın beyni.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
And you, your house has food.	Ve sen, senin evin yemekler için.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Hey, remember when we shoplifted those baseball cards?	Hey, o beyzbol kartlarını çaldığımız zamanı hatırlıyor musun?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
We were 12 years old.	12 yaşındaydık	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
And I didn't shoplift anything.	Ve ben hiçbir şey çalmadım.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
That's right. You went home and told your mommy.	Doğru. Sen eve gidip anneciğine anlattın.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
You mama's boy.	Anasının kuzusu.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Well, did you want that on your permanent record?	Şey , kalıcı sicilinde onu da görmek ister miydin?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Yeah, I didn't think so, mister.	Evet, hiç sanmıyorum bayım.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Oh, God, I am a mama's boy. I'm in.	Oh, Tanrım, ben bir ana kuzusuyum..Varım.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Now, the secret to really good Fudge	Şimdi, gerçekten iyi bir şekerlemenin sırrı,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
is a tiny bit of Kahlua.	Kahlua 'dan (likör) birazcık katmaktır.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
You must make a lot of Fudge,	Çok fazla şekerleme yapmış olmalısınız,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
'cause the bottle's almost empty.	çünkü şişe neredeyse boş.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Well, it's a tiny bit of Kahlua for the Fudge,	Şey, bir parça Khalua şekerleme için,	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
a tiny bit for the chef.	bir parça da şef için.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
That's how you make cooking fun.	Yemek yapmanın eğlenceli olmasının nedeni bu.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Apparently, it also works for sewing and laundry	Anlaşılan ,aynı zamanda çamaşırda ve dikiş dikmede de işe yarıyor	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
and sitting around watching tv.	ve oturup Tv izlerken de.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Okay, the I.N.S. Called. I have to go in	Tamam, Göçmen bürosundan aradılar .	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
for a final review before I can pick up my green card.	Yeşil kartımı almadan önce son bir inceleme için gitmem gerekiyor.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I bet they give you a test on U.S. history.	Bahse girerim sana Amerikan tarihiyle ilgili bir test verirler.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
See, America is strict about who we let in here	Görüyorsun, Amerika burada yaşama konusunda oldukça katıdır.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
'cause we have stuff that people want to steal.	çünkü bizde insanların çalmak isteyeceği şeyler var..	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Unlike your lesser countries, like Canada and France.	Senin küçük ülkelerine benzemez, Kanada ve Fransa gibi.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
This is when a Bobby pin comes in handy.	Bu saç tokasının işe yaradığı zamanlardan biri.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I'm training my hair, okay?	Saçımı tutturamıyorum tamam mı?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
I want more wave, less fluff.	Daha dalgalı olsun istiyorum, daha az kabarık.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Guys, this is serious.	Çocuklar bu iş ciddi.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Let's just find my file and get out of here.	Hadi benim dosyamı bulalım ve burdan defolup gidelim.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
Hey, what's in here?	Hey, burda ne var?	That '70s Show A Legal Matter-1	2004
It's the k 9 training room.	Bu k 9 eğitim odası.	That '70s Show A Legal Matter-1	2004