Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'll jug you right alongside of me!	Seni de benim yanıma tıkacaklar!	The Asphalt Jungle-1	1950
That's where you're wrong.	İşte bunda yanılıyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
Even if they believe you, it won't go too hard with me.	Sana inansalar bile, bana o kadar sert davranmazlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
Because I'll be the guy that cracked the biggest case ever pulled in the country.	Çünkü ben, ülkedeki en büyük soygunu çözen kişi olacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're gonna get hurt, Cobby. What, have you gone crazy?	Canın yanacak, Cobby. Ne, delirdin mi sen?	The Asphalt Jungle-1	1950
I told you you couldn't take it, Cobby.	Dayanamayacağını söylemiştim, Cobby.	The Asphalt Jungle-1	1950
They'll call me a fink.	Bana muhbir diyecekler.	The Asphalt Jungle-1	1950
So since I'm gonna be busy with a lot of cases...	Ben bir çok davayla meşgul olacağım için...	The Asphalt Jungle-1	1950
...you might like to take a trip. Where to?	Seyahate çıkmak istersin diye düşündüm. Nereye?	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't know. The coast, Florida. Anywhere you like.	Bilmiyorum. Sahil, Florida. Nereyi istersen.	The Asphalt Jungle-1	1950
Could I, Uncle Lon? Anywhere? No fooling?	Gidebilir miyim Lon Amca? Her yere? Ciddi misin?	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes. I think a change of scenery might be good for you.	Evet, biraz manzara değişikliği sana iyi gelir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Wait. You wait right here. I've got the most terrific idea.	Dur. Dur şimdi. Müthiş bir fikrim var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, Cuba. There, that's not a bad idea.	Küba. Hiç fena bir fikir değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
Imagine me on this beach here in my green bathing suit.	Beni sahilde, yeşil mayomun içinde düşünsene .	The Asphalt Jungle-1	1950
I almost bought a white one, but it wasn't extreme enough.	Neredeyse beyaz olanı alıyordum, ama yeterince uçuk değildi.	The Asphalt Jungle-1	1950
Run for your lives, girls. The fleet's in.	Canını seven kaçsın kızlar. Donanma geldi.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, Uncle Lon, am I excited!	Lon Amca, çok heyecanlıyım!	The Asphalt Jungle-1	1950
Look, Uncle Lon. Isn't it romantic? Real palms and ocean and everything!	Bak Lon Amca. Ne romantik değil mi? Gerçek palmiyeler ve okyanus!	The Asphalt Jungle-1	1950
Who can that be this time of night?	Gecenin bu saatinde kim olabilir?	The Asphalt Jungle-1	1950
See who it is, Uncle Lon.	Gidip kim olduğuna baksana Lon Amca.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why are they pounding so?	Neden yumrukluyorlar?	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm scared, Uncle Lon.	Korkuyorum Lon Amca.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, young man, you've got an iron fist...	Pekala genç adam, demirden bir yumruğun	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, hello, Hardy. Come in.	Selam Hardy. İçeri gelin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, there's a fire in here. Come on in. You look cold.	Bu tarafta ateş var. Gelin. Üşümüşsünüz.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm here to arrest you, Emmerich.	Seni tutuklamak için buradayım Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
May I ask what for?	Nedenini sorabilir miyim?	The Asphalt Jungle-1	1950
Complicity in robbery and in murder.	Soygun ve cinayete suç ortaklığı.	The Asphalt Jungle-1	1950
If I were you, Hardy, I'd think up a few more charges.	Yerinde olsam Hardy, bir kaç suçlama daha bulurdum.	The Asphalt Jungle-1	1950
You might make one of them stand up...	Doğru yargıç ve embesil bir jüriyle bir tanesini tutturabilirsin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Get the young lady. Yes, sir.	Küçük hanımı getirin Emredersiniz.	The Asphalt Jungle-1	1950
It may interest you to know that your friend Cobb has signed a confession.	Dostun Cobby'nin imzaladığı itiraf ilgini çekebilir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Want to take a look at it? Here.	Bakmak ister misin? İşte.	The Asphalt Jungle-1	1950
Okay, miss. It's a shame to bust this door in, but here goes.	Pekala hanımefendi. Bu kapıyı kırmam hoş değil ama işte başlıyorum .	The Asphalt Jungle-1	1950
Haven't you bothered me enough, you big banana head?	Bana yeterince rahatsızlık vermedin mi muz kafalı?	The Asphalt Jungle-1	1950
Just try breaking my door, and Mr. Emmerich will throw you out.	Kapımı kırmayı dene de bay Emmerich seni kapı dışarı etsisn.	The Asphalt Jungle-1	1950
Afraid not, miss. He's got troubles enough.	Korkarım yapamaz, hanımefendi. Yeterince sorunu var.	The Asphalt Jungle-1	1950
As a matter of fact, he's a dead duck.	Aslına bakarsanız, artık işi bitti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hurry up, Andrews. Bring the young lady in here.	Acele et, Andrews. Küçük hanımı buraya getir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Do I have to talk to him?	Onunla konuşmak zorunda mıyım?	The Asphalt Jungle-1	1950
Couldn't I just talk to you?	Sizinle konuşsam olmaz mı?	The Asphalt Jungle-1	1950
Come on, baby.	Haydi kızım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Get it over with.	Yüzleş onunla.	The Asphalt Jungle-1	1950
And be smart. Tell the commissioner the truth.	Ve akıllı ol Polis Şefi'ne gerçeği anlat.	The Asphalt Jungle-1	1950
That's the only thing to do.	Yapılacak tek şey bu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Andrews, repeat the statement Miss Phinlay made before you yesterday afternoon.	Andrews, bayan Phinlay'in dün size verdiği ifadeyi tekrarla.	The Asphalt Jungle-1	1950
She said Mr. Emmerich was here with her from 11:30 p.m. To 3 a.m. Last Friday night.	Bay Emmerich'in Cuma gecesi 11.30'dan 03.00'e kadar burada olduğunu söylemişti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Is that the statement you made?	İfadeniz bu mu?	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes, sir. Was it the truth?	Evet efendim. Doğru muydu?	The Asphalt Jungle-1	1950
You better think before you answer...	Cevap vermeden önce iyi düşünün...	The Asphalt Jungle-1	1950
...unless you wanna go to jail. Jail?	...Tabi hapse gitmek istemiyorsanız. Hapis mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
For setting up a false alibi to keep another from being punished for a crime.	Yanlış ifade vererek başkasının ceza almasına mani olanların başına bu gelir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mr. Emmerich wouldn't commit a crime. He would and did.	Bay Emmerich suç işlemez. İşler ve işledi.	The Asphalt Jungle-1	1950
Tell him the truth.	Ona gerçeği anlat.	The Asphalt Jungle-1	1950
Uncle Lon. It's the only thing to do...	Lon Amca. Yapılacak tek şey bu...	The Asphalt Jungle-1	1950
...unless you want to be indicted for obstructing justice.	...Tabi adaleti engellemekle suçlanmak istemiyorsan.	The Asphalt Jungle-1	1950
What I said yesterday was...	Dün söylediklerimde....	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, it wasn't exactly...	Tam olarak yani	The Asphalt Jungle-1	1950
It wasn't really the... Was it the truth?	Aslında şey Gerçek miydi?	The Asphalt Jungle-1	1950
You weren't with Emmerich, were you? No, sir.	Emmerich'le değildiniz,öyle mi? Hayır efendim.	The Asphalt Jungle-1	1950
You were someplace else, not with him. Yes, sir.	Başka bir yerdeydiniz, onunla değil. Evet efendim.	The Asphalt Jungle-1	1950
He told you what to say, made you learn it by heart.	Size ne söyleyeceğinizi söyledi ve ezberletti.	The Asphalt Jungle-1	1950
I mean, yes, sir!	Evet efendim!	The Asphalt Jungle-1	1950
I mean, I learned it by heart!	Hepsini ezberledim!	The Asphalt Jungle-1	1950
Get a new statement from her. Have her sign it.	Yeni bir ifade alın. İmzalatın.	The Asphalt Jungle-1	1950
This time, young lady, I want the whole truth.	Ve bu kez küçük hanım, tüm gerçeği istiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Over here, miss.	Bu tarafa bayan.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm sorry, Uncle Lon.	Özür dilerim Lon Amca.	The Asphalt Jungle-1	1950
You did pretty well, considering.	Şartlara göre oldukça iyiydin.	The Asphalt Jungle-1	1950
What about my trip, Uncle Lon? Is it still on?	Ya seyahatim Lon Amca? Hâlâ geçerli mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't worry, baby. You'll have plenty of trips.	Endişelenme bebeğim. Daha çok seyahate çıkacaksın.	The Asphalt Jungle-1	1950
Seems to be all wrapped up, Emmerich.	Görünüşe göre her şey bitti Emmerich.	The Asphalt Jungle-1	1950
Say, I'd like to telephone my wife, if you don't mind.	Sakıncası yoksa karıma telefon etmek istiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Getting late. She might be worried.	Geç oldu. Merak etmiştir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Help yourself. But don't try to run. You won't get very far.	İşini gör. Ama kaçmaya çalışma. Fazla uzaklaşamazsın.	The Asphalt Jungle-1	1950
Emmerich!	Emmerich!	The Asphalt Jungle-1	1950
Stop! Stop! Come on!	Dur! Dur! Haydi!	The Asphalt Jungle-1	1950
You wait and see... Break loose!	Bekle ve gör Ayrılın!	The Asphalt Jungle-1	1950
You dirty fink. You're gonna wind up where you belong.	Alçak gammaz. Layığını bulacaksın.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're gonna wind up in the morgue! You wait and see, you dirty fink!	Sonun morg olacak! Bekle ve gör, alçak gammaz!	The Asphalt Jungle-1	1950
Fink! Fink!	Gammaz! Gammaz!	The Asphalt Jungle-1	1950
Fire escape.	Yangın çıkışı.	The Asphalt Jungle-1	1950
We're looking for Louis Ciavelli.	Louis Ciavelli'yi arıyoruz.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'd consider it a great favor if you didn't insist on going in.	İçeri girmekte ısrarcı olmazsanız bana büyük bir iyilik yapmış olursunuz.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mrs. Ciavelli is, well, I don't have to tell you.	Bayan Ciavelli, şey, Söylememe gerek yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
If the father says it's okay, Williams, it's okay.	Peder tamam diyorsa Williams, tamamdır.	The Asphalt Jungle-1	1950
Call the commissioner's office. The commissioner knows me.	Şef'in bürosunu arayın. Polis Şefi beni tanır.	The Asphalt Jungle-1	1950
Mention my name. Sortino. Thank you, Father.	Adımı söyleyin. Sortino. Teşekkürler Peder.	The Asphalt Jungle-1	1950
"Emmerich was a graduate of the law college of State University...	''Emmerich, Eyalet Üniversitesi Hukuk bölümü mezunuydu...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and had practiced here for over 25 years."	...25 yıldan beri avukatlık yapıyordu.''	The Asphalt Jungle-1	1950
What foolishness. Unbelievable.	Ne aptallık. İnanılmaz.	The Asphalt Jungle-1	1950
He wouldn't have gotten more than two years.	İki yıldan fazla yemezdi.	The Asphalt Jungle-1	1950
He even double crossed himself. How's your head, Doc?	Kendisine bile kazık attı. Başın nasıl doktor?	The Asphalt Jungle-1	1950
Good as it ever was, which isn't saying much.	Her zamanki gibi iyi, çok şey anlatmasa da.	The Asphalt Jungle-1	1950
You know, getting out of town's not gonna be a cinch for you.	Biliyorsun, şehir dışına çıkmak senin için kolay olmayacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, I'll get out, all right.	Sorunsuzca çıkacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll take a taxi to the edge of town, then have him drive me as far as Cleveland.	Bir taksiye atlayıp, beni Cleveland'a kadar götürmesini isteyeceğim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Sure you wouldn't come along with me, Dix?	Benimle gelmeyeceğine emin misin Dix?	The Asphalt Jungle-1	1950
If you won't come, will you finance me?	Benimle gelmeyeceksen, bana para verebilir misin?	The Asphalt Jungle-1	1950