Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
God, you're bad at that!	Tanrım, çok kötüsün!	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
What? That was dead on! Right, guys?	Ne? Yıkılıyordu! Değil mi baylar?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I bought it.	Ben yedim.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
You, uh, really think I'm dreamy?	Gerçekten rüya gibi olduğumu mu düşünüyorsun?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
The station manager's stuff is way better than ours.	Bu istasyon müdürünün malı hepsinden iyiymiş.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Well, I lived my dream. Let's go.	Hayalimi yaşadım. Hadi gidelim.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, wait. We can't just leave Jackie here like that.	Bekle. Jackie'yi böylece bırakamayız.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, Toto. Losing Snow Queen has left me searching for guidance.	Toto. Kraliçe seçmelerini kaybetmek beni rehber aramaya itti.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Surely, the Wizard of Oz can help.	Kesin Oz Büyücüsü bana yardım eder.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, well, Jackie, why'd you make me the Scarecrow? He needs a brain.	Jackie, neden beni korkuluk yaptın? Onun beyine ihtiyacı var.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
No. No, I made you the Scarecrow...	Hayır. Hayır, seni korkuluk yaptım çünkü...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
because you love chasing birds.	kuş kovalamayı seversin.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I do love chasing birds. Okay.	Gerçekten severim. Tamam	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Is this some kind of joke, 'cause I'm not laughing.	Bu bir çeşit şaka mı, çünkü ben gülmüyorum.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Kelso's the Scarecrow? Yeah.	Kelso korkuluk mu olmuş?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Look, guys! I'm a bear.	Bakın çocuklar! Ben bir ayıyım.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Fez, you're the Cowardly Lion.	Fez sen ödlek aslansın.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
But I want to be a bear.	Ama ben ayı olmak istiyorum.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
At least you got a brain. This sucks.	En azından beynin var. Bu iğrenç.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, will everyone just shut up?	Herkes çenesini kapatacak mı?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
When it's your dream, you can be whatever you want.	Rüya sizin olduğun da ne isterseniz olabilirsiniz.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I want to be a bear.	Ben ayı olmak istiyorum.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Jackie, what the hell?	Jackie bu ne halt?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
She totally made you a witch. That's so awesome!	Tam anlamıyla bir cadı. Süper harika!	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, crap!	B.k!	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Let's kick her ass! Yeah.	Kıçına tekmeyi basalım! Evet.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Miss Wizard, I'm confused. I lost Snow Queen.	Bayan Büyücü, kafam karıştı. Kar Kraliçesi seçmesini kaybettim.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
And now I'm wondering if titles and popularity...	Ve merak ediyorum da ûnvan ve popülarite...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
aren't as important as being a good person.	iyi bir insan olmak kadar önemli değil herhalde.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Well, how do you know when you're a good person?	İyi bir insan olduğunu nasıl anlarsın?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
When everyone likes you, right? When you're popular.	Herkes seni sevdiğinde, değil mi? Popüler olduğunda.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
And how do you know when you're popular? Oh, my God!	Ve popüler olduğunu nasıl anlarsın? Aman tanrım!	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
When you win titles like Snow Queen!	Kar Kraliçesi gibi bir ûnvan kazandığında!	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Winning titles and being a good person are the same thing.	Ûnvanlar kazanmak ve iyi bir insan olmak aynı şey.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
So you go after that title, child.	Öyleyse bu ûnvan için çabala çocuğum.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
And remember, if someone calls you shallow, they're just jealous.	Ve unutma, Sana basit derlerse, Sadece kıskandıklarındandır.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
This is exactly how I pictured losing my virginity...	Bu aynı hayalimde canlandırdığım gibi...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
except it was on a bed of flowers...	Bir tek çiçeklerle süslü yatak yok...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
and there were two of you.	ve bir de senden iki tane yok.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Kiss my ass, Chicago!	Kıçımı öp Chicago!	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, my God! We're We're safe.	Aman tanrım! Güvendeyiz.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Sex just doesn't seem important anymore.	Seks artık o kadar önemli gözükmüyor.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
And... And here's why.	İşte nedenlerim...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Let's go celebrate with everyone.	Hadi herkesle beraber kutlayalım.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, you can make a tornado, but you can't let me do it?	Bir hortum çıkartabiliyorsun, ama yapmama izin vermiyor musun?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
No, you are not a just God!	Sen Tanrı değilsin!	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
No six.	6 gelmesin.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
No six. And...	6 gelmesin. Ve...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Pay up. I told you we shouldn't spend all our money on Marvin Gardens.	Öde. Sana bütün paramızı Marvin Gardens'a harcamayalım demiştim.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, and Baltic Avenue was such a help.	Sanki Baltık caddesi çok yardımcı oldu.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I bought that with my beauty contest winnings.	Ben orayı güzellik yarışması kazancım ile aldım.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
While we have this large housing development...	Halbuki bu geniş alanın tamamı bizim.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
that I like to call Joanne Land.	Ve ben buraya Joanne Diyarı demek istiyorum.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Where's Red Land?	Red Diyarı nerede?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Wait, wait, wait, wait. Shh.	Bekle bekle...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
This just in. The National Weather Service has canceled the tornado warning.	Ulusal hava birimi hortum uyarısını kaldırdı.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Oh, game over. Call it a tie.	Oyun bitti. Berabere.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
A tie? We had all the money.	Berabere mi? Tüm parayı biz yaptık.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
So? We had the get out of jail free card.	Ne olmuş? Bizde de hapishaneden çıkış kartı vardı.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
And you can't put a price on freedom.	Ve özgürlüğe değer biçemezsin.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Night, night.	İyi geceler.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
and I don't know why you're not Snow Queen.	ve neden Kar Kraliçesi seçilmediğini anlamadım.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
So that's pretty cool.	Bu epey havalı.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Michael, I'm not upset. I just had the best dream.	Michael, sinirli değilim. Az önce en iyi rüyamı gördüm.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
And now I've got to campaign for next year.	Bir dahaki sene için kulislere başladım.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Guys, how's my hair?	Çocuklar, saçım nasıl?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Yeah, it's fantastic. Wonderful. Wonderful.	Olağanüstü. Şahane.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
This was fun. We haven't just hung out in, like, forever.	Eğlenceliydi. Sonsuza kadar takılamayacak gibiydik.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Plus, you're, like, my hero. Most guys would not risk a tornado for an ex girlfriend.	Artı, kahramanım gibisin. Çoğu erkek eski kız arkadaşı için hortumu göze almaz.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
before you found out that I went to the dance, forgot you and I didn't know about the tornado.	Sadece buraya danstan geldiğimi, seni unuttuğumu ve hortumdan haberim olmadığını öğrenmeden önce.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Wait, wait, wait.	Bekle bekle...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
So, you forgot me?	Beni unuttun mu?	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Okay, you're mad.	Tamam, kızgınsın.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Actually, no.	Aslında değilim.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I mean, if we were still dating, I'd be super pissed.	Yani hala çıkıyor olsaydık, süper kızgın olurdum ama...	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I can't believe you totally snaked a kiss under false pretenses.	Beni kandırarak sinsice öptüğüne inanamıyorum.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I introduced myself to everyone.	Herkese kendimi tanıttım.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
And I know they liked me, 'cause they laughed at everything I said.	Ve beni sevdiklerini biliyorum, çünkü ne dediysem güldüler.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I mean, I even shook hands with that nose picking, chess club guy.	Yani satranç kulübündeki sümüklü çocuklarla bile el sıkıştım.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
Ooh, I'd better wash up.	Ellerimi yıkasam iyi olur.	That '70s Show Tornado Prom-1	2002
I'm telling you, the government has a car that runs on water, man.	Söylemedi demeyin, hükümetin suyla çalışan arabası var dostum.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
They just don't want us to know, because then we'd buy all the water.	Bilmemizi istemiyorlar, çünkü bilsek tüm suyu satın alırız.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Then there'd be nothing left to drink but beer.	Sonra geriye biradan başka içecek bir şey kalmaz.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
And the government knows that beer... will set us free.	Hükümet de, biranın bizi özgürleştireceğini biliyor.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Hyde, you told us about the car a million times.	Hyde, bize bu arabayı elli kere anlattın.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Can we please talk about how hungry and horny I am?	Ne kadar aç ve azmış olduğumdan bahsedebilir miyiz lütfen?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
I wish I had a lady made of pizza.	Keşke pizzadan yapılmış bir kadınım olsaydı.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Or a pizza made of boobs!	Ya da memelerden yapılmış bir pizza!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Yeah, hungry, check. Horny, check.	Evet, açsın, onaylandı. Azgınsın, onaylandı.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
It's getting a little old, Fez.	Eskidi artık bu, Fez.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
God, I feel like I'm Luke Skywalker, you know?	Tanrım, kendimi Luke Skywalker gibi hissediyorum resmen.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Remember when he was living on Tatooine before R2 and 3PO showed up?	R2 ve 3PO gelmeden önce Tatooine'de yaşadığı zamanları hatırlıyor musunuz?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Just workin' on Uncle Owen's water farm all day.	Owen amcasının su çiftliğinde, bütün gün çalışırdı.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Not even allowed to go into Toshie Station to pick up some power converters.	Toshie İstasyonu'ndan güç dönüştürücüsü almasına bile izin verilmiyordu.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Eric, enough with the Star Wars crap!	Eric, yetti artık senin şu Star Wars saçmalıkların!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Whenever you talk about that stuff, I frown.	Ne zaman bu konuda konuşsan, kaşlarımı çatıyorum.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
And when I frown, my skin wrinkles.	Kaşlarımı çattığım zaman da, cildim kırışıyor.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
And if I get wrinkles, my free ride is over.	Eğer cildim kırışırsa, bedava yolculuklarım biter.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
And I like my free ride!	Ve ben bedava yolculuğu seviyorum!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Yeah, we get it. You're good looking.	Evet, anladık. Yakışıklısın.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003