Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look, mister, it's a long way to Cleveland.	Bakın bayım, Cleveland'a daha çok var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, I suppose we better go now.	Sanırım artık gitsek iyi olur.	The Asphalt Jungle-1	1950
Don't go. We haven't used all the nickels. You use them.	Gitmeyin. Daha tüm bozuklukları kullanmadık. Siz kullanın.	The Asphalt Jungle-1	1950
Thanks. It's sure nice of you. Don't mention it.	Teşekkürler. Çok naziksiniz. Lafını etmeye değmez.	The Asphalt Jungle-1	1950
Goodbye and thanks. Thanks ever so much.	Güle güle ve teşekkürler. Çok teşekkürler.	The Asphalt Jungle-1	1950
Pleasure was all mine.	O zevk bana ait.	The Asphalt Jungle-1	1950
You men want something?	Beyler bir şey mi istiyorsunuz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Might be the number one boy.	Bir numaralı adam olabilir.	The Asphalt Jungle-1	1950
Just might be. Say, what is this?	Olabilir. Söylesenize, nedir bu?	The Asphalt Jungle-1	1950
Shut up. Better frisk him.	Kapa çeneni. En iyisi üstünü arayalım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Go right ahead. Put up your hands.	Durmayın, başlayın. Ellerini kaldır.	The Asphalt Jungle-1	1950
You have me mixed up with somebody else.	Beni başkasıyla karıştırdınız.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm from Cleveland, the importing business. My name's Kremper.	Cleveland'danım, ithalatçıyım. Adım Kremper.	The Asphalt Jungle-1	1950
Nothing there. Let me see that coat.	Bir şey yok. Paltoya da bakayım.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're making a big... Shut up. Stay out of this.	Büyük bir hata Kapa çeneni. Bu işe karışma.	The Asphalt Jungle-1	1950
Bill, better phone the city and check on the description.	Bill, telefon et ve tarifi kontrol et.	The Asphalt Jungle-1	1950
We don't need a description.	Tarife ihtiyacımız yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll tell them we got him.	Onlara yakaladığımızı söyleyeceğim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Okay, mister. Keep those hands up. Of course.	Pekala bayım. Ellerini havada tut. Elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
Excuse me, officer, but will you tell me something?	Afedersiniz memur bey, ama bana bir şey söyleyebilir misiniz?	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe. Just keep your face front.	Olabilir. Başını öne çevir.	The Asphalt Jungle-1	1950
How long have you been out here?	Ne zamandır dışarıdaydınız?	The Asphalt Jungle-1	1950
That's a darn funny question. It's not important.	Bu komik bir soru. Önemli değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
We've been watching you through that window two, three minutes.	O pencereden seni iki üç dakikadır seyrediyorduk.	The Asphalt Jungle-1	1950
Yes. Say, about as long as it takes to play a phonograph record.	Ah, evet. Aşağı yukarı pikaptaki şarkı süresince.	The Asphalt Jungle-1	1950
How's that again? What are you talking about?	Ne dedin? Neden bahsediyorsun sen?	The Asphalt Jungle-1	1950
It doesn't matter. Keep your face front.	Önemli değil. Başını öne çevir.	The Asphalt Jungle-1	1950
You mind if I smoke a cigar?	Sigara içmemin sakıncası var mı?	The Asphalt Jungle-1	1950
Just stand quiet there, mister. We'll talk about smoking a cigar later.	Burada sessizce durun bayım. Sigarayı daha sonra konuşacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
Certainly, officer. Certainly.	Elbette memur bey, elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
How you feeling now, Dix?	Şimdi nasılsın, Dix?	The Asphalt Jungle-1	1950
All right. Cold. Didn't used to get cold this time of year.	İyi. Üşüyorum. Yılın bu zamanı hiç üşümezdim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Why don't you let me drive for a while, honey.	Neden bir süre benim kullanmama izin vermiyorsun tatlım?	The Asphalt Jungle-1	1950
You don't know the way.	Yolu bilmiyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't wanna have to keep telling you.	Sana sürekli tarif etmek istemiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Much longer, Dix?	Çok var mı Dix?	The Asphalt Jungle-1	1950
Dix. Dix.	Dix. Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
Dix.	Dix.	The Asphalt Jungle-1	1950
You gotta help me. I gotta find a doctor.	Bana yardım etmelisiniz. Bir doktor bulmalıyım.	The Asphalt Jungle-1	1950
My husband, he's sick.	Kocam, hasta.	The Asphalt Jungle-1	1950
Come on. I'll show you.	Gelin. Size göstereyim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Go straight on, ma'am. Down to the end of the block.	Düz gidin bayan. Bloğun sonuna kadar.	The Asphalt Jungle-1	1950
We'll get Doc Swanson. He lives right near here, on Elm Street.	Doktor Swanson'u çağırırız. Buraya yakın oturuyor, Elm Sokağı'nda.	The Asphalt Jungle-1	1950
My husband, he's sick. Save him!	Kocam, hasta. Kurtarın onu!	The Asphalt Jungle-1	1950
Get him inside here where I can look at him. Right in this other room here, please.	İçeri, bakabileceğim bir yere getirin onu. Bu oadaya lütfen.	The Asphalt Jungle-1	1950
Take his coat off.	Ceketini çıkarın.	The Asphalt Jungle-1	1950
On the chair.	Sandalyeye.	The Asphalt Jungle-1	1950
This man's been hemorrhaging. He's lost a lot of blood. What happened?	Bu adamın kanaması var. Çok kan kaybetmiş. Ne oldu?	The Asphalt Jungle-1	1950
He was hurt. He was hurt in an auto accident.	Yaralandı. Araba kazasında yaralandı.	The Asphalt Jungle-1	1950
How long has this wound been let go? A couple of days.	Bu yara ne zamandır var? İki gündür.	The Asphalt Jungle-1	1950
Is it bad, doctor? Is he hurt real bad?	Kötü mü doktor? Kötü mü yaralanmış?	The Asphalt Jungle-1	1950
You got a good, strong arm? Good as any, Doc, I guess.	Kolun kuvvetli midir? Herkes kadar Doktor, sanırım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Come around here and hold this for me, please.	Buraya gel ve benim için tut lütfen.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hello. Let me talk to Tom. This is Dr. Swanson. Well, wake him up!	Alo. Tom'la konuşabilir miyim? Ben Dr. Swanson. Öyleyse uyandırın!	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm thirsty. Get me a drink of water. Sure, Dix. Sure.	Susadım. Bana su getir. Elbette, Dix. Elbette.	The Asphalt Jungle-1	1950
Lie down, sweetheart. Please lie down.	Uzan tatlım. Lütfen uzan.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hello, sheriff.	Alo, şerif.	The Asphalt Jungle-1	1950
This is Tom. I got a man here with a gunshot wound. Pretty bad.	Burada silahla yaralanmış bir adam var. Oldukça kötü.	The Asphalt Jungle-1	1950
Here, sweetheart. Who's that?	İşte tatlım. Bu kim?	The Asphalt Jungle-1	1950
I had to take you to the doctor's, Dix. I couldn't help it.	Seni doktora götürmem gerekiyordu, Dix. Ben yapamadım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hold him? I don't have to. The man's unconscious.	Tutayım mı? Gerek yok ki. Adam kendinde değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
No, no, no. He's a stranger to me.	Hayır hayır. Tanımadığım birisi.	The Asphalt Jungle-1	1950
His wife's with him. She says it was an auto accident.	Yanında karısı var. Araba kazası olduğunu söylüyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Dix. Dix!	Dix. Dix!	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, he won't get very far, that's for sure.	Fazla uzağa gidemez, kesinlikle.	The Asphalt Jungle-1	1950
He hasn't got enough blood left in him to keep a chicken alive.	Vücudunda bir tavuğu hayatta tutacak kadar bile kan yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
Any more questions? I don't like to harp on the same point...	Başka soru var mı? Aynı konuyu tekrarlamak istemiyorum...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but what about Ditrich? If the past of the department...	...Ama Ditrich ne olacak? Eğer bölümün geçmişi	The Asphalt Jungle-1	1950
He's in jail and he'll go to trial. He'll be tried by 12 citizens.	Şu an hapiste ve mahkemeye çıkacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'm not sure at all. Let me put it this way.	Hiç emin değilim. Şöyle anlatayım.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's not anything strange that there are corrupt officers in police departments.	Polis kuvvetlerinde yozlaşmış polisler olması şaşırtıcı bir şey değildir.	The Asphalt Jungle-1	1950
The dirt they're trying to clean up is bound to rub off on some, but not all.	Temizlemeye çalıştıkları pislik, üzerlerine bulaşacaktır, ama hepsine değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe one out of 100.	Belki yüz tanede bir tane.	The Asphalt Jungle-1	1950
The other 99 are honest men trying to do an honest job.	Kalan 99'u dürüst adamlardır, dürüstçe işlerini yaparlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
Robbery at 193 Scully Avenue. Listen.	193 Scully Bulvarı'nda soygun. Dinleyin.	The Asphalt Jungle-1	1950
All units, robbery at 193...	Tüm birimler, soygun 193....	The Asphalt Jungle-1	1950
two male Caucasians, armed with blue steel...	İki beyaz erkek, 9 mm'lik silahlı....	The Asphalt Jungle-1	1950
I know you're police reporters and hear this all day...	Siz polis muhabirlerinin tüm gün bunları dinlediğini biliyorum...	The Asphalt Jungle-1	1950
...but listen with your conscience, not just your ears.	...Ama kulağınızla değil de vicdanınızla dinleyin.	The Asphalt Jungle-1	1950
wearing a brown felt hat...	kahverengi şapka takıyor....	The Asphalt Jungle-1	1950
a shooting at 25 James Boulevard. Woman screaming.	25 James Bulvarı'nda ateş edildi. Bir kadın çığlık atıyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Car 12, shooting at 25 James Boulevard. Woman...	Araç 12, 25 James Bulvarı'nda ateş edildi.	The Asphalt Jungle-1	1950
All units, strong arm slugging, 3216 River Drive...	Tüm birimler, silahlı çatışma, 3216 River Drive....	The Asphalt Jungle-1	1950
We send police assistance to each of those calls...	Bu çağrıların hepsine polis desteği gönderiyoruz...	The Asphalt Jungle-1	1950
...because they're not just codes on a radio, they're cries for help.	Çünkü bunlar sadece telsiz kodları değil, aynı zamanda yardım çığlıklarıdır..	The Asphalt Jungle-1	1950
People are being cheated, robbed, murdered, raped.	İnsanlar kandırılıyor, soyuluyor,öldürülüyor, tecavüze uğruyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
And that goes on 24 hours a day, every day in the year.	Ve bu günün 24 saati sürüyor, yılın her günü.	The Asphalt Jungle-1	1950
And that's not exceptional, that's usual.	Ve bir istisna değil, olağan.	The Asphalt Jungle-1	1950
It's the same in every city of the modern world.	Modern dünyanın tüm şehirlerinde durum aynı.	The Asphalt Jungle-1	1950
But suppose we had no police force, good or bad.	Ama, bir de polis kuvvetimiz olmadığını düşünün. İyi ya da kötü.	The Asphalt Jungle-1	1950
Suppose we had...	Farzedin ki...	The Asphalt Jungle-1	1950
...just silence.	Sadece sessizlik var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Nobody to listen. Nobody to answer.	Kimse dinlemiyor. Kimse karşılık vermiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
The battle's finished. The jungle wins.	Savaş biter. Orman kazanır.	The Asphalt Jungle-1	1950
The predatory beasts take over.	Yırtıcı hayvanlar hakim olur.	The Asphalt Jungle-1	1950
...three men are in jail, three men dead, one by his own hand. One man's a fugitive...	...3 adam hapiste, biri kendi elleriyle 3 kişi öldü. Biri de kaçak	The Asphalt Jungle-1	1950
...and we have reason to believe seriously wounded.	...Ve ağır yaralı olduğunu düşünmek için nedenlerimiz var.	The Asphalt Jungle-1	1950
That's six out of seven. Not bad.	Yedide altı yapar. Fena değil.	The Asphalt Jungle-1	1950
And we'll get the last one too.	Ve sonuncuyu da yakalayacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
In some ways, he's the most dangerous of them all.	Bir bakıma, içlerinde en tehlikelisi o.	The Asphalt Jungle-1	1950