Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't bear to see any of you with such a handsome, foreign, sex machine.	Sizden birini yabancı, seks makinesi bir yakışıklıyla görmeyi kaldıramıyorum.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
You're a real barrel of laughs.	Sen tam bir komedisin.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Congratulations on a job well done, Angels.	Tebrikler. İyi iş başardınız, Melekler.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Thank you, Fez.	Teşekkürler, Fez.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Are we going to see you soon?	Yakında görüşecek miyiz?	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
I was afraid you'd die before I got to tell you I love you.	Sana seni sevdiğimi söylemeden önce öleceksin diye korktum.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
No, no, Jackie.	Hayır, hayır, Jackie.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Until we're married? No.	Evlenene kadar mı? Hayır.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Fez? Fez?	Fez? Fez?	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Fez? Fez.	Fez? Fez.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
to show our sorrow because of your loss.	...kederimizi göstermek için bunu getirmemde ısrar etti.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Do you have a story you wanna share, Red?	Paylaşmak istediğin bir hikâyen var mı, Red?	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
We'd sure appreciate it, seeing as how your son killed him.	Oğlunun onu nasıl öldürdüğünü anlatırsan memnun oluruz.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Well, I remember he used to come into my yard and, uh...	Bahçeme geldiğini hatırlıyorum.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
I guess you... you could say we kinda had our own thing.	Sanırım bu bizim bir tür ortak noktamızdı denebilir.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Well, okay, enjoy the casserole.	Güvecin tadını çıkarın.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
and I should've told you right away about your cat, but it's a pretty good casserole.	Sana kedin hakkında doğruyu söylemeliydim. Fakat bu güzel bir güveç.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
we've... you know.	Biz... Biliyorsun.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
No, no, I don't think we're going to end up like Jackie and Kelso.	Hayır, Jackie ve Kelso gibi olacağımızı sanmıyorum.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
I mean, I lied out of the goodness of my heart.	İyi yürekle yalan söyledim.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
You started that? No, that's not funny. That one stuck.	Bunu sen mi başlattın? Bu hiç komik değil. Alçakça.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
I am a whole new Jackie. Really?	Tam anlamıyla yeni bir Jackie oldum. Sahiden mi?	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
'Cause you're babbling like the old Jackie.	Çünkü eski Jackie gibi boş konuşuyorsun.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Jackie, I've been looking for you.	Jackie, ben de seni arıyordum.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Okay, so, yeah. You two probably wanna be alone.	Pekâlâ, siz ikiniz muhtemelen yalnız kalmak istersiniz.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
No, Forman, how can this not be good? Come on.	Hayır, Forman. Ne kadar kötü olabilir ki? Hadi ama.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
All right, Jackie, I've done some terrible and stupid things.	Pekâlâ, Jackie. Korkunç ve kötü şeyler yaptım.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
and all I can say is that I'm sorry and I love you.	Tek söyleyebileceğim: Üzgünüm ve seni seviyorum.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
And I will do whatever I can every day from now on so that you know that's true.	Bugünden itibaren bunun doğru olduğunu bilmeni sağlayacak her şeyi yapacağım.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
please, please take me back?	Lütfen, lütfen beni geri al.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
No, you know what? We're through... forever.	Hayır, biliyor musun? Bizim işimiz sonsuza dek bitti.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
I guess then... Fine.	Sanırım öyleyse... Peki.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
So, um, that... that was the smartest thing I've ever done.	Bu hayatta yaptığım en akıllıca şeydi.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
Why does she always come to me?	Neden her zaman bana geliyor ki?	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
You are a dog, Michael. A dirty, dirty dog!	Sen bir köpeksin, Michael. Çok pis bir köpek.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
You are an idiot, and science is stupid.	Sen salak, bilimse aptalca.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
If you're not telling the truth, I will find out...	Bana doğruyu söylemezsen, anlarım.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
'cause I'm smart and you... aren't.	Çünkü ben zekiyim. Ama sen değilsin.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
I am in love with a doofus.	Ben bir aptala aşığım.	That '70s Show Kiss of Death-3	2000
to watch my sure foot kickyour smart ass?	...nasıl tekmelediğini görmek ister misin?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
Can'tyou just use a clock?	Saat kullanmayı bilmiyor musun?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
Let me know ifyou see him, okay?	Görürsen bana söyle, tamam mı?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
Oh, yeah, Laurie, and what exactly doyou do?	Evet, Laurie. Sen tam olarak ne yapıyorsun?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
So, what areyou gonna name this little fella here?	Ee, bu küçük arkadaşa ne isim vereceğiz?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
What? What areyou talking about?	Ne? Neyden bahsediyorsun sen?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
Well, I should hope so, because what did he ever do toyou?	Ben de öyle umuyorum. Çünkü bunu sana hiç yaptı mı?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
Okay, so doyou wanna go up to my room and have sex?	Peki, odama çıkıp seks yapmak ister misin?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
By the way, Eric, ifyour Mom ever says, "Ready for your catheter??"	Bu arada Eric. Eğer annen "Sonda için hazır mısın?" derse?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
Doyou have a story you wanna share, Red?	Paylaşmak istediğin bir hikâyen var mı, Red?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
I am a whole newJackie. Really?	Tam anlamıyla yeni bir Jackie oldum. Sahiden mi?	That '70s Show Kiss of Death-4	2000
Oh, man! Where the hell is Eric?	Eric nerede kaldı böyle, dostum?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I gotta get outta here before Jackie finds me. What'd you do now?	Jackie beni bulmadan kaybolmalıyım. Yine ne yaptın?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, she's mad 'cause I didn't say "Love you" after lunch.	Öğle yemeğinden sonra kendisine "Seni seviyorum" demediğim için kızgın.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I say it all day long. After gym, "Love you, Jackie."	Bütün gün zaten söylüyorum. Beden eğitiminden sonra "Seni seviyorum, Jackie".	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
After algebra, "Love you, Jackie."	Matematikten sonra, "Seni seviyorum, Jackie".	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
After I say "Love you, Jackie," I say "Love you, Jackie."	"Seni seviyorum, Jackie" dediğim için "Seni seviyorum, Jackie" diyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
It sickens me.	Bıktım artık.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, man, check it out. Foggy windows.	Hey dostum baksana, pencere buhulu.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Bummer. Someone must've left their hot lunch in the car.	Yazık. Biri yemeğe giderken ateşini arabada unutmuş olmalı.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
No, you idiot. Someone's in there makin' out, man.	Hayır, seni salak. Biri içeride iş pişiriyor, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Patty. Hyde! Hey, how ya doin'?	Patty. Hyde! Hey, nasıl gidiyor?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Okay, well, yeah. See you.	Tamam öyleyse. Görüşürüz.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, didn't you go out with that girl? I don't think so.	Çıktığın kız değil bu senin? Hiç sanmıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Yeah, that's the girl that dogged you on that blind date.	Öyle, bu sana tanışma randevusunda diklik yapan kız.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Kelso, who cares? Hey, let's see what loser she ended up with.	Kimin umurunda, Kelso? Hadi şu kızın işini bitirdiği eziğe bakalım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Burn!	Kapak!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Hey, man, that's a burn.	Bu kapaktı, dostum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Eric, honey, I was thinking maybe tomorrow night...	Eric, tatlım. Düşünüyordum da, belki yarın akşam...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
we could go shopping, just the two of us.	...ikimiz alışverişe gidebiliriz, ha.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, because we need to get you some new shoes and underwear.	Sana yeni ayakkabı ve iç çamaşırı almamız gerekiyor.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Kitty, we bought him shoes last year.	Kitty, daha geçen sene bir çift ayakkabı almıştık.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Yeah, and I can shop for my own underwear.	Evet, kendi iç çamaşırımı kendim alabilirim.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, no, you cannot.	Hayır, alamazsın.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
The last time you went, you bought them too snug, and I want grandchildren.	En son alışverişe gittiğinde, o dar şeylerden almıştın. Ve ben torunum olsun istiyorum	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Yeah, well, I have to... Bye.	Evet. Benim şey yapmam lazım... Hoşça kalın.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
You know, he used to love going shopping with me.	Önceden benimle alışveriş yapmaya bayılırdı.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Look, Kitty, he's 16. Seventeen.	O, 16 yaşında, Kitty. 17.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Whatever. The point is that when a boy hits that age...	Her neyse. Asıl önemlisi, bir genç o yaşlara geldiğinde...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
they don't want to spend time with their mother.	...zamanını annesiyle geçirmek istemez.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
And if they do, they're weird.	Eğer istiyorsa, garip olan budur.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
It's not a big deal.	Yani, önemli değil.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, it is a big deal to me, Red Forman!	Benim için önemli, Red Forman.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
It is a big deal!	Önemli!	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, I just... I just wish sometimes he would want to spend time with me.	Bazen zamanını benimle geçirsin istiyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Well, force him. It doesn't matter what he wants.	Öyleyse zorla yaptır. Onun ne istediğinin bir önemi yok.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
As long as we're paying his way, we own him.	Ona para verdiğimiz müddetçe o, bize ait.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Fez has a girlfriend? Our little Fez? Mm hmm.	Fez'in kız arkadaşı mı var? Bizim Fez'in mi?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I mean, good.	Yani, iyi olmuş.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
God, he was so in love with me, it was getting embarrassing.	Tanrım, bana âşık olmuştu. Utanç vericiydi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So, anyways, you guys, how do you know when you need new underwear?	Her neyse çocuklar, yeni iç çamaşırına ihtiyacınız olduğunu nasıl anlıyorsunuz?	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Uh, if you're asking, you need new underwear.	Sorduğuna göre, yeni iç çamaşırına ihtiyacın var demektir.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Oh, good. People are here.	Güzel. Herkes buradaymış.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I want you to meet my girlfriend, Patty.	Sizi kız arkadaşım, Patty ile tanıştırmak istiyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
This is Eric. Eric, this is my girlfriend.	Bu, Eric. Eric bu da, benim kız arkadaşım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
This is Donna. Donna, this is my girlfriend.	Bu, Donna. Donna bu da, benim kız arkadaşım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
So you guys are just friends? No, Donna...	Yani siz sadece arkadaş mısınız? Hayır, Donna...	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Fez, I'm kidding. I'm kidding.	Şaka yapıyorum, Fez. Şaka yapıyorum.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
How's it going, Patty? Good.	Nasılsın, Patty? İyi.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
I have to be honest with you people. Patty and I were just outside making out.	Size karşı dürüst olmalıyım, millet. Patty ve ben demin dışarıda oynaşıyorduk.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000
Because Patty's my girlfriend.	Çünkü Patty, benim kız arkadaşım.	That '70s Show Kitty and Eric's Night Out-1	2000