Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159388

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you know what I say? I say we shoot for the stars.	Ama, bilin bakalım ne diyeceğim. Gidip, en parlak yıldıza ulaşalım.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
And that star is Jake Bradley! Jake Bradley!	Bahsettiğim o yıldız da, Jake Bradley! Jake Bradley!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
All right, Fez. There's Nina. Now remember, you're a new man.	Pekâlâ, Fez. İşte Nina. Unutma, sen artık yepyeni birisin.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You don't need her or anything else.	Ne ona, ne de başka bir şeye ihtiyacın var.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Got it. I am cooler, suaver, aloofer. There you go.	Anladım. Havalı, kibar ve mesafeliyim. Aynen öyle.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Oh, hi, Fez. Oh, you wish, baby.	Merhaba, Fez. Anca rüyanda görürsün, bebeğim.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Why don't you take your "Hi, Fez" act and try it on someone else?	Neden o "Merhaba, Fez" numaranı alıp da, başka birinde denemiyorsun?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
'Cause I don't need it.	Çünkü ben artık istemiyorum.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Nice work, Fez. Shut up. I don't need your accolades.	İyi işti, Fez. Kapa çeneni. Senin övgüne ihtiyacım yok.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
How can you give away your stuffing recipe, Kitty?	Kendi tarifini nasıl bir başkasına verirsin, Kitty?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
It's the one thing that we have that's better than everyone else's.	Diğer herkesten iyi olan tek şeyimiz o kalmıştı.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Our house? Crappier.	Evimiz? Beş para etmez.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Our son? Crappier.	Oğlumuz? Beş para etmez.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Our stuffing? Better!	Dolma tarifimiz? En iyisi!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Okay, Lance. Here you go.	Pekâlâ, Lance. Al bakalım.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Excellent. Mother will be most pleased.	Mükemmel. Annem çok sevinecek.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Oh, you be sure to say hi. Such a nice lady.	Selam söylemeyi unutma. Ne tatlı bir hanımdır.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Please, Mrs. Forman, there's no need to keep up the charade.	Lütfen, Bayan Forman, artık numara yapmaya gerek yok.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Fine. She's cold. Get out.	Peki. Uyuzun tekidir. İkile bakalım.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
I just want you to know that I don't need these fries.	Şunu bilmeni istiyorum ki; bu kızartmalara ihtiyacım yok.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
I choose to eat them because I desire their salty taste.	Bu patatesleri, sadece o tuzlu tatlarını alabilmek için yemeği tercih ediyorum.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Please, just take the fries.	Lütfen, al şu patatesleri.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You need me to take them, don't you? Needy bastard.	Onları almama ihtiyacın var değil mi? Seni muhtaç herif.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Hi, Fez. Can I talk to you?	Selam, Fez. Konuşabilir miyiz?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Oh, you need permission, do you?	Benden izin alman gerekiyor, değil mi?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
I think I was a little too hasty breaking up with you.	Sanırım senden ayrılmakta biraz aceleci davrandım.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Really? Yes. I like the new Fez.	Gerçekten mi? Evet. Yeni Fez hoşuma gitti.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
What about the old Fez? Not so much.	Peki ya eski Fez? Pek değil.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You know what, Nina?	Biliyor musun, Nina?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
There's only one Fez...	Sadece bir tek Fez var...	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
and that is a Fez with needs.	...ve o Fez'in de ihtiyaçları var.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
And if you don't like that, then we shouldn't be together.	Eğer bu hoşuna gitmiyorsa, bence birlikte olmamalıyız.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
But, Fez, l Shh!	Ama Fez, ben	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Sorry, baby. It's over.	Üzgünüm, tatlım. Bitti.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Oh, and, Nina, it's not me, it's you.	Bu arada Nina, sorun bende değil, sende.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Ladies ofThe Hub...	Hub'daki bayanlar...	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
why do we try to act like we have no needs?	...neden ihtiyaçlarımız yokmuş gibi davranalım ki?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
I have needs.	Benim ihtiyaçlarım var.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
For instance, I need a date for Saturday night. Any takers?	Örneğin, Cumartesi gecesi için bir flörte ihtiyacım var? İlgilenen var mı?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You, blondie. You there, with the glasses.	Sen, sarışın olan. Ya sen, gözlüklü.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
What about the redhead trying to cover her face?	Peki ya sen, suratını gizlemeye çalışan kızıl saçlı?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
12,378, here I come.	12.378, bekle geliyorum.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Hey. So I went to see Jake Bradley	Selam. Jake Bradley'i görmeye gittim...	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You mean [Imitating Eric] Jake Bradley?	Jake Bradley'mi demek istedin?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Yes. To see if he wanted to hang out.	Evet. Bizimle takılmak ister mi acaba diye.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
And you know what Mr. Cool Guy was doing?	Bay Havalı ne yapıyordu, biliyor musunuz?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Just hanging out in his basement with his friends...	Arkadaşlarıyla bodrumunda takılıp...	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
and they were watching The Six Million Dollar Man.	...Altı Milyon Dolarlık Adam'ı izliyorlardı.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
It was eerie.	Tüyler ürperticiydi.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Was there a skinny guy dating this really hot chick...	Elde edemeyeceği türden taş gibi bir hatunla çıkan...	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
who's way out of his league?	...sıska bir oğlan da var mıydı?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You know, there was.	Aslına bakarsan, vardı.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Wait. Does this mean we're not gettin' a fat kid to play with?	Durun. Bu, oynamak için şişko bir çocuk bulamayacağız anlamına mı geliyor?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
No, man. We don't need anyone else.	Hayır, dostum. Başka birine ihtiyacımız yok.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You know what? We've only got two months until graduation...	Aslında, mezun olmamıza nerden baksanız 2 ayımız kaldı...	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
and we can't waste a second of that.	...ve bunun bir saniyesini bile harcamamalıyız.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Forman's right. Let's seize the day, man.	Forman haklı. Haydi günün tadını çıkaralım millet.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Hey, weren't we supposed to seize something, man?	Bir şeylerin tadını çıkarmamız gerekmiyor muydu, dostum?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You know what the Six Million Dollar Man should have?	Altı Milyon Dolarlık Adam'ın neyi olması gerek, biliyor musunuz?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
A bionic nose.	Biyonik bir burnu.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
You could smell everything!	Her şeyi koklayabilirsin!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Guys, all I know is that we should really appreciate this...	Çocuklar, bu zamanların tadını çıkarmamız lazım...	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
'cause I don't think we're gonna be able to do this in college.	...çünkü üniversitede bunu yapabileceğimizi pek sanmıyorum.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
This peach cobbler is amazing!	Bu şeftalili tart bir harika!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Now, who would leave a whole pan of peach cobbler just sitting on a counter?	Kim kocaman bir tartı, tezgahın üzerinde öylece bırakır ki?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
See? We don't need anyone else.	Gördünüz mü? Başkasına ihtiyacımız yok.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
We have lots of interesting things to say. Right?	Konuşacak çok şeyimiz var, öyle değil mi?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Hey, there's this car that runs on water.	Suyla çalışan şu araba vardı hani.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
It runs on water, man!	Suyla çalışıyor dostum!	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Careful. I know it looks like a race car, but it's really a bed.	Dikkat edin. Yarış arabası gibi göründüğünün farkındayım, ama o gerçekten de bir yatak.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Please don't make a mess. The maid doesn't come until Thursday.	Ortalığı dağıtmayın lütfen. Temizlikçi Perşembe'ye kadar gelmeyecek.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Watch it! That is a present from my cousin in Hong Kong.	Dikkat et! Hong Kong'daki kuzenimden hediye o.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Who has been dropping Milk Duds on my carpet?	Halımın üstüne kim süt döktü?	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
Screw this. I'm going to Eric's.	Sıçarım böyle işe. Ben Eric'lere gidiyorum.	That '70s Show Trampled Under Foot-1	2003
But, Fez, I Shh!	Ama Fez, ben	That '70s Show Trampled Under Foot-2	2003
So get this, I got fired!	sunu dinleyin. Kovuldum.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
I'd never thought I'd say this but...	Bunu söyleyecegi hiç düsünmezdim. Fakat...	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
apparently I'm not good enough for the dog food factory.	Görünen o ki köpek mama fabrikasi için yeterince iyi degilmisim.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
I thought you'd say that.	Böyle diyecegin aklima gelmisti.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Honey, don't worry...	Endiselenme tatlim.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
we'll get along fine without your paycheck.	Maasin olmadan da idare ederiz.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Instead of going to the movies, we'll watch TV.	Sinemaya gitmeyiz, televizyon seyretmeyiz,	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Instead of eating popcorn, we'll lick salt.	patlamis misir yemeyiz, tuz yalariz olur biter.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
It's like, why would Joanne fire me?	Joanne neden beni kovdu simdi?	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Bob she's your girlfriend, did she say anything?	Bob, o senin sevgilin. Bir sey söyledi mi?	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Eric, ixnay on oanne jay.	Eric. Oaneej konusunu maça.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Donna, you know I don't understand Pig Latin.	Donna, kus dilini anlamadigimi biliyorsun.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Bob, what is Joanne's problem?	Bob. Joanne'nin sorunu nedir?	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Eric, ixnay means shut up.	Eric, maça kapa çeneni anlamina geliyor.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
It's okay, honey. I can talk about it.	Sorun degil, tatlim. Bu konu hakkinda konusabilirim.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Me and Joanne broke up.	Ben ve Joanne ayrildik.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
And and I didn't see it coming.	Ve... ve ben bunu beklemiyordum.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Bob, what did I tell you last week?	Bob. Sana geçen hafta ne demistim ben?	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Don't cry in your kitchen?	Mutfagimda aglama mi?	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
And I didn't mean just that day. I meant always.	Onu sadece o gün için dememistim. Her zaman için demistim.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
I better go then.	Öyleyse ben gitsem iyi olacak.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Ackass jay	Ankafam.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Ackass jay?!	Ankafam?	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Jackass!	Mankafa.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003
Well, honey, I don't think you're a jackass. I think you're a jack angel.	Mankafa dedigini sanmiyorum tatlim. Bence melek kafa dedi.	That '70s Show We're Not Gonna Take It-1	2003