Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A gun fires of its own accord, and a man is shot.	Bir silah kendi kendine patladı ve bir adam vuruldu.	The Asphalt Jungle-1	1950
A broken down old harness bull, no good for anything but chasing kids...	Freni boşalmış, işe yaramaz bir araba...	The Asphalt Jungle-1	1950
...has to trip over us.	Üzerimize devrilmek zorundaydı sanki.	The Asphalt Jungle-1	1950
Blind accident. What can you do against blind accident?	Görünmez kaza. Görünmez kazaya ne yapabilirsin ki?	The Asphalt Jungle-1	1950
One thing I ought to have figured was Emmerich.	Hesaba katmam gereken tek şey Emmerich'ti.	The Asphalt Jungle-1	1950
I know why I didn't. I'm not kidding myself.	Neden yapmadığımı biliyorum. Kendimi kandırmayacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
It was the extra dough he promised.	Vadettiği ekstra para yüzünden oldu.	The Asphalt Jungle-1	1950
I got hungry. Greed made me blind.	Açgözlü davrandım. Hırs gözümü köreltti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hey, Dix. Dix, isn't he the one with the reward on him?	Hey, Dix. Dix,bu başına ödül konan adam değil mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
She confirmed what Emmerich said, that he was with her from 11:30 till 3.	Kız Emmerich'i doğruladı, 11:30'dan 3'e kadar onun yanındaymış.	The Asphalt Jungle-1	1950
How did she impress you? Very much.	Sende nasıl bir etki uyandırdı? Çok iyi.	The Asphalt Jungle-1	1950
She's some babe. That's not what I mean.	Fıstığın teki. Onu kastetmiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Was her manner straightforward?	Bir şeyler gizliyor muydu?	The Asphalt Jungle-1	1950
Oh, I guess she was telling the truth, all right.	Oh, sanırım doğruyu söylüyordu.	The Asphalt Jungle-1	1950
Married 20 years, consorting with a woman...	20 yıldır evli ve torunu yaşında bir kızla aşk yaşıyor. Mide bulandırıcı.	The Asphalt Jungle-1	1950
But nothing about Emmerich would surprise me.	Ama Emmerich'le ilgili hiçbir şey beni şaşırtmaz zaten.	The Asphalt Jungle-1	1950
Educated man who uses brains to circumvent the law.	Beynini, kanundaki açıkları kullanmak için harcayan eğitimli bir adam	The Asphalt Jungle-1	1950
Worst type of human being. No excuse for him.	En rezil insan tipi. Mazereti yok.	The Asphalt Jungle-1	1950
Excuse me, commissioner. Well?	Afedersiniz efendim. Evet?	The Asphalt Jungle-1	1950
There's a taxi driver been waiting outside.	Dışarıda bekleyen bir taksi şoförü var.	The Asphalt Jungle-1	1950
Says he's got some important information. Concerning what?	Önemli bir bilgiye sahip olduğunu söylüyor. Neyle ilgili?	The Asphalt Jungle-1	1950
I tried to find out, but he wouldn't talk to anyone but you.	Öğrenmeye çalıştım ama sizden başkasıyla konuşmayacakmış.	The Asphalt Jungle-1	1950
He's been waiting two hours.	İki saatten beri bekliyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
All right, send him in. Yes, sir.	Pekala, gönder. Emredersiniz efendim.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's your name? Charles Wright.	İsminiz nedir? Charles Wright.	The Asphalt Jungle-1	1950
Hackie number 14803. Green Stripe Company.	Şoförlük numaram 14803. Green Stripe Şirketi.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's this information you've got? That doctor everybody's looking for.	Sahip olduğun bilgi nedir? Herkesin aradığı şu doktor.	The Asphalt Jungle-1	1950
I think I had him for a fare. You drove him someplace?	Sanırım onu arabama almıştım. Onu bir yere mi götürdün?	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, now, I'm pretty sure it was him I picked up at the station a week ago Friday.	Geçen hafta Cuma günü istasyondan aldığım adamın o olduğundan oldukça eminim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Friday the 16th? Where did you take him?	Ayın 16'sı cuma mı? Onu nereye götürdün?	The Asphalt Jungle-1	1950
To a number on Camden West.	Camden West'te bir yere.	The Asphalt Jungle-1	1950
I remember I asked him if he wanted me to wait.	Ona bekleyip beklemeyeceğimi sorduğumu hatırlıyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
I know a fella that got rolled once on Camden West.	Camden West'te soyulan bir adam tanıyordum.	The Asphalt Jungle-1	1950
He didn't have nothing, so they stole his pants.	Hiçbir şeyi yoktu, bu yüzden pantolonunu ve ayakkabılarını almışlardı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Where did you take him? What number?	Nereye götürdün? Kaç numaraya?	The Asphalt Jungle-1	1950
4717. Kind of a storeroom. It was dark.	4717. Depoya benziyordu. Karanlıktı.	The Asphalt Jungle-1	1950
What's that number again? 4717.	Kaç demiştin? 4717.	The Asphalt Jungle-1	1950
Used to be a bookie joint, commissioner.	Bahis oynatılan bir yer olmalı efendim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Get hold of Lieutenant Ditrich.	Teğmen Ditrich'i bulun	The Asphalt Jungle-1	1950
At first I thought I was making a fool of myself by coming down here.	İlk başta buraya gelmekle aptallık ettiğimi düşünmüştüm.	The Asphalt Jungle-1	1950
But that's him, all right.	Ama bu o, tamam.	The Asphalt Jungle-1	1950
You may be in for a reward. I hope so.	Ödül kazanabilirsin. Umarım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Lieutenant Ditrich on one.	Teğmen Ditrich birinci hatta.	The Asphalt Jungle-1	1950
Where are you, Ditrich? I'm at 4th Street and 6th.	Neredesin Ditrich? 4 ve 6. caddenin köşesinde.	The Asphalt Jungle-1	1950
All right. Now, get a search warrant and go to 4717 Camden West.	Pekala. Bir arama izni çıkar ve 4717 Camden West'e git.	The Asphalt Jungle-1	1950
Riedenschneider was seen there. That's 4717?	Riedenschneider orada görülmüş. 4717 mi?	The Asphalt Jungle-1	1950
Stake your men out before you go in. Get a move on.	Girmeden önce adamlarını dışarı yerleştir. Harekete geç.	The Asphalt Jungle-1	1950
Some news just came in.	Yeni haberler geldi.	The Asphalt Jungle-1	1950
A patrolman was on duty at the car barn. He ran into two men and was slugged.	Araba mezarlığında görevli devriye memuru. İki kişiyle çatışmış ve yaralanmış.	The Asphalt Jungle-1	1950
They got away, but he identified one as Riedenschneider.	Adamlar kaçmış ancak ufak tefek olanı Riedenschneider olarak teşhis etti.	The Asphalt Jungle-1	1950
Good. Great. We'll block off the whole area.	Güzel. Harika. Tüm bölgeyi kuşatacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
No sirens. We'll make it a sneak. How about the patrolman? Badly hurt?	Siren sesi yok. Sessizce yapacağız.	The Asphalt Jungle-1	1950
A head wound and he's punchy.	Başından yaralanmış ve biraz sersemlemiş.	The Asphalt Jungle-1	1950
The doctor doesn't think he's got a fracture.	Ama doktor kırığı olduğunu düşünmüyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, son, looks like maybe we're getting somewhere at last.	Pekala çocuklar, görünüşe göre sonunda bir yerlere varıyoruz..	The Asphalt Jungle-1	1950
Look, lieutenant, what would I know about Belletier's?	Dinle Teğmen, ben Belletier'le ilgili ne bileblirim?	The Asphalt Jungle-1	1950
I wouldn't mix into a robbery. You know that.	Bir soyguna karışmam. Bunu biliyorsun.	The Asphalt Jungle-1	1950
Wouldn't you? No, of course not!	Yapmaz mısın? Hayır, elbette!	The Asphalt Jungle-1	1950
You saw Riedenschneider here, sure.	Riedenschneider'i burada gördün, tamam...	The Asphalt Jungle-1	1950
That don't say... You're nuts.	Ama bu... Sen delisin.	The Asphalt Jungle-1	1950
Never seen anybody here.	Ben kimseyi görmedim.	The Asphalt Jungle-1	1950
How could I? I never been here before this.	Nasıl görebilirim? Buraya daha önce hiç gelmedim.	The Asphalt Jungle-1	1950
Well, that being the case...	Şey, bu durumda...	The Asphalt Jungle-1	1950
...what's to connect me with the Belletier job?	Belletier işini benimle alakalı gösteren ne?	The Asphalt Jungle-1	1950
Somebody saw him here. I don't know who.	Birisi onu burada görmüş Kim olduğunu bilmiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Maybe you got a fink around.	Belki de burada bir muhbir vardır.	The Asphalt Jungle-1	1950
Look. You're sure you won't have one, lieutenant?	İçki istemediğine emin misin teğmen?	The Asphalt Jungle-1	1950
I never drink while on duty. It's against regulations.	Görev başında asla içmem. Kurallara aykırı.	The Asphalt Jungle-1	1950
Look, I got nothing to hide.	Bak, saklayacak bir şeyim yok,	The Asphalt Jungle-1	1950
Riedenschneider holed up here. He was broke.	Riedenschneider burada kaldı. Parası yoktu.	The Asphalt Jungle-1	1950
I let him use one of the rooms for a couple days.	Bir kaç günlüğüne ona bir oda verdim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I got tired of having him around. I gave him a few bucks to get rid of him.	Tepemde dolaşmasından bıkınca, eline bir kaç kuruş tutuşturup savdım.	The Asphalt Jungle-1	1950
Where did he go? I don't know.	Nereye gitti? Bilmiyorum.	The Asphalt Jungle-1	1950
Look, Cobby, do you figure me for a pal, or don't you?	Dinle Cobby,beni dostun olarak görüyor musun görmüyor musun?	The Asphalt Jungle-1	1950
I sure do, lieutenant.	Elbette görüyorum Teğmen.	The Asphalt Jungle-1	1950
Then take my advice and turn state's.	Öyleyse tavsiyemi dinle ve karşı ifade ver.	The Asphalt Jungle-1	1950
We'll make a deal with the commissioner.	Polis Şefi'yle bir anlaşma yaparız.	The Asphalt Jungle-1	1950
You won't get more than a year or two. Look, I'm clean.	En fazla bir ya da iki yıl yersin. Bak, ben temizim	The Asphalt Jungle-1	1950
I don't know where he went. That's the truth.	Nereye gittiğini bilmiyorum. Gerçek bu.	The Asphalt Jungle-1	1950
They won't believe you at headquarters.	Merkez'de sana inanmazlar Cobby.	The Asphalt Jungle-1	1950
When you tell them that, they'd work you over.	Onlara bunu anlattığında üzerinde çalışmaya başlarlar.	The Asphalt Jungle-1	1950
You ain't the type that can take it. You'd spill your guts in a half hour.	Sen bunu kaldırabilecek biri değilsin. Yarım saate kalmaz, bağırsaklarını tükürürsün.	The Asphalt Jungle-1	1950
You came to make a pinch, sure. But I'm not here.	Beni sıkıştırmaya geldin, tamam. Ama ben burada değilim.	The Asphalt Jungle-1	1950
I had to go to Chi on business.	İş için Chicago'ya gitmem gerekti.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're right here, Cobby.	Buradasın Cobby.	The Asphalt Jungle-1	1950
I've always treated you right, lieutenant.	Sana hiç yanlış yapmadım Teğmen.	The Asphalt Jungle-1	1950
Let me duck out.	Kaçmama izin ver.	The Asphalt Jungle-1	1950
You can get away with it. No, I couldn't.	Paçanı kurtarabilirsin. Hayır, yapamam.	The Asphalt Jungle-1	1950
The commissioner's mad. He's out for blood.	Polis Şefi kudurdu. Kan istiyor.	The Asphalt Jungle-1	1950
And it's not going to be mine.	Ve bu, benimki olmayacak.	The Asphalt Jungle-1	1950
You're not gonna stop me!	Beni durduramayacaksın!	The Asphalt Jungle-1	1950
You're gonna let me go! You're gonna do that!	Gitmeme izin vermelisin! Bunu yapacaksın!	The Asphalt Jungle-1	1950
If you don't...	Yapmazsan	The Asphalt Jungle-1	1950
You'll be a Grade A pigeon.	Birinci sınıf bir güvercin olacaksın.	The Asphalt Jungle-1	1950
That's right. I'll tell them you saw Riedenschneider here...	Doğru. Onlara Riedenschneider'ı burada gördüğünü...	The Asphalt Jungle-1	1950
...and didn't roust him. Why?	Ve yakalamadığını anlatacağım. Neden?	The Asphalt Jungle-1	1950
You'd have to explain what you were doing here.	Çünkü burada ne aradığını anlatmak zorunda kalacaksın.	The Asphalt Jungle-1	1950
I'll tell them about the juice you've been getting.	Benden aldığın bütün paraları anlatacağım.	The Asphalt Jungle-1	1950
The only thing you're doing is making me sore.	Cobby, tek yaptığın beni kızdırmak.	The Asphalt Jungle-1	1950
Once I start singing, I won't stop!	Bir kere şakımaya başlarsam durmam!	The Asphalt Jungle-1	1950