Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll tell you what I know.	Bildiklerimi anlatacağım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Face] Verbal code lock 116, on and set.	Şifre kodu 116, ayarlandı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Alpha set lock 48 6.	Alfa şifre kodu 48 6.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Transmit 1460.	1460 iletildi.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Am I supposed to know what I'm listening to?	Bu dinlediğimin ne olduğunu bilmem mi gerekiyor?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It's what we got, Gianni. Came right off the tap on their phone.	Telefonlarını dinlediğimizde sadece bunu duyduk Gianni.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
These guys are calling Langley. You heard.	Bu adamlar Langley'i arıyorlar. Sen de duydun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Sounds like some sort of code. Maybe they're feds on some kind of operation.	Bir tür parolaya benziyor. Belki bir tür operasyon üstündeki federal ajanlardır.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Whoever he is, he's making me look like a fruit sundae.	Her kimse beni aptal gibi gösteriyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Taken the Presley Suite, room service bills, credit at the tables.	Presley'nin süitini alıyor, oda servisi faturaları, bütün masalarda krediler.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'll tell Jilly to drop on 'em.	Jilly'e onu haklamasını söyleyeceğim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Do it quietly, and you bring 'em here.	Sessizce yapın ve onu buraya getirin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'm dying to see my old friend Mr Vincent from Atlantic City.	Atlantik City'den eski dostum Bay Vincent'ı görmeye can atıyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It should be a very interesting reunion.	Çok ilginç bir buluşma olacak.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Done.	Yapıldı bilin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Maid. Maid, se�or.	Temizlikçi, temizlikçi bayım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Sorry, mister. Towels.	Affedersiniz bayım, havlular.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hey, lady, there's a "Do Not Disturb" sign on that door for a reason.	Hey bayan, orada "Rahatsız Etmeyin" diyorsa bir sebebi vardır.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Why don't you put the towels in the bathroom.	Neden havluları banyoya koymuyorsun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Freeze...	Kıpırdama...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
or l"ll put a hole in you I could drive through.	...yoksa sende bir delik açarım. Yapabilirim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Who are you, her husband? Swallow it, punk.	Sen kimsin, kocası mı? Kes sesini serseri.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Bring his clothes.	Kıyafetlerini getir.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Face, Southern Accent] We didn"t bring any clothes.	Hiç kıyafet getirmedik.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Just a couple of toothbrushes and my golf clubs.	Sadece bir çift diş fırçası ve benim golf sopalarım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Now, you look it here. It's the very same room with the view of the Starlight Chapel...	Şuraya bak, Starlight Kilisesi manzarasına sahip çok benzer bir oda...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
and the Xanadu Hotel right across there.	...ve Xanadu Oteli de hemen köşede.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Yeah. Oh, yeah. Thanks, pal.	Evet, evet. Teşekkürler dostum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Close the door on your way out and hold our calls.	Kapıyı arkandan kapat ve telefon bağlama.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Yeah. [Door Closes]	Evet.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
[Sighs] No wonder I never married. Thanks.	Neden hiç evlenmediğim anlaşılıyor. Teşekkürler.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
What do you think? Look like a three wood to you? Uh huh.	Ne düşünüyorsun? Sana da üç odun gibi mi geliyor?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'll get the lights.	Işıkları kapatayım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
That"s the place. Right on the top.	İşte orası. Tam namlunun ucunda.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I grabbed this thing out of the room, Mr Christian. It was attached to the phone.	Bu şeyi odada buldum Bay Christian. Telefona bağlıydı.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I think it's one of them scramblers. I seen one just like it once...	Sinyal önleyici bir cihaz. Görevimiz Tehlike'de bunlardan bir tane görmüştüm.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And a couple of charts.	Bir kaç tane de çizelge buldum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Big shot, Mr Tony Vincent from Atlantic City.	Atlantik City'den meşhur Bay Tony Vincent.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You come in here. You make a mess in my own house. You trying to make me look like a jerk or what?	Buraya geldin, benim mekanımı karıştırdın. Beni aptal gibi göstermeye mi çalışıyorsun?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Your name swings open a lot of doors in this town, Gianni.	Senin adın bu şehirde bir çok kapıyı açıyor Gianni.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It also swings closed a lot of caskets too.	Bir çok tabutu da kapatır.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Now you're not gonna do that. You're not that dumb.	Bunu yapmayacaksın. O kadar aptal değilsin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I figured the minute I tipped you I was in town, you were all over my phones, right? Wondering who I am?	Şehirde olduğumu duyduğun dakika telefonlarımı dinleyeceğini biliyordum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You know I called Langley, and you know I made it too easy for your monkeys to pick me up.	Langley'i aradığımı biliyorsun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You're a fed, but not a regular one.	Federal ajansın ama sıradan bir ajan değilsin.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Look at this, charts...	Şu çizelgelere bak.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
showing my movements to and from the hotel...	Otelden eve gidiş gelişlerimi...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
to my house, vantage points, lines of fire.	...stratejik noktaları, ateş hatlarını gösteriyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Looks like somebody's being set up... for a hit.	Biri suikast için plân yapıyor gibi gözüküyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
But feds? We always suspected.	Ama federaller mi? Hep şüphe ettik.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You think he drowned on a fishing trip? We sent him over Niagara Falls with a rubber duck.	Sence balık tutarken mi boğuldu? Lastik ördekle Niagara Şelalesi'nden uçurduk.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And I'm the next target?	Sıradaki hedef ben miyim?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
What's to keep me from blowing you away right here?	Seni hemen burada gebertmeme ne engel olacak?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Because right after that, you'll get into your...	Çünkü hemen sonra, buradaki gizli asansörüne bineceksin...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Or when your limo pulls out to take you home...	Ya da eve gitmek için limuzinine bineceksin...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
it blows up.	...havaya uçacak.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And for a backup, someone who knows that limo always goes home empty...	Ayrıca yedek olarak, o limuzinin eve hep boş gittiğini bilen birisi...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
puts something loud and noisy in that blue Chevy Nova...	...ikinci sırada üzerinde sahte bir isim yazan o mavi Chevy Nova'ya...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
in slot number two with the fake employee"s name on it.	...çok gürültü patırtı çıkaran bir şey koyacak.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Or maybe, uh, you're just looking out the window.	Ya da sadece pencereden dışarı bakarsın.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
A hole in one.	Tek atışta vurdum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Get out of here! But...	Git buradan! Ama...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Now, let's talk about why I'm really here...	Şimdi, gerçekte neden burada olduğumdan...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
and why you're not breathing dirt, Gianni.	...ve senin neden toprağın altında olmadığından bahsedelim Gianni.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Bruce Warfel. Warfel, the math guy?	Bruce Warfel. Warfel, matematikçi adam mı?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
When I came down here scoping you out for burial...	Seni gömmek için buraya geldiğimde...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I found out you got this slide rule genius with the system.	...şu sistemi bulan hesap dehası adamın elinde olduğunu öğrendim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
A good enough system...	Belki emekli bir federalin kullanıp...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
This kind of government work doesn"t pay that much.	Bu tür bir hükümet görevinde fazla maaş almıyorsun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It's just fun.	Bu sadece eğlence için.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
And you want me to hand over a guy who could wipe me out in the casino?	Kumarhanede işimi bitirebilecek bu adamı sana vermemi mi istiyorsun?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
What kind of a choice is that?	Ne biçim bir seçenek bu?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You don't understand, Gianni. You're dead.	Anlamıyorsun Gianni. Sen ölüsün.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You"re a wash if I leave town without Warfel.	Bu şehirden Warfel olmadan ayrılırsam sen temizlenmiş olursun.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Besides, I'd be willing to leave your community.	Ayrıca senin işletmene dokunmayacağım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'd take Warfel to Atlantic City.	Warfel'ı Atlantik City'e götüreceğim.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You're out of your nut. Shut up!	Sen aklını kaçırmışsın. Kapa çeneni!	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
You think these guys are fooling around. It's not you they're gunning for.	Bu etraftaki adamlar seni vurmazlar mı sanıyorsun?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I'll be at the blackjack table nearest the front door...	Yarın öğleden sonra saat altıda, ön kapının yanındaki blackjack masasında olacağım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
If I decide to make the exchange.	Takas yapmaya karar verirsem tabii.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
If you don't...	Vermezsen...	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
at 6.15 that's you.	...6.15'te o delik sende açılacak.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Think it over.	İyi düşün.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Life is short.	Hayat kısadır.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Cheap jerks. Anything to save themselves a lousy buck tip.	Ucuz serseriler. Üç kuruş bahşiş vermemek için her şeyi yaparlar.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hey, man, what you doing banging on my ride?	Hey ahbap, aracıma neden vuruyorsun?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
I just was wondering if you wanted us to park it. No!	Park etmemizi ister misiniz diye soracaktım.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
It's five after. They're not going for it. I'm going in after Hannibal.	Beşi geçiyor. Takas yapmayacaklar. Hannibal'ın peşinden gidiyorum.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Not yet, B.A. They'll go for it.	Henüz değil B.A. Yapacaklar.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
They have to.	Yapmak zorundalar.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
He looks okay.	İyi görünüyor.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Well, howdy, Professor.	Nasılsınız Profesör?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
How they been treating you?	Size nasıl davranıyorlar?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Um, fine. Fine. Good.	İyi, iyi. Güzel.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Now who are you guys? What do you want now? We came to take you home.	Siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz? Sizi eve götürmek için geldik.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Home? You really mean it?	Ev mi? Gerçekten mi?	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Save your questions until later.	Sorularınızı sonraya saklayın.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Hiya, Professor. Regards from Sue Beth and Darlene.	Merhaba Profesör. Sue Beth ve Darlene'den selamlarla.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
Sue Beth and Darlene? They must be worried sick.	Sue Beth ve Darlene'mi? Çok endişelenmiş olmalılar.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983
How are they? Are they okay? Terrific.	Onlar nasıl? İyiler mi? Mükemmeller.	The A-Team The Out-of-Towners-1	1983