Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
HaIf a miIIion doIIars.	Yarım milyon dolar.	The Asphalt Jungle-2	1950
I wiII have to do a IittIe checking, as the pIan is some years oId...	Elbette, plan bir hayli eskidiği için önce bir kaç düzeltme yapmalıyım...	The Asphalt Jungle-2	1950
I need roughIy 50,000 to operate.	Planı uygulamak için aşağı yukarı 50 bine ihtiyacım var.	The Asphalt Jungle-2	1950
No, no, no. I don't see. Of course.	Yo yo... Karşılayamam. Elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
I thought maybe Mr. Emmerich....	Düşündüm de belki bay Emmerich....	The Asphalt Jungle-2	1950
OnIy what I heard in the waIIs...	Sadece hapisteyken duyduklarım...	The Asphalt Jungle-2	1950
If my information is not correct Correct, sure. Sure. It's correct.	Tabi duyduklarım doğru değilse... Doğru, elbette.Kesinlikle doğru.	The Asphalt Jungle-2	1950
I just never thought of Mr. Emmerich in connection with this kind of deaI.	Ben sadece bu tür bir işin bay Emmerich'le bağlantısı olabileceğini hiç aklıma getirmemiştim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Excuse me a minute. I'II be right back.	Bir dakika izin verir misiniz. Hemen döneceğim.	The Asphalt Jungle-2	1950
HeIIo, Dix. What do you want? I wanna make a bet.	Selam Dix. Ne istiyorsun? Bahis oynamak istiyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII? Your man says you got to okay it.	Eee? Adamın, senin olur vermen gerektiğini söyledi.	The Asphalt Jungle-2	1950
What are you in for? 2300 and some.	Ne kadar? 2300 ve biraz daha.	The Asphalt Jungle-2	1950
...but that's the Iimit. Either pick a winner or pay me when you get that far.	...Ama limit bu kadar. Ya kazanacak atı seç ya da bu kadar yüksek oynama.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm not asking you any favors. I'II go get you your 2300 right now.	Senden iyilik istemiyorum. 2300'ünü hemen şimdi getireceğim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Now, Dix. Now, Dix, Iisten. WiII you have a drink? Come on.	Dix. Bak, Dix, dinle. Bir şey içer misin? Haydi ama.	The Asphalt Jungle-2	1950
Come on. Come back here. Have a drink, wiII you?	Haydi. Geri dön. Bir içki al kendine...	The Asphalt Jungle-2	1950
Where does he come off, bIowing a fuse? Who is he?	İpini koparmış nereden geliyor böyle? Kimdi o?	The Asphalt Jungle-2	1950
A smaIItime hooIigan, who's crazy for horses.	Küçük çaplı kabadayının teki, kafayı atlarla bozmuş.	The Asphalt Jungle-2	1950
I spoke to Mr. Emmerich on the phone. He's gonna meet us Iater tonight.	Bay Emmerich'le telefonda konuştum. Bizimle bu gece görüşecek.	The Asphalt Jungle-2	1950
He's giving a party at his house in town for a bunch of sweIIs...	Şehirdeki evinde, sosyetikler için bir parti veriyor...	The Asphalt Jungle-2	1950
...but he'II be at another address Iater on.	...Ama daha sonra başka bir adrese geçecek.	The Asphalt Jungle-2	1950
A man Iike Emmerich has got more than one pIace to hang his hat.	Emmerich gibi bir adamın şapkasını asacak birden fazla yeri vardır.	The Asphalt Jungle-2	1950
Smart cat. Never does a Iick of work, stays out aII night, sIeeps aII day.	Akıllı kedi. Asla iş yapmaz...	The Asphalt Jungle-2	1950
PeopIe feeding cats, and some kids haven't got enough to eat.	İnsanlar kedi besliyor, oysa bazı çocukların yiyecek hiçbir şeyi yok.	The Asphalt Jungle-2	1950
Why shouId I? I seen aII the dames in it aIready.	Neden alayım ki? Hatunların hepsine baktım zaten.	The Asphalt Jungle-2	1950
You're a IittIe off your beat. How do you mean, Humpty Dumpty?	Yolunu kaybettin galiba. Ne demek istiyorsun,Humpty Dumpty?	The Asphalt Jungle-2	1950
I mean, you don't beIong around here.	Buraya ait olmadığını söylüyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
You're just passing through, onIy not fast enough.	Gelip geçiyordun sadece, ama yeterince hızlı değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
If I ever see you running over a cat, I'II kick your teeth out.	Bir daha kedi ezdiğini görürsem, dişlerini sökerim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'd take you apart if you were about a foot taIIer and straightened up a IittIe.	Biraz daha uzun olsan seni ikiye ayırırdım.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, you ain't gonna get it. How about that?	Ama alamayacaksın. Buna ne dersin?	The Asphalt Jungle-2	1950
Quit kidding, Gus. I mean it.	Şakayı bırak, Gus. Ciddiyim.	The Asphalt Jungle-2	1950
You know I wouIdn't do that. Look, Dix...	Bunu yapmayacağımı biliyorsun. Bak, Dix...	The Asphalt Jungle-2	1950
...take my advice and knock off for a whiIe.	Öğüdüme kulak ver ve bir süre işi bırak.	The Asphalt Jungle-2	1950
I can't afford to knock off. Oh, stop worrying. I'II stake you.	İşi bırakmaya param yetmez. Endişelenme. Ben sana destek çıkarım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah? I need 2300. What?	Öyle mi? Bana 2300 lazım. Ne?	The Asphalt Jungle-2	1950
Something I just gotta take care of. Cobby, maybe?	İcabına bakmam gereken bir şey. Cobby, olabilir mi?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, Iet him sweat. It'II do him good. Cobby can spare a few pounds.	Bırak biraz terlesin,ona iyi gelir. Cobby sana biraz para ayırabilir.	The Asphalt Jungle-2	1950
You can't owe money to a guy Iike him...	Öyle bir adama borçlu kalamazsın...	The Asphalt Jungle-2	1950
...a IittIe Ioudmouth who bones you when he isn't even trying to.	...Sana hallenmemişken bile seni beceren düşük çenelinin teki.	The Asphalt Jungle-2	1950
I just can't be in Cobby's debt and keep my seIf respect.	Cobby'e borcum varken kendime saygı duyamıyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
Maybe I can dig up 1 300 more.	Belki 1300 daha çıkarabilirim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I guess it's aII right to owe me, huh? I guess.	Bana borçlanmanda bir sakınca yoktur herhalde? Galiba.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah. It's just my Iuck.	Evet, bendeki de ne şans!	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, I'II get it tomorrow or bust a gut.	Yarına kadar bulurum, olmadı eşek gibi çalışırım.	The Asphalt Jungle-2	1950
In the meantime, stay away from the bouIevard, especiaIIy at night.	Bu arada sen de caddelerden uzak dur. Özellikle geceleri.	The Asphalt Jungle-2	1950
By the way, they knocked over the CIub RegaI.	Aklıma gelmişken, Club Regal'i talan etmişler.	The Asphalt Jungle-2	1950
Wasn't that where DoII worked? Yeah.	Orası Doll'un çalıştığı yer değil miydi? Evet.	The Asphalt Jungle-2	1950
It's coming in bunches, it Iooks Iike.	Her şey peşpeşe geliyor anlaşılan.	The Asphalt Jungle-2	1950
Don't get your fIag at haIf mast. Remember, you stiII got oId Gus.	Teslim bayrağı çekeyim deme. Unutma, ihtiyar Gus hâlâ seninle.	The Asphalt Jungle-2	1950
For Dix? What do I care for that hooIigan?	Dix için mi? O kabadayıyı neden umursayayım ki?	The Asphalt Jungle-2	1950
I'd Iike to heIp you out, Gus, but I got mouths to feed...	Sana yardım etmek isterim, Gus, ama doyurmam gereken karınlar var..	The Asphalt Jungle-2	1950
...and rent to pay and aII that stuff.	...Ödenecek kira ve daha bir sürü şey.	The Asphalt Jungle-2	1950
You're a Iow down scum.	Sen alçak pisliğin tekisin. İşte busun.	The Asphalt Jungle-2	1950
A Iow down, dirty scum, to taIk to me Iike that.	Benimle böyle konuştuğun için alçak ve pisliksin.	The Asphalt Jungle-2	1950
I guess I can make it, aII right.	Sanırım bunu ayarlayabilirim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah? Dix, it's me, Doll.	Evet? Dix, benim, Doll.	The Asphalt Jungle-2	1950
DoII?	Doll mu?	The Asphalt Jungle-2	1950
CIose the door. WeII, sure, Dix. Sure.	Kapıyı kapa. Tabi, Dix. Elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm awfuI sorry to bother you, honey, but....	Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm tatlım ama....	The Asphalt Jungle-2	1950
DoII, if you're gonna smoke, you gotta Iearn to carry matches.	Doll, sigara içeceksen, kibrit taşımayı öğrenmelisin.	The Asphalt Jungle-2	1950
DoII, what are you crying about?	Doll, neden ağlıyorsun şimdi?	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II just run aIong.	Şimdi çekip giderim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Gus toId me the CIub RegaI got knocked over.	Gus bana Club Regal'in talan edildiğini söyledi.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah. Can you imagine, raiding the RegaI? The cops must have aII gone crazy.	Evet. Düşünebiliyor musun, Regal'i basmak?	The Asphalt Jungle-2	1950
So it's a cIip joint. So what?	Evet, orası bir gece kulübü. Ne olmuş yani?	The Asphalt Jungle-2	1950
And it wouId have to happen on pay night.	Ve tam da ödeme yapılacağı gün mü olmalıydı.	The Asphalt Jungle-2	1950
How about a drink? Hey, don't care if I do.	Bir içkiye ne dersin? Hayır demem.	The Asphalt Jungle-2	1950
One of my eyeIashes is coming off.	Kirpiğimin teki çıkıyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Were you Iocked out of your room?	Odandan da oldun mu?	The Asphalt Jungle-2	1950
Dix, if it wouIdn't be too much troubIe, couId I stay here a coupIe of days?	Dix, sorun olmazsa, bir kaç gün burada kalabilir miyim?	The Asphalt Jungle-2	1950
AII right. Stay if you want to, but don't you go getting any ideas, DoII.	Pekala. İstiyorsan kal, ama sakın aklına bir şey gelmesin Doll.	The Asphalt Jungle-2	1950
Everything is here, from the observed routine of the personneI...	Her şey burada, çalışanların sıkı takip edilmiş alışkanlıklarından...	The Asphalt Jungle-2	1950
...to the aIarm system, the type of Iocks on doors...	...alarm sistemine, kapılardaki kilitlerin türlerinden...	The Asphalt Jungle-2	1950
Take my word for it, Mr. Emmerich. This is a ripe pIum ready to faII.	Sözüme güvenin bay Emmerich. Bu,dalından düşmeye hazır olgun bir erik.	The Asphalt Jungle-2	1950
My friend, according to the boys, aII takes are easy...	Dostum, çoluk çocuğa kalsa, tüm işler kolaydır...	The Asphalt Jungle-2	1950
...but as a Iawyer, I make Iots of money getting them out of jaiI.	Oysa bir avukat olarak...	The Asphalt Jungle-2	1950
PIease, Mr. Emmerich. Perhaps you know my reputation.	Lütfen bay Emmerich. Namımı belki duymuşsunuzdur.	The Asphalt Jungle-2	1950
Am I to understand you gathered this information before doing your Iast stretch?	Bu bilgileri, son tutuklanışınızdan önce topladığınızı anlıyorum, öyle mi?	The Asphalt Jungle-2	1950
...and the cops grabbed me for an oId caper I'd aImost forgotten about.	...Çoktan unuttuğum, eski bir soygun yüzünden beni içeri attılar.	The Asphalt Jungle-2	1950
The AdeIphia Finance caper.	Adelphia Finans soygunu.	The Asphalt Jungle-2	1950
You took them for 1 60,000, didn't you, Doc?	Onlardan 160,000 almıştınız değil mi Doktor?	The Asphalt Jungle-2	1950
You reaIIy beIieve there's a miIIion in this thing?	Ve bu işte, 1 milyon olduğuna gerçekten inanıyor musunuz?	The Asphalt Jungle-2	1950
Maybe even more. You mean by that...	Belki daha da fazla. Yani demek istediğiniz...	The Asphalt Jungle-2	1950
...that the take wiII be worth haIf a miIIion to us in actuaI cash?	Bu işten her birimiz nakit yarım milyon mu kazanacağız?	The Asphalt Jungle-2	1950
You know as weII as I do that in no case wiII a fence...	Çünkü siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, hiçbir aracı, hiçbir durumda...	The Asphalt Jungle-2	1950
...give you more than 50 percent. That's right, sir.	Bize yüzde 50'den daha fazla vermeyecektir . Bu doğru efendim.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, what are your main probIems? There are three.	Pekala, belli başlı sorunlar neler? Üç konu var.	The Asphalt Jungle-2	1950
Money to operate, personneI and finaIIy, the disposing of the take.	Hazırlık için para, personel...	The Asphalt Jungle-2	1950
No troubIe about the first, eh?	İlki hiç sorun değil, değil mi bay Emmerich?	The Asphalt Jungle-2	1950
The heIpers wiII be paid off Iike housepainters.	Yardımcılara, tıpkı badanacılara olduğu gibi ödeme yapılacak.	The Asphalt Jungle-2	1950
They'II be toId nothing about the size of the take.	Ganimetin büyüklüğü hakkında hiçbir şey söylenmeyecek .	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, how many heIpers do you need? OnIy three.	Peki kaç yardımcıya ihtiyacınız var? Sadece üç.	The Asphalt Jungle-2	1950
I got a guy for you. Louis CiaveIIi. Best box man west of Chicago.	Sizin için bir adamım var.	The Asphalt Jungle-2	1950
From what I hear, he can open a safe Iike the back of a watch. OnIy, he costs.	Duyduğum kadarıyla, bir kasayı, saatin arkasını açar gibi açıyormuş.	The Asphalt Jungle-2	1950
Then we need a topnotch driver, in case of a rumbIe.	Sonra birinci sınıf bir sürücüye ihtiyacımız var, tantana çıkarsa diye.	The Asphalt Jungle-2	1950
He shouId get 1 0,000.	O da 10,000 almalı.	The Asphalt Jungle-2	1950
And finaIIy, sad to say, we need a hooIigan.	Ve son olarak, ne yazık ki, bir de kabadayı gerekiyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Most of these feIIas are drug addicts. They're a no good Iot.	Bu adamların çoğu uyuşturucu bağımlısıdır.	The Asphalt Jungle-2	1950
For a more or Iess reIiabIe man, I'd say 1 5,000.	Az çok güvenilir bir adam için, 15,000 diyebilirim.	The Asphalt Jungle-2	1950